У Шлее было две основные области знаний: международные отношения между Бразилией и Уругваем и литература Уругвая и Бразилии, а также дополнительная специализация на произведениях авторов из штата Риу-Гранди-ду-Сул .
Он написал несколько рассказов, его работы были включены в ряд антологий .
Некоторые из его книг впервые появились на испанском языке и были опубликованы в Уругвае. Лично владея на самом высоком уровне как португальским , так и испанским, он также вырос в окружении своей семьи, которая говорила на немецком языке, исторически сильном региональном языке (см. Riograndenser Hunsrückisch ) и втором по распространенности языке в штате Риу-Гранди-ду-Сул. [1]
В 1953 году Шлее разработал дизайн всемирно известной футболки сборной Бразилии по футболу Camisa Canarinho . Шлее умер 15 ноября 2018 года в возрасте 83 лет [2] накануне товарищеского матча Бразилия- Уругвай в Лондоне [3] .
Полученные призы
Шле дважды получал престижную литературную премию Bienal Nestlé de Literatura Brasileira ; а также он пять раз вручал премию Prêmio Açorianos de Literatura .
Свидетель репрессий против региональных языков со стороны государства во время Второй мировой войны
В интервью 2011 года Шлее рассказал, что во время Второй мировой войны он лично стал свидетелем того, как немецко-бразильские фермеры, скованные цепью, были арестованы за то, что говорили на своем родном языке , хотя бразильское правительство Варгаса запретило кому-либо говорить на нем; [4] автор объяснил, как его потрясло и оставило неизгладимое впечатление то, как этих людей вели гуськом по городу Санта-Крус-ду-Сул , где он в то время жил. [5]
Библиография
2014: «Воспоминания о том, что я не видел», изд. Ардомемпо
2013: «Contos da Vida Difícil», изд. Ардомемпо
2010: «Дон Фрутос», изд. Ардомемпо
2009: «Глоссарио де Симойнс Лопес Нето» - Сан-Паулу
2009: «Os limites do impossível – os contos gardelianos», изд. Ардомемпо, Порту-Алегри
2007: «Contos gauchescos e Lendas do Sul», JSLN, критическое издание, посвященное установлению языка. IEL/Унисинос.
2000: "Contos de Verdades", contos (редактор Меркадо Аберто)
1997: "Contos de Futebol" (contos, редактор Меркадо Аберто)
1991: "Eldia en que el papa fue a Melo" (contos, изд. de la Banda Oriental) (переиздано на португальском языке как "O Dia em que o Papa foi a Melo", изд. Меркадо Аберто, 1999) [6]
1984: "Uma Terra Só" (контос, изд. Melhoramentos)
1983: "Contos de Sempre" (contos, изд. Меркадо Аберто)
Антологии
2003: «Melhores Contos do Rio Grande do Sul» (contos, изд. IEL)
1999: "Para Ler os Gaúchos" (contos, ed. Novo Século)
1996: "Nós os Teuto-gaúchos" (ensaios, ed. da Universidade/UFRGS)
1994: "Nós os Gaúchos 2" (ensaios, ed. da Universidade/UFRGS)
1990 Para Semper Uruguai (Antologia de contos). Перевод Серджио Фарако и Алдира Гарсиа Шлее. Порту-Алегри: Instituto Estadual do Livro.
1996 Сармьенто, Доминго Фаустино. Факундо: цивилизация и варварство в аргентинской пампе. Перевод, заметки и критические исследования Алдира Гарсиа Шлее. Порту-Алегри: Редакция Федерального университета Риу-Гранди-ду-Сул / Редакция Католического университета Риу-Гранди-ду-Сул.
1997 Асеведо Диас, Эдуардо. Патрия Уругвая. Антология. Выбор, перевод и заметки об Алдире Гарсиа Шлее. Порту-Алегри: Instituto Estadual do Livro.
1997 Гуиральдес, Рикардо. Дон Второй Сомбра. Перевод Аугусто Мейера, пересмотренный перевод Алдира Гарсиа Шлее. Порту-Алегри: LP&M.
2000 Мартинс, Сиро. Кампо афора/Кампо афуэра. Edição bilíngue português/espanhol. Перевод на испанский язык Алдира Гарсиа Шлее. Порту-Алегри, IEL/CELPCYRO.
Ссылки
^ Riograndenser Hunsrückisch: Com quase 200 anos de história, или идиома Riograndenser Hunsrückisch Plattdeitsch passa ser reconhecido как культурное наследие в штате Рио-Гранде-ду-Сул в 2012 году; 31 августа 2012 г., Пол Бепплер. Доступ к сайту осуществлен 5 января 2015 г.
^ "Морре Алдир Гарсиа Шле, секретарь и криядор да Камиса да Селесао Бразилиа" . GauchaZH (на бразильском португальском языке) . Проверено 16 ноября 2018 г.
^ "Мор Алдир Шлее, секретарь и криядор да camisa amarela da seleção brasileira" . Глобо Эспорте . Порту-Алегри: Grupo Globo . 15 ноября 2018 года . Проверено 16 ноября 2018 г.
^ "Последствия кампании по национализации: запрет немецкого языка на юге Бразилии во время Второй мировой войны, автор Синтия Мачадо Кампос" (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 5 января 2015 г. . Получено 5 января 2015 г. .
^ "Vamos ouvir Schlee, интервью, проведенное Roma Beling. Gazeta do Sul (газета): Rua Ramiro Barcelos, 1206 | Santa Cruz do Sul – RS. 2 сентября 2011 г. Веб-сайт доступен 4 января 2015 г.". Архивировано из оригинала 5 января 2015 г. Получено 5 января 2015 г.
^ «Популярный онлайн-дневник - 4 ноября 2007 г.» . Архивировано из оригинала 23 августа 2007 года . Проверено 5 января 2015 г.
Внешние ссылки
IstoÉ Gente онлайн Архивировано 20 ноября 2018 г. на Wayback Machine
.jpg/1280px-Aldyr_schlee_contrast_(cropped).jpg)