stringtranslate.com

Абу аль-Макарим

Абу ль-Макарим Садуллах ибн Джирджис ибн Масуд ( араб . ابو المكارم سعد الله بن جرجس بن مسعود ) (ум. 1208) был священником Коптской православной церкви Александрии в тринадцатом веке. . Абу аль-Макарим наиболее известен как автор знаменитого труда под названием « История церквей и монастырей» ( араб . تاريخ ألكنائس وألأديرة ). Это было написано около 1200 г.

Работа Абу аль-Макарима является одним из наиболее важных источников о жизни Коптской церкви в его период, и на нее часто ссылаются исследователи коптской истории. [1]

Работа впервые стала известна на Западе, когда часть ее рукописи была куплена в 1674 году в Османском Египте за три пиастра Иоганном Михаэлем Ванслебом . [2] Рукопись сейчас находится в Национальной библиотеке в Париже, г-жа. Arabe 307, рукопись датирована 1338 годом н.э. [3] Его фотографическая копия находится в Коптском музее в Каире. Эта рукопись была отредактирована и опубликована БТА Эветтс в 1895 году с английским переводом [4] , как если бы ее автором был Абу Салих, армянин , тогда как он был всего лишь владельцем рукописи, как установили ученые Уго Занетти и Йоханнес ден. Хейер. [5] [6]

Еще одна рукопись была впоследствии обнаружена в Мюнхене; и третий в Египте.

Издание египетской рукописи было напечатано на арабском языке в четырех томах, причем второй том включал ту же часть, опубликованную Эветтсом, а четвертый том представлял отчеты других путешественников [7] . Это издание было опубликовано коптским монахом и епископом Самуэлем ас-Сурьяни в 1984–1985 годах под названием «Арабская история церквей и монастырей в двенадцатом веке» Абу л-Макарима и ошибочно приписано Абу Салиху, армянину . [8] Английский перевод первого тома был опубликован в Каире, « Абу аль-Макарем: История церквей и монастырей в Нижнем Египте в тринадцатом веке» в 1992 году. [9]

Клара Тен Хакен сделала перевод части полного текста, относящейся к древней Антиохии. [10]

Рекомендации

  1. ↑ Азиз Сурьял Атия, запись Абу аль-Макарим. Архивировано 22 февраля 2012 г., в Wayback Machine ; Коптская энциклопедия , Том. 1. Нью-Йорк: Макмиллан (1991), с. 23
  2. ^ Клара Тен Хакен, Описание Антиохии в «Истории церквей и монастырей Египта и некоторых соседних стран» Абу аль-Маркарима, на востоке и западе средневекового Восточного Средиземноморья: Антиохия от византийского завоевания до конца княжества крестоносцев, ред. Крижна Нелли Сиггаар, Дэвид Майкл Меткалф (Питерс), 185–192.
  3. ^ Клара Тен Хакен, Описание Антиохии в «Истории церквей и монастырей Египта и некоторых соседних стран» Абу аль-Маркарима, на востоке и западе средневекового Восточного Средиземноморья: Антиохия от византийского завоевания до конца княжества крестоносцев, ред. Крижна Нелли Сиггаар, Дэвид Майкл Меткалф (Питерс), 185–192.
  4. ^ BTA Evetts, Церкви и монастыри Египта и некоторых соседних стран, приписываемые Абу Салиху Армянину, 2 тома, 1895 г.
  5. ^ Йоханнес ден Хейер, «Составление истории церквей и монастырей Египта» . Некоторые предварительные замечания», в исполнении Д. У. Джонсона (ред.), « Деяния 5-го стажера». коптских исследований. Вашингтон 1992 , вып. 2, Рим, 1993, с. 208–213.
  6. ^ Мут, Франц-Кристоф (2003). Абу Салих в Энциклопедии Aethiopica: AC: Vol. 1 . Висбаден: Харрасовиц. стр. 54–55.
  7. ^ Клара Тен Хакен, «Описание Антиохии в «Истории церквей и монастырей Египта и некоторых соседних стран на Востоке и Западе» Абу аль-Маркарима», в «Средневековом Восточном Средиземноморье: Антиохия от византийского завоевания до конца Княжество крестоносцев , изд. Крижна Нелли Сиггаар, Дэвид Майкл Меткалф (Питерс), 185–192.
  8. ^ аль-Сурьяни, Самуэль (1984). Тарих Абу аль-Макарим, и'дад аль-анба Самуил ускуф Сибин аль-Канатир . Египет: Дайр аль-Сурьян.
  9. ^ Клара Тен Хакен, Описание Антиохии в «Истории церквей и монастырей Египта и некоторых соседних стран» Абу аль-Маркарима, на востоке и западе средневекового Восточного Средиземноморья: Антиохия от византийского завоевания до конца княжества крестоносцев, ред. Крижна Нелли Сиггаар, Дэвид Майкл Меткалф (Питерс), 185–192.
  10. ^ Клара Тен Хакен, Описание Антиохии в «Истории церквей и монастырей Египта и некоторых соседних стран» Абу аль-Маркарима, на востоке и западе средневекового Восточного Средиземноморья: Антиохия от византийского завоевания до конца княжества крестоносцев, ред. Крижна Нелли Сиггаар, Дэвид Майкл Меткалф (Питерс), 185–192.

Внешние ссылки