Alis volat propriis — латинская фраза , используемая в качестве девиза американского штата Орегон. [1]
Официальная английская версия девиза — «Она летает собственными крыльями», что соответствует традиции считать страны и территории женскими. Однако, поскольку женское местоимение в латинских предложениях часто опускается, а глагольная форма не склоняется по родам, фразу можно с равным успехом перевести как «[one] flies with [one's] own wings», «[he] flies with [his] own wings» или «[it] flies with [its] own wings».
Если для обозначения долгих гласных используются макроны (стандартная практика в латинских словарях и учебниках), то фраза приобретает вид Ālīs volat propriīs .
Девиз был написан на английском языке судьей Джесси Куинном Торнтоном , а его латинский перевод был добавлен к Территориальной печати, принятой Территориальным законодательным собранием Орегона в 1854 году. [2] Девиз ссылался на голосование поселенцев округа Орегон 2 мая 1843 года на третьем собрании Чампоэг о формировании временного правительства, независимого от Соединенных Штатов и Великобритании . [3] Во время Гражданской войны в США с 1861 по 1865 год девиз на государственной печати был изменен на « Союз ». [4] В 1957 году Законодательное собрание Орегона официально изменило девиз на «Союз», отражая противоречивые взгляды на рабство в ранние дни Орегона. [3]
В 1987 году законодательный орган вновь принял первоначальный девиз, который, по его мнению, лучше отражал независимый дух Орегона. [3] Среди спонсоров законопроекта, который изменил девиз обратно на alis volat propriis, были государственный секретарь Орегона , а затем губернатор Барбара Робертс , президент Сената Орегона Джейсон Бо и историк Сената Сесил Эдвардс. [3]
В 1999 году после коротких дебатов в комитете [5] Палата представителей Орегона провела голосование по законопроекту HB 2269, который вернул бы девиз штата к «Союзу». Законопроект не был принят из-за равенства голосов 30-30. [6]
На нынешней государственной печати Орегона , которая изображена на лицевой стороне флага штата , по-прежнему изображен девиз «Союз». [5]
Футбольный клуб «Портленд Торнс» , член Национальной женской футбольной лиги , принял девиз [7] и использовал его на своем веб-сайте, а иногда и на товарах. [8]
Торговая коллекция комиксов Marvel Comics « Капитан Марвел» , опубликованная в 2015 году , называется «Alis Volat Propriis» . [9] Автор книги, Келли Сью ДеКонник , жительница Орегона. [10]
В третьей части серии видеоигр BioShock, BioShock Infinite , эта фраза появляется на металлической пластине в антиутопии начала XX века «Колумбия» , установленной на брусчатке на обочине главной улицы. [ необходима цитата ]