«Ангелы из царств славы» — рождественская песнь , написанная шотландским поэтом и автором гимнов Джеймсом Монтгомери . [1] Впервые оно было напечатано в журнале Sheffield Iris в канун Рождества 1816 года, хотя его начали петь в церквях только после его переиздания в 1825 году в сборнике Монтгомери «Христианский псалмопевец» и в «Рождественской коробке» или «Новогоднем» Общества религиозных трактатов . Подарок . [1]
До 1928 года гимн исполнялся на самые разные мелодии, в том числе на «Риджент-сквер» Генри Смарта , «Льюис» Джона Рэндалла и «Уилдерсмут» или «Фенитон Корт» Эдварда Хопкинса . [1] В Соединенных Штатах «Риджент-сквер» является самой распространенной мелодией. [1] Однако в Соединенном Королевстве гимн стал петь на французскую рождественскую мелодию «Ирис» [2] ( Les anges dans nos Campagnes , мелодия, использованная в « Ангелах, которых мы слышали на высоте ») после этой настройки. был опубликован в Оксфордской книге гимнов . [1] Иногда припев « Gloria in excelsis Deo » даже поется вместо оригинальной лирики Монтгомери: «Придите и поклонитесь Христу, новорожденному Царю».
Сообщается, что название мелодии «Риджент-сквер» связано с издателем первого сборника гимнов, содержавшего ее, Джеймсом Гамильтоном , который был священником церкви на Риджент-сквер, расположенной в Лондоне . [3]
Ангелы из царств славы,
Летите над всей землей;
Вы, воспевавшие историю творения,
Теперь провозгласите рождение Мессии:
Припев: Придите и поклонитесь,
Придите и поклонитесь
Поклонитесь Христу, новорожденному Царю.
Пастухи, обитающие в полях,
Наблюдая по ночам за вашими стадами,
Бог с человеком теперь обитает,
Там сияет младенческий свет:
Припев.
Мудрецы, оставьте свои созерцания,
Яркие видения сияют вдалеке;
Ищите великое Желание народов,
Вы видели его натальную звезду:
Воздержитесь.
Святые пред алтарем склонившись,
Долго ожидая в надежде и страхе,
Внезапно Господь, снизойдя,
В Своем храме явится.
Припев.
Грешники, измученные истинным покаянием,
Обреченные за вину на бесконечные муки,
Справедливость теперь отменяет приговор,
Милосердие призывает вас - разорвите свои цепи:
Воздержитесь.
Хотя мы видим его сейчас младенцем,
Он наполнит престол Отца Своего,
Соберет к себе все народы;
Тогда каждое колено преклонится:
Воздержитесь.
Все творение, присоединяйтесь к прославлению
Бога Отца, Духа, Сына,
Вовеки возвысьте свои голоса,
К вечным Троим в Одном:
Воздержитесь. [4]
