stringtranslate.com

Жизнь животных (книга)

Жизнь животных ( Dýralíf ) — художественный роман Аур Авы Олафсдоттир, опубликованный на исландском языке в 2020 году и на английском языке 6 декабря 2022 года.

Сюжет

Animal Life следует за Дийей, акушеркой, которая вела скрупулезный подсчет количества детей, которых она родила, с тех пор как потеряла своего ребенка в результате мертворождения . В свободное время она разбирает вещи своей покойной двоюродной бабушки Фифы и пытается разобраться в мировоззрении Фифы и их отношениях. [1] [2] [3]

Разработка и публикация

Главная героиня Animal Life , Дья, — акушерка. Исландское слово, обозначающее акушерку, — ljósmódir , которое представляет собой комбинацию исландских слов «свет» и «мать». Большая часть тематического содержания Animal Life вращается вокруг отношений Дья со светом и коротким зимним световым днем ​​в Исландии. [3]

Англоязычный перевод книги был сделан Брайаном Фицгиббоном и опубликован Grove Atlantic . Он был выпущен 6 декабря 2022 года. [4] Это седьмой роман Олафсдоттир, переведенный на английский язык. [2]

Прием

Animal Life получила в основном положительные отзывы критиков после выхода на английском языке. [4] Конни Бивальд, рецензируя книгу для San Francisco Chronicle , похвалила описания природы Олафсдоттир. [5] The Economist положительно отзывался о персонажах романа. [6] Переводческая работа Фицгиббона была высоко оценена Кори Олдвайлером из The Star Tribune , который написал, что он «безупречно справился» с переводом исландской культуры для более глобальной аудитории. [3] Миа Левитин была более критична к книге, написав в Financial Times, что «в Animal Life не так много происходит в плане сюжета», и раскритиковав мрачное мировоззрение, выраженное на протяжении всего романа. [7] Publishers Weekly описал книгу как «богатый кусочек жизни». [8] Kirkus Reviews похвалил Олафсдоттир за проверку фактов большей части книги, но раскритиковал Дьюю и объективные взгляды Фифы на мир. [9]

Ссылки

  1. ^ Paulen, Amber Ruth (2022-12-06). "Обитание прошлых предков в жизни животных". Ploughshares . Получено 20-12-2022 .
  2. ^ аб Йозефович, Дайан (2022). «Жизнь животных» Аур Ава Олафсдоттир. Либер Обзор . 1 (5).
  3. ^ abc Oldweiler, Cory (2022-12-02). "Обзор: 'Жизнь животных' Аудур Авы Олафсдоттир, перевод с исландского Брайана Фицгиббона". The Star Tribune . Получено 20.12.2022 .
  4. ^ ab "Жизнь животных". BookMarks . Получено 2022-12-19 .
  5. ^ Бивальд, Конни (2022-11-30). "Обзор: Трио художественной литературы в переводе открывает миры странной красоты и поразительной знакомости". Ежедневник . Получено 2022-12-20 .
  6. ^ ""Жизнь животных" — последняя книга писателя, заставляющего задуматься". The Economist . 2022-12-02 . Получено 2022-12-20 .
  7. ^ Левитин, Миа (2022-12-02). «Жизнь животных — поиск света в долгой, темной исландской зиме» . Financial Times . Получено 20-12-2022 .
  8. ^ "Жизнь животных". Publishers Weekly . Получено 2022-12-20 .
  9. ^ "Жизнь животных". Обзоры Киркуса . 2022-09-28 . Получено 2022-12-20 .

Внешние ссылки