Альберт Уайт Хэт (18 ноября 1938 г. – 13 июня 2013 г.) был учителем языка лакота и активистом традиционной культуры Sičháŋǧu Lakȟóta . Он переводил язык лакота для голливудских фильмов, включая фильм 1990 года « Танцы с волками» , и создал современную орфографию и учебник языка лакота.
Альберт Уайт Хэт родился недалеко от Сент-Фрэнсиса, Южная Дакота , в резервации Роузбад в традиционной семье. «Его дедом был вождь Холлоу Хорн Медведь ». [2]
В детстве он говорил только на языке лакота. Он посещал дневную школу в Спринг-Крик, Южная Дакота . [3] В отличие от многих своих сверстников в школе иезуитской миссии Святого Франциска, которых отправили в школу-интернат в возрасте пяти лет, его отправили только в шестнадцать лет. [4]
Я росла со многими людьми старшего возраста, слушала истории. И эти истории были внутри меня. И я попала в систему школ-интернатов, и они убили эти истории в этой системе. Я вышла оттуда, полностью стыдясь того, кто я, что я. В конце шестидесятых я вернулась в культуру, сама по себе. Я отрастила волосы, я начала говорить на своем языке. И в один из таких моментов я постилась. Я занималась поиском видений в течение пяти лет. [5]
После окончания Школы иезуитской миссии Св. Франциска он занимал различные должности. Белая шляпа продвигал обучение на языке лакота в школьном округе округа Тодд, Южная Дакота , когда его дети пошли в школу в 1960-х годах. В то время язык лакота не был частью государственной программы Южной Дакоты. В конце концов он научился создавать собственные планы уроков и сам стал учителем языка лакота. [4] Он стал председателем «Комитета по сохранению языка лакота» в 1982 году. [6]
White Hat провел двадцать пять лет, преподавая язык лакота в Университете Синте Глеска в индейской резервации Роузбад, и стал главой кафедры изучения языка лакота в Синте Глеска». [6] Он разработал метод обучения, который использует обширные примеры из культуры бруле лакота, и стал известен как знаток языка. Он преподавал культуру лакота «как членам племени, так и некоренным американцам». [6] Его цитируют так: «Когда мы обучаем студента языку, мы должны развивать в нем другое сердце и другой ум». [7] В 1999 году он собрал свои заметки в книгу « Чтение и письмо на языке лакота». [8] Он был «первым носителем языка лакота, опубликовавшим учебник и глоссарий по языку лакота». [6]
Он был активным участником традиционной духовной жизни племени лакота. Президент племени Роузбад-сиу Сирил Скотт назвал его «великим учителем» и «духовным лидером». [6] [9] Уайт Хэт выступал на конференциях и собраниях, включая конференцию 2008 года «Планирование для семи поколений» в Боулдере, штат Колорадо , [10] и был хорошо известен в кругу паувау . [6] Видео «Lakota Documentaries» Дона Мокасина (1948–2009) показывает, как Альберт Уайт Хэт рассказывает о выживании языка лакота на языке лакота с субтитрами на английском языке. [11]
{{cite book}}: |work=проигнорировано ( помощь ){{cite journal}}: Цитировать журнал требует |journal=( помощь )