stringtranslate.com

Королевская академия танца

Патент на учредительные грамоты Академии

Académie Royale de Danse , основанная по инициативе французского короля Людовика XIV в марте 1661 года, была первым танцевальным учреждением, созданным в западном мире . Как один из первых официальных указов короля Людовика после смерти королевского советника Жюля Мазарини , « Патент короля об учреждении Королевской академии танца в городе Париже» представлял собой важный шаг на пути к обретению молодым королем консолидированной личной власти. [1] Структурно Académie состояла из тринадцати мастеров танца, выбранных королем Людовиком XIV как «наиболее опытных в искусстве [танца]». [1] Этот «опыт» определялся историей успеха каждого танцора в предыдущих королевских постановках балетов de cour . [1] Наиболее известно, что восемь из выбранных мастеров танца выступали с королем Людовиком XIV во время его изображения Аполлона , Короля-Солнца, в балете Le Ballet de la nuit (1653). [1] Хотя целью Академии было отражение, анализ и нормализация вопросов танца, ни один документ, касающийся ее деятельности или этой теоретизации, не сохранился. Académie Royale de Musique , основанная в 1669 году как Académie d'Opéra, была тесно связанной оперной и балетной труппой, [2] и хотя эти два учреждения никогда не объединялись, члены танцевальной академии также были связаны с оперой. Мало-помалу набор танцоров в королевскую свиту сменился набором в балетный корпус Opéra . Это медленно изменило профиль Академии, сделав ее и ее членов более преданными исключительно танцевальному обучению. К 1775 году Académie приближалась к концу своей жизни. Присоединившись к Академии, Жан-Жорж Новерр , один из самых влиятельных хореографов балета д'экшн , прокомментировал ее неэффективность в внесении значимого вклада в мир танца. [1] Но пренебрежительные замечания Новерра относительно организации нельзя принимать за чистую монету, поскольку по ряду причин его заявления являются полемическими, предвзятыми и вводящими в заблуждение. Часто утверждается, что Академия прекратила свое существование после 1778 года, просто потому, что список тринадцати членов больше не публиковался после этой даты, или, альтернативно, после 1789 года, с приходом Французской революции и упразднением или национализацией королевских учреждений. В дань уважения своему покойному брату Максимилиану, опубликованную в Courrier des spectacles (30 сентября 1798 г.) Пьер Гардель, главный балетмейстер Парижской оперы в то время, пишет, что «эти должности, которые сопровождались пенсией [в размере 500 ливров], переходили по очереди к самым выдающимся танцорам. Граждане [Огюст] Вестрис и [Пьер] Гардель, в настоящее время работающие в Театре Республики и искусств, были последними, кто ими пользовался». Похоже, что Академия действительно прекратила свое существование к 1798 г. Оперная и балетная труппы сохранились и сегодня известны как Парижская национальная опера . [3]

Цели

В предисловии к Патентным грамотам король Людовик XIV ссылается на коррупцию танца (прежде всего при его собственном дворе) как на мотивацию для создания Академии. Он продолжает поручать назначенным учителям танцев восстановить «искусство танца до его первоначального совершенства и [улучшить] его настолько, насколько это возможно». [4]

Важно отметить, что жалованные грамоты такого рода обычно писались только с точки зрения короля; маловероятно, что личные убеждения короля Людовика относительно состояния искусства на самом деле представлены здесь. Это становится ясно, если сравнить жалованные грамоты с теми, которые основали Французскую академию в 1635 году и Королевскую академию живописи и скульптуры в 1648 году; в обоих упоминалось, что Академии будут служить исправлению художественного упадка, и были обнародованы задолго до того, как король Людовик стал достаточно взрослым, чтобы разрабатывать политику. [5]

Из-за вероятного отсутствия участия короля Людовика в указе, утверждается, что создание Академии было в первую очередь мотивировано самими учителями танцев. Используя свою близость к королю и другим королевским особам в балетах де кур , танцоры смогли поднять свою профессию выше статуса гильдии, одновременно обеспечивая себе богатство и влияние. [5]

В целях достижения общей цели возрождения танца, Письма предоставили Академии широкие полномочия, которые полностью поставили искусство под королевский контроль. Статут VIII Письм требовал, чтобы все новые танцы во Франции — любого описания — рассматривались и принимались большинством членов Академии ( académistes ) до того, как их можно было исполнять. Кроме того, Статут III установил, что лицензии преподавателей танцев должны выдаваться исключительно с одобрения académistes . Письма не оставляли никакой двусмысленности: определение парижского танца будет прерогативой Académie. Другие статуты, такие как VII и XI, выходили за рамки académistes , требуя, чтобы все профессиональные танцоры в Париже и его окрестностях были официально зарегистрированы в Académie; лучшие из этого числа затем должны были быть доступны для кастинга в придворные балеты по прихоти короля. [1]

Наследие

Поскольку архивы Академии не были найдены, не удалось подробно оценить ее деятельность и достижения. [6] Несмотря на это, все еще возможно проследить влияние организации косвенными средствами.

Историк танца Морин Нидхэм предполагает, что основание Академии, возможно, было, по крайней мере, частично ответственно за конец балетов de cour proper. По мере того, как балет становился более формализованным в руках Академии, технические навыки, необходимые для исполнения хореографии, существенно возросли, быстро превзойдя мастерство непрофессиональных придворных. Не имея возможности идти в ногу с шагами, члены двора не могли танцевать вместе со своими опытными мастерами, как они делали во времена Le Ballet de la nuit (1653), и, таким образом, были вынуждены наблюдать за выступлениями со стороны. Противостоя сокращающемуся числу танцующих придворных, популяция профессиональных танцоров существенно увеличилась. [1]

Более конкретно, король Людовик XIV поручил академистам разработать систему нотации танцев . Пьер Бошан , директор Академии в 1680 году, предоставил систему, которая позже была принята, улучшена и популяризирована Раулем Оже Фейе , в честь которого впоследствии была названа система нотации . [1]

Кое-что о цели организации можно почерпнуть из записи в Spectacles de Paris (1778: 29-30):

«Независимо от Королевской академии музыки [т. е. Парижской оперы] существует Академия танца, заседания которой проводятся в [доме] директора. Эта Королевская академия танца была основана Людовиком XIV в 1661 году посредством патентов , ратифицированных парламентом в 1662 году. Число членов академии установлено в тринадцать человек, и они пользуются привилегией — как и их дети — демонстрировать искусство танца без патентов, а также правом commitimus и другими подобными правами, такими как у коммивояжеров Дома короля . Они должны встречаться раз в месяц, чтобы обсуждать все, что касается их искусства. Одной из главных целей этой Академии является подготовка sujets [т. е. солистов] для Оперы».

Споры о 13-м члене

В то время как опубликованный «Патент короля на учреждение Королевской академии танца в городе Париже» указывает, что Академию должны были возглавить тринадцать мастеров танца, соответствующий список имен насчитывает только двенадцать. Однако, основываясь на перекрестных ссылках упоминаний тринадцати членов организации с другими документами, становится ясно, что число указано правильно. [5] Личность пропущенного тринадцатого члена долгое время была предметом разногласий среди историков танца. Гастон Вюйе выдвинул Бошана как отсутствующего члена, в то время как Режин Астье (Кунцель) беззастенчиво утверждала, что это был Анри Прево. Оба были неправы. Оригинальный документ, подписанный королем Людовиком XIV, сохранился во Французском национальном архиве, и после его тщательного изучения в 1997 году ученым Морин Нидхэм было обнаружено, что тринадцатым именем было «Мольер». [1]

Не следует путать с Жаном-Батистом Покленом Мольером (1622–1673), знаменитым драматургом времен короля Людовика, создавшим такие балеты, как «Мещанин во дворянстве» (1670), поскольку Мольер, упомянутый в тексте, сопровождается «La Jeune», что переводится на английский язык как «молодой» или «младший». Учитывая, что Поклен никогда не был известен под таким титулом, это означает, что «Мольер» — это скорее придворное написание «Молье», как у Луи де Молье (1615–1688), известного танцора и музыканта при дворе. Конечно, Луи де Мольер старше Жана-Батиста Поклена Мольера, однако исторические записи (например, стр. 103 Mercure Galant , июль 1677 г.) [7] показывают, что Луи де Мольер был широко известен как «маленький Мольер», вероятно, из-за его убывающей популярности по сравнению с Покленом. [8] Таким образом, вполне возможно, что «Мольер-юноша» эквивалентно «Мольер-маленький». [8]

Исследовательница танцев Роза Пруиксма предлагает еще одну возможность. Ссылаясь на пол имени, использованного в официальном указе: «La» Jeune (женский) вместо «Le» Jeune (мужской), на загадочное удаление имени из всех официальных придворных документов и на окончательную немолодость Луи де Молье к 1661 году (ему было бы сорок шесть), Пруиксма выдвигает смелую гипотезу, что «Molière La Jeune» — это, возможно, Мари Бланш Молье (1644-1733), дочь «Molière le petit». Сама по себе Мари Молье была опытной танцовщицей балетов де кур и не была чужаком на сцене Людовика XIV ко времени основания Академии. Как указывает Пруискма, добавление женщины-учителя танцев в Академию дает вескую причину для того, чтобы тринадцатое имя было вычеркнуто из официальных придворных документов, и могло бы объяснить развитие танцовщиц в « Триумфе любви» в Парижской опере в 1681 году. [5] Конечно, в то время как имя «Мольер-юная» указывает на молодость, возраст Мари Молье, которой в 1661 году было всего семнадцать лет, делает ее 13-й «старшей» академисткой по-прежнему весьма спорным. [1]

Конфликт Сен-Жюльена

Члены танцевальной академии ( académistes ) входили в свиту и двор короля и по большей части были одновременно и танцорами, и музыкантами. Именно это побудило братство музыкантов Сен-Жюльена опубликовать в 1664 году яростный factum против « pretendus Académiciens ». Этот длинный plaidoirie , озаглавленный « Le mariage de la musique avec la dance », был подписан Гийомом Дюмануаром, «скрипачом Его Величества, одним из 25 членов его «grand' Bande», а также держателем Office de Roy исполнителей на инструментах и ​​танцмейстеров Франции ». Ссора была урегулирована в 1695 году указом, предоставлявшим обеим сторонам одинаковые права.

Учредительные письма Патент

Текст патентного письма
« Луи par la Grace de Dieu, Roy de France et de Navarre, À tous presens & à venir, Salut. Bien que l'Art de la Danse ait toûjours esté reconnu l'un des plus honnestes & plus necessaires à ex le corp, and luy donner les Premiers & plus naturallles dispositions à toute sorte d'eercices, & entre autres à ceux des Armes; И, как следствие, l'un des plus avantageux & plus utiles à nostre Noblesse, & autres qui ont l'honneur de nous approcher, not seulement en temps de guerre dans nos Armées, mais mesme en temps de paix dans le divertissement de nos Ballets: Neanmoins il s'est подвеска les desordres & le leur des dernieres guerres, введение в искусство, comme en tous les autres, un si grand nombre d'abus, способный де les porter à leur ruïne непоправимый, que plusieurs personnes pour невежественных и inhabiles qu 'ils ayent esté en cet Art de la Danse, se sont ingerez de la monstrer публикация; в сортименте, который является местом, где находится этот маленький номер, который является тем, что он может использовать, чтобы использовать его для этюда и для приложения, если долговременное сопротивление основным предметам по умолчанию не является бесконечным номером невежественных онт-таше-де-ла défigurer & de la corrompre en la personne de la plus grande party des Gens de Qualité: Ce qui fait que nous en voyons peu dans nostre Cour & suite, способные и en estat d'entrer dans nos Ballets, & autres semblables divertissemens de Danse, quelque dessein que nous en eussions de yes y appeller. A quoy etant necessaire de pourvoir, и желающий вернуть искусство в величайшее совершенство, & l'augmenter autant que faire se pourra: Nous avons jugé à propos d'établir en nostre bonne ville de Paris, une Royale de Danse, à l «Примеры клеток живописи и скульптуры, составление произведений старины и плюс эксперименты с реальным искусством, pour faire par eux en tellieu & maison qu'ils voudront choisir dans ladite ville, l'exercece de toute sorte de Danse suivant les» Статуты и правила, которые мы делаем в Avons Fait Dresser en Nombre de Douze Principaux Articles. Эти причины и другие хорошие соображения à ce nous mouvans, nous avons par ces Presentes Signées de nostre main, & de nostre pleine puissance & nous plaist, dit, statué & ordonné, disons, statuons, & ordonnons, vulons & nous plaist, qu'il soit incessamment étily en nostredite ville de Paris, une Royale Academie de Danse, que nous avons, составленный из трех плюс экспериментов в искусстве, и don't l'adresse & la capacité nous est connüe par l'experience que nous en avons souvent Faite dans nos Ballets, où nous leur avons fait l'honneur de les appeller depuis quelques années, sçavoir de François Galland sieur du Desert, Maistre ordinaire à Danser de la Reine nostre tres-chere Epouse,Жан Рено Обыкновенный танцовщик и уникальный Фрер герцог Орлеанский, Томас ле Ваше, Илер л'Оливе, Жан и Гийом Рейналь, братья, Гийом Керю, Николя де л'Орж, Жан Франсуа Пике, Жан Гриньи, Пустыня Флоран-Галлан и Гийом Рено; lesquels s'assembleront une fois le mois, dans tellieu ou maison qui sera par eux choisie & Prize à frais communs pour y conferer entre eux du fait de la Danse, консультант и обдумщик sur les moyens de la Perfectionner, и исправляющий злоупотребления и по умолчанию qui y peuvent avoir esté ou estre cy-aprés introduits; Tenir & Regir Ladite Academie Suivant & Conformément ausdits Statuts & Reglemens cy-attachez sous le contrescel de nostre Канцелярия: lesquels nous vulons estre gardez & Observez selon leur forme & teneur: Faisant tres-expresses défenses à toutes personnes de quelque qualité qu'ils soient , d'y contrevenir aux peines y contenuës, и de plus grande s'il y écheoit. Вулоны, которые являются талантливыми и другими композиторами Академии искусства, участвуют в академии живописи и скульптуры, имеют право на совершение обязательств, все сотрудники, владельцы, ипотеки или смесители, которые требуют ответчика от мастеров Обыкновенные запросы в нашем отеле, или по запросам во Дворце в Париже, на выбор, все, что хотят сделать служащие нашего дома, и разряды всех Тайлей и Курателей, ансамбль всех Гет и Гард. Voulons que, что привело к Art de Danse, поэтому и demeure pour toûjours exemt de toutes Lettres de Maîtrise, & si par сюрприз или autrement en quelque maniere que ce soit, il en avoit esté или estoit cy-aprés expedie aucune; Мы отозваны, объявлены недействительными и недействительными; faisant tres-expresses defenses à ceux qui les auront obtenuës de s'en servir à peine de quinze cens livres d'amende, а также autant de dommages &interests, применимые во всей академии. Если мы не являемся членами Amez и Feaux les Gens, которые являются владельцами Парижского парламента, то, что представляет собой ils ayent à faire lire, издателя и регистратора, а также содержание в ледниках, faire jouïr и пользователя, возглавляемого Desert, Renauld и другими людьми Королевская академия, cessant & faisant cesser tous Trous & empeschemens contraires: Car tel est nostre plaisir. И это значит, что мы выбрали ферму и конюшню в настоящее время, и мы считаем, что мы должны сделать все, что хотим, чтобы другие выбрали наше право, и по-осеннему в целом. Donné à Paris au mois de Mars, l’an de Grace 1661 и de nostre regne le 19dans tel Lieu ou maison qui sera par eux choisie & Prize à Frais Communs pour y conferer entre eux du fait de la Danse, советник и обдумщик sur les moyens de la Perfectionner, а также исправляющий les abus & defaults qui y peuvent avoir esté ou estre cy - после вступления; Tenir & Regir Ladite Academie Suivant & Conformément ausdits Statuts & Reglemens cy-attachez sous le contrescel de nostre Канцелярия: lesquels nous vulons estre gardez & Observez selon leur forme & teneur: Faisant tres-expresses défenses à toutes personnes de quelque qualité qu'ils soient , d'y contrevenir aux peines y contenuës, и de plus grande s'il y écheoit. Вулоны, которые являются талантливыми и другими композиторами Академии искусства, участвуют в академии живописи и скульптуры, имеют право на совершение обязательств, все сотрудники, владельцы, ипотеки или смесители, которые требуют ответчика от мастеров Обычные запросы в нашем отеле, или по запросам во Дворце в Париже, на выбор, все, что делают служащие нашего дома, и выписка из всех Тайлей и Курателей, ансамбль всех Гет и Гард. Мы хотим, чтобы Art de Danse был таким и скромным для всех, кроме всех Lettres de Maîtrise, и если это было неожиданностью или дополнительными действиями, которые таковы, il en avoit esté или estoit cy-aprés expedie aucune; Мы отозваны, объявлены недействительными и недействительными; faisant tres-expresses defenses à ceux qui les auront obtenuës de s'en servir à peine de quinze cens livres d'amende, & autant de dommages &interests, применимые во всей академии. Если мы не являемся членами Amez и Feaux les Gens, которые являются владельцами Парижского парламента, то, что представляет собой ils ayent à faire lire, издателя и регистратора, а также содержание в ледниках, faire jouïr и пользователя, возглавляемого Desert, Renauld и другими людьми Королевская академия, cessant & faisant cesser tous Trous & empeschemens contraires: Car tel est nostre plaisir. И это значит, что мы выбрали ферму и конюшню в настоящее время, но мы считаем, что мы должны сделать все, что хотим, чтобы другие выбрали наше право, и по-осеннему в целом. Donné à Paris au mois de Mars, l’an de Grace 1661 и de nostre regne le 19dans tel Lieu ou maison qui sera par eux choisie & Prize à Frais Communs pour y conferer entre eux du fait de la Danse, советник и обдумщик sur les moyens de la Perfectionner, а также исправляющий les abus & defaults qui y peuvent avoir esté ou estre cy - после вступления; Tenir & Regir Ladite Academie Suivant & Conformément ausdits Statuts & Reglemens cy-attachez sous le contrescel de nostre Канцелярия: lesquels nous vulons estre gardez & Observez selon leur forme & teneur: Faisant tres-expresses défenses à toutes personnes de quelque qualité qu'ils soient , d'y contrevenir aux peines y contenuës, и de plus grande s'il y écheoit. Вулоны, которые являются талантливыми и другими композиторами Академии искусства, участвуют в академии живописи и скульптуры, имеют право на совершение обязательств, все сотрудники, владельцы, ипотеки или смесители, которые требуют ответчика от мастеров Обыкновенные запросы в нашем отеле, или по запросам во Дворце в Париже, на выбор, все, что хотят сделать служащие нашего дома, и разряды всех Тайлей и Курателей, ансамбль всех Гет и Гард. Voulons que, что привело к Art de Danse, поэтому и demeure pour toûjours exemt de toutes Lettres de Maîtrise, & si par сюрприз или autrement en quelque maniere que ce soit, il en avoit esté или estoit cy-aprés expedie aucune; Мы отозваны, объявлены недействительными и недействительными; faisant tres-expresses defenses à ceux qui les auront obtenuës de s'en servir à peine de quinze cens livres d'amende, & autant de dommages &interests, применимые во всей академии. Если мы не являемся членами Amez и Feaux les Gens, которые являются владельцами Парижского парламента, то, что представляет собой ils ayent à faire lire, издателя и регистратора, а также содержание в ледниках, faire jouïr и пользователя, возглавляемого Desert, Renauld и другими людьми Королевская академия, cessant & faisant cesser tous Trous & empeschemens contraires: Car tel est nostre plaisir. И это значит, что мы выбрали ферму и конюшню в настоящее время, и мы считаем, что мы должны сделать все, что хотим, чтобы другие выбрали наше право, и по-осеннему в целом. Donné à Paris au mois de Mars, l'an de Grace 1661 и de nostre regne le 19& de plus grande s'il y écheoit. Вулоны, которые являются талантливыми и другими композиторами Академии искусства, участвуют в академии живописи и скульптуры, имеют право на совершение обязательств, все сотрудники, владельцы, ипотеки или смесители, которые требуют ответчика от мастеров Обыкновенные запросы в нашем отеле, или по запросам во Дворце в Париже, на выбор, все, что хотят сделать служащие нашего дома, и разряды всех Тайлей и Курателей, ансамбль всех Гет и Гард. Voulons que, что привело к Art de Danse, поэтому и demeure pour toûjours exemt de toutes Lettres de Maîtrise, & si par сюрприз или autrement en quelque maniere que ce soit, il en avoit esté или estoit cy-aprés expedie aucune; Мы отозваны, объявлены недействительными и недействительными; faisant tres-expresses defenses à ceux qui les auront obtenuës de s'en servir à peine de quinze cens livres d'amende, а также autant de dommages &interests, применимые во всей академии. Если мы не являемся членами Amez и Feaux les Gens, которые являются владельцами Парижского парламента, то, что представляет собой ils ayent à faire lire, издателя и регистратора, а также содержание в ледниках, faire jouïr и пользователя, возглавляемого Desert, Renauld и другими людьми Королевская академия, cessant & faisant cesser tous Trous & empeschemens contraires: Car tel est nostre plaisir. И это значит, что мы выбрали ферму и конюшню в настоящее время, но мы считаем, что мы должны сделать все, что хотим, чтобы другие выбрали наше право, и по-осеннему в целом. Donné à Paris au mois de Mars, l'an de Grace 1661 и de nostre regne le 19& de plus grande s'il y écheoit. Вулоны, которые являются талантливыми и другими композиторами Академии искусства, участвуют в академии живописи и скульптуры, имеют право на совершение обязательств, все сотрудники, владельцы, ипотеки или смесители, которые требуют ответчика от мастеров Обыкновенные запросы в нашем отеле, или по запросам во Дворце в Париже, на выбор, все, что хотят сделать служащие нашего дома, и разряды всех Тайлей и Курателей, ансамбль всех Гет и Гард. Voulons que, что привело к Art de Danse, поэтому и demeure pour toûjours exemt de toutes Lettres de Maîtrise, & si par сюрприз или autrement en quelque maniere que ce soit, il en avoit esté или estoit cy-aprés expedie aucune; Мы отозваны, объявлены недействительными и недействительными; faisant tres-expresses defenses à ceux qui les auront obtenuës de s'en servir à peine de quinze cens livres d'amende, а также autant de dommages &interests, применимые во всей академии. Если мы не являемся членами Amez и Feaux les Gens, которые являются владельцами Парижского парламента, то, что представляет собой ils ayent à faire lire, издателя и регистратора, а также содержание в ледниках, faire jouïr и пользователя, возглавляемого Desert, Renauld и другими людьми Королевская академия, cessant & faisant cesser tous Trous & empeschemens contraires: Car tel est nostre plaisir. И это значит, что мы выбрали ферму и конюшню в настоящее время, и мы считаем, что мы должны сделать все, что хотим, чтобы другие выбрали наше право, и по-осеннему в целом. Donné à Paris au mois de Mars, l'an de Grace 1661 и de nostre regne le 19& du contenu en icelles, faire jouïr и userledit Desert, Renauld & autres de ladite Academie Royale, cessant & faisant cesser tous Trous & empeschemens contraires: Car tel est nostre plaisir. И это значит, что мы выбрали ферму и конюшню в настоящее время, и мы считаем, что мы должны сделать все, что хотим, чтобы другие выбрали наше право, и по-осеннему в целом. Donné à Paris au mois de Mars, l'an de Grace 1661 и de nostre regne le 19& du contenu en icelles, faire jouïr и userledit Desert, Renauld & autres de ladite Academie Royale, cessant & faisant cesser tous Trous & empeschemens contraires: Car tel est nostre plaisir. И это значит, что мы выбрали ферму и конюшню в настоящее время, и мы считаем, что мы должны сделать все, что хотим, чтобы другие выбрали наше право, и по-осеннему в целом. Donné à Paris au mois de Mars, l’an de Grace 1661 и de nostre regne le 19е . Signé L OUYS и Sur le Answer Par le Roy, DE G UENEGAUD  »

Участники

Смотрите также

Ссылки

Примечания

  1. ^ abcdefghij Нидхэм, Морин (1997). «Людовик XIV и Королевская академия танца, 1661: комментарий и перевод». Танцевальная хроника . 20 (2): 173–190. дои : 10.1080/01472529708569278. JSTOR  1568065.
  2. ^ Christout 1998, стр. 86; Harris-Warwick 1992, стр. 856.
  3. ^ "Histoire de l'Opéra national de Paris" Архивировано 30 сентября 2011 г. на Wayback Machine (на французском языке) на сайте Парижской оперы. Получено 19 июля 2011 г.
  4. ^ Астье 1998, стр. 4.
  5. ^ abcd Pruiksma, Rose A. (2003). «Конфликт поколений и основание Королевской академии танца: переосмысление». Dance Chronicle . 26 (2): 169–187. doi :10.1081/DNC-120021707. JSTOR  1568123.
  6. ^ Астье 1988, стр. 3.
  7. ^ "Mercure Galant, июль 1677 г. - Mercure Galant, ОБВИЛ" . obvil.sorbonne-universite.site . Проверено 24 октября 2018 г.
  8. ^ Миллер, Элизабет Максфилд (1959). «Мольер и его омоним Луи де Молье». Заметки о современном языке . 74 (7): 612–621. дои : 10.2307/3040311. JSTOR  3040311.

Источники