Эндрю Грэм-Юлл

Эндрю Майкл Грэм-Юлл OBE (5 января 1944 г. – 5 июля 2019 г.) был аргентинским журналистом , сыном шотландца и англичанки . [ ^1] Он был автором около тридцати книг, ^[2] написанных на английском и испанском языках. «Состояние страха» ( Eland , 1986) стала классикой о годах террора в Аргентине. ^[3]

Биография

Грэм-Юлл присоединился к Buenos Aires Herald в 1966 году. В течение следующих 10 лет он также работал внештатным корреспондентом в Аргентине для многочисленных англоязычных изданий за рубежом, включая The Daily Telegraph . Он покинул Herald в 1976 году, когда военная диктатура вынудила его покинуть страну. ^[4] В Великобритании он работал в The Daily Telegraph и The Guardian , прежде чем стать редактором журнала South в 1985 году. В 1989 году он был назначен редактором журнала Index on Censorship . В 1994 году он вернулся в Аргентину и в Buenos Aires Herald , где стал главным редактором и президентом совета директоров. ^[5] С 1998 по декабрь 2007 года он был старшим редактором газеты. Он был омбудсменом в Perfil .

До возвращения в Аргентину Грэм-Юлл был научным сотрудником колледжа Вольфсона в Кембридже .

В 2002 году на новогодней церемонии награждения Грэм-Юлл был награждён орденом Британской империи за заслуги в области вещания и журналистики в Аргентине. ^[6] Он решил получить награду во дворце Холируд в знак уважения к своему отцу-шотландцу. ^[7]

Избранные произведения

Грэм-Юлл написала такие книги, как «Уругвай: путевой и литературный спутник» (LOLA, Буэнос-Айрес, 2008). ^[8]

По-английски

Уругвай: путеводитель и литературный спутник (LOLA, Буэнос-Айрес, 2008)
Имперские стычки. Война и дипломатия канонерок в Латинской Америке (Signal Books, Оксфорд, 2002)
Забытая колония. История англоязычных общин в Аргентине (новое издание). (LOLA, Буэнос-Айрес, 1999)
История Аргентины, 1876–1999 (Buenos Aires Herald, Аргентина, 1999)
Goodbye Buenos Aires (роман). (Shoestring Press, Ноттингем, Великобритания, 1999; новое издание Eland в 2011)
Увлеченный наблюдатель. Мемуары журналиста (Джон Либби, Лондон, июль 1995 г.)
Пункт прибытия. Наблюдения, сделанные во время длительного визита (в Великобританию) (Pluto Press, Лондон, март 1992 г.)
После деспотов. Латиноамериканские взгляды и интервью (Блумсбери, Лондон, сентябрь 1991 г.)
Состояние страха. Воспоминания о кошмаре Аргентины (Eland Books, Лондон, 1986. Переиздано в 2000)
Маленькие войны, которые вы могли пропустить (в Южной Америке). (Junction Books, Лондон, 1983)
Забытая колония. История англоязычных общин в Аргентине (Хатчинсон, Лондон, 1981)
Портрет изгнанника (Junction Books, Лондон, 1981)
Пресса в Аргентине, 1973–78 (Образовательный фонд писателей и ученых, Лондон, 1979)

На испанском

Буэнос-Айрес, Отаньо, 1982 г., Редакция Мареа, Буэнос-Айрес, 2007 г.
Tiempo de Tragedias y Esperanzas. Cronología histórica 1955–2005, Перона Киршнер. (Люмьер, Буэнос-Айрес, 2006 г.)
Оккупация и реконкиста, 1806–1807 гг. 200 лет назад Invasiones Inglesas. Включен дневник путешествий по Tte.Cnel Ланселот Голландия. (Люмьер, Буэнос-Айрес, 2006 г.)
Агония и смерть Хуана Доминго Перона. (Люмьер, Буэнос-Айрес, 2000 г.)
Старая колония. Трес сиглос де инглесес в Аргентине. (Эмесе, Буэнос-Айрес, 2000 г.)
Артур Кестлер, Периодизм и политика. (Редакция Fundación Belgrano, Буэнос-Айрес, 9/1999)
Memoria del miedo (Retrato de un exilio). (Редакционный фонд Бельграно, Буэнос-Айрес, 4/1999)
Британские бойцы в Латинской Америке (с Memoria Personal de Malvinas). (Редакционный фонд Бельграно, Буэнос-Айрес, октябрь 1998 г.)
Прощай, Буэнос-Айрес. (Ediciones de la Flor, Буэнос-Айрес, 12/1997)
Rosas visto por los ingleses (переиздание). (Редакционный фонд Бельграно, Буэнос-Айрес, 12 декабря 1997 г.)
En blanco и негр. Represión, censura y olvido в Южной Африке. (Темпестад, Барселона, 6/1992)
Де Перон в Виделе. Аргентина 1955–76. (Легаса, Буэнос-Айрес, 8 августа 1989 г.)
Retrato de un exilio. (Южная Америка, Буэнос-Айрес, 11/1985)
Британские бойцы в Латинской Америке. (Легаса, Буэнос-Айрес, 4/1985)
Así vieron a Rosas los ingleses, 1829–1852 гг. (Родольфо Алонсо, Буэнос-Айрес, 1980 г.)
Взгляд на независимость Венесуэлы от The Times. (Libros de Hoy del Diario de Caracas, 1980)
Цензура в мире. Антология. (Libros de Hoy del Diario de Caracas, 1980)
Артур Кестлер, del infinito al cero. (Альталена, Мадрид, 1978 г.)
Ланселот Холланд. Viaje al Plata en 1807. (Эудеба, Буэнос-Айрес, 1975). По мотивам дневника Ланселота Холланда .
Тьемпо де виоленсия, Аргентина, 1972–73. (Граница, Буэнос-Айрес, 1974 г.)
Время трагедии. Аргентина 1966–71. (Ediciones de la Flor, Буэнос-Айрес, 1972 г.)

Поэзия

Se habla spangles (reedición). (Люмьер, Буэнос-Айрес, 1998 г.)
Se habla spanglés (Ediciones de la Flor, Буэнос-Айрес, 1972)
День за днем (Буэнос-Айрес, 1973)

Антологии

Современные критические взгляды Блума: Юджин О'Нил (О'Нил в Буэнос-Айресе). Литературная критика Блума. Infobase Publishing, Нью-Йорк, 2007.
География Лирика Аргентины. Cuatro siglos de poesía. Эд. Хосе Айзексон. (Коррехидор, Буэнос-Айрес, 2003 г.)
Асерка де Хорхе Луис Борхес. Эд. Хорхе Дубатти. (Бельграно, Буэнос-Айрес, 1999 г.)
Эксилиос (Porque volviron). Эд. Альбинос Гомес. (ЧАЙ, Буэнос-Айрес, 1999 г.)
Libros, Personas, Vida: Даниэль Дивински, Куки Милер и Ediciones de la Flor.

Буэнос-Айрес, 1967–1997 гг. (Университет Гвадалахары, Мексика, 1997 г.)

Оксфордская книга изгнания . Под редакцией Джона Симпсона. (OUP, 1995)
Запретная радуга. Образы и голоса из Латинской Америки (Serpent's Tail, Лондон, 1991)
«So Very English» («Хвост змеи», Лондон, 1991)
The Guardian Third World Review . Голоса с Юга. (Hodder & Stoughton, Лондон, 1987)
«Беспризорник» , 31. (Коллинз, Лондон, 1982)
Выживание и поощрение литературы в современном обществе (PEN/ЮНЕСКО. Архив Пресс, Лондон, 1979)
И несколько других

Переводы

Комикс «Мафальда», до № ⁷ (2009).
Гонимый ветром и промокший до костей. Поэзия Дэниела Самойловича (Shoestring Press, Ноттингем, Англия, 2007 г.)
Кумбия Виллерия: Звуки трущоб. Копы, кокаин и кумбия. Индекс цензуры. Том 34, № 3. 2005.
Война/Герра. Поэзия Гарольда Пинтера. Двуязычное издание. (Ediciones de la Flor, Буэнос-Айрес, 2006 г.)
Двадцать поэтов из Аргентины. С Даниэлем Самойловичем. Двуязычное издание (Redbeck Press, Брэдфорд, Англия. Май 2004 г.)
Театр идентичности (Teatro x la Identidad. Abuelas de Plaza de Mayo). Три пьесы. A propós of doubt, Патрисия Зангаро. Index on Censorship, Лондон, 2001. In Labour, Марта Бетольди. Index on Censorship, Лондон, 2002. The Interview, Бруно Лучани. Index on Censorship, Лондон, 2003. Все поставлены в театре Arcola, Лондон, июль 2003.
Отдельные поэты в переводе/ Poetas traducidos uniquemente.
Теннесси Уильямс, Canto azul. Радар/ Страница 12, 25 февраля 2007 г.
Сильвия Плат, Тедио. Радар/ Страница 12, 5 ноября 2006 г.
Евгений Евтушенко, Радар/ Страница 12, 14 августа 2005 г.
Роберт Пински, страница 12, 6 мая 2002 г.
Эндрю Моушн, Imagina esto, Luz benévola. С/ Clarín, 3 января 2004 г.
Зигфрид Сассун, Gloria de mujeres, Absolución, El redentor (фрагмент), Cultura y Nación/Clarín, 26 апреля 2003 г.

Компилятор

Файл PEN (Салмана) Рушди. PEN News, 11. Лондон, сентябрь 1989 г.

Ссылки

^ Источник: сайт BBC – здесь (ссылка), дата обращения 29 сентября 2014 г.
^ Об этом говорится в интервью 2009 года, опубликованном Argentine Post, доступном здесь (ссылка), дата обращения 29 сентября 2014 года. Однако следует отметить, что BBC утверждает, что он написал «всего около двадцати книг», здесь, дата обращения 29 сентября 2014 года.
^ "Состояние страха". Eland Books .
^ Об этом говорится в интервью 2009 года, опубликованном газетой Argentine Post, доступном здесь (ссылка), дата обращения 29 сентября 2014 года.
^ Источник: сайт BBC – здесь (ссылка), дата обращения 29 сентября 2014 г.
^ "№ 56430". The London Gazette (Приложение). 31 декабря 2001 г. стр. 24.
^ «Там, где начались мои проблемы». The Scotsman . Эдинбург. 17 июля 2002 г. Получено 13 июля 2017 г.
^ *Уругвай: путеводитель и литературный спутник. (LOLA, Буэнос-Айрес, 2008)

Внешние ссылки

Некролог: Эндрю Грэм-Юлл, человек, который осмелился сообщить о пропавших без вести в Аргентине