stringtranslate.com

Эннхен фон Тарау

« Ännchen von Tharau » ( нижнепрусский : Anke van Tharaw , букв. « Энни из Тарау » ) — стихотворение из 17 строф восточнопрусского поэта Симона Даха . Тезка стихотворения — Анна Неандер (1615–1689), дочь человека из Тарау, Восточная Пруссия (ныне известное как Владимирово в Калининградской области России). Стихотворение было написано по случаю ее замужества в 1636 году и было положено на музыку в качестве песни к 1642 году. [1] 

Статуя возле театра в Клайпеде

Генрих Альберт положил стихотворение на музыку, основанную на более ранней народной мелодии. Иоганн Готфрид Гердер перевел слова с восточно-прусского на стандартный немецкий и опубликовал его в своем сборнике Volkslieder в 1778 году. Песня теперь известна по мелодии, которую Фридрих Зильхер сочинил в 1827 году. Зильхер использовал первые десять стихов, чтобы сформировать четыре строфы : он объединил стихи 1+2, 4+5, 6+7, 8+9 для первой части, восьмитактовый повтор с разным текстом каждый раз, и он использовал третий и десятый стихи как чередующийся рефрен в последних восьми тактах. [2]

Перевод поэмы на английский язык, выполненный Генри Уодсвортом Лонгфелло, был опубликован в 1846 году.

Фильм Heimatfilm Annie from Tharau , снятый в 1954 году , был вдохновлен стихотворением, а сорт Rosa × alba Ännchen von Tharau  [de] назван в честь песни. [3]

В городе Клайпеда в Литве (бывший Мемель) есть памятник, названный в честь поэмы ( литовский : Taravos Anikė ), который стоит возле театра.

Текст и мелодия Альберта

Эннхен фон Тарау ist, die mir gefällt;
Это моя жизнь, моя интуиция и моя жизнь.

Ännchen von Tharau hat wieder ihr Herz
Auf mich gerichtet в Lieb' und in Schmerz.

Ännchen von Tharau, mein Reichthum, mein Gut,
Du meine Seele, mein Fleisch und mein Blut!

Käm 'alles Wetter gleich auf uns zu schlahn,
Wir sind gesinnet bei Einander zu stahn.

Krankheit, Verfolgung, Betrübniß und Pein
Soll unsrer Liebe Verknotigung seyn.

Recht als ein Palmenbaum über sich steigt,
Je mehr ihn Hagel und Regen anficht;

Так что wird die Lieb' in uns mächtig und groß
Durch Kreuz, Durch Leiden, Durch Allerlei Noth.

Würdest du gleich einmal von mir getrennt,
Lebtest, da wo man die Sonne kaum kennt;

Я буду dir folgen durch Wälder, durch Meer,
Durch Eis, durch Eisen, durch feindliches Heer.

Ännchen von Tharau, mein Licht, meine Sonn,
Mein Leben schließ' ich um deines herum.

Был ich gebiete, wird von dir gethan,
Was ich verbiete, das läst du mir stahn.

Была ли Hat die Liebe doch für ein Bestand,
Wo nicht Ein Herz ist, Ein Mund, Eine Hand?

Wo man sich peiniget, zanket und schlägt,
Und gleich den Hunden und Kazen beträgt?

Эннхен фон Тарау, das woll'n wir nicht thun;
Du bist mein Täubchen, mein Schäfchen, mein Huhn.

Был ли я здесь, это ложь и глотка;
Ich laß den Rock dir, du läßt mir den Hut!

Dies ist uns Ännchen die süsseste Ruh,
Ein Leib und Seele wird aus Ich und Du.

Dies Macht das Leben zum Himmlischen Reich,
Durch Zanken wird es der Hölle gleich. [4]

Энни из Таро, моя истинная любовь издавна,
Она — моя жизнь, и мои блага, и мое золото.

Энни из Таро, ее сердце снова
Мне сдалось в радости и боли.

Энни из Таро, мое богатство, мое добро,
Ты, о моя душа, моя плоть и моя кровь!

И тогда придет бурная погода, придет мокрый снег или придет снег,
Мы будем стоять друг за друга, как бы он ни дул.

Угнетение, и болезнь, и печаль, и боль
Будут для нашей истинной любви звеньями цепи.

Как пальма стоит так прямо и так высоко,
Чем сильнее град, и чем сильнее льются дожди, —

Так любовь в наших сердцах станет могущественной и сильной,
Через кресты, через печали, через многочисленную несправедливость.

Если бы ты была оторвана от меня, чтобы скитаться одна
В пустынной стране, где солнце едва известно, —

Я последую через леса, и где течет море,
Сквозь лед и сквозь железо, сквозь армии врагов

Энни из Таро, мой свет и мое солнце,
Нити наших двух жизней сплетены в одно,

Что бы я ни приказал тебе, ты повиновалась,
Что бы ни запретило ты не возражала.

Как в суете жизни может устоять любовь,
Где нет одного сердца, и одного рта, и одной руки?

Некоторые ищут разногласий, и проблем, и борьбы;
Как собака и кошка живут такие муж и жена,

Энни из Таро, такова не наша любовь;
Ты мой ягненок, мой птенец и моя голубка,

Что бы ни было моим желанием, в тебе оно может быть увидено;
Я король дома, а ты его королева.

Это, о моя Энни, сладчайший покой моего сердца,
Который делает из нас двоих одну душу в одной груди.

Это превращает хижину, где мы живем, в рай;
В то время как препирательства вскоре превращают дом в ад. [5]

\header { tagline = ##f } \paper { paper-width = 150\mm } \layout { indent = 0\cm \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } global = { \key c \major \numericTimeSignature \time 3/2 } verse = \lyricmode { An -- ke van Tha -- raw öß, de my ge -- föllt, se öß mihn Le -- wen, mihn Goet on mihn -- Gölt. } right = \relative c'' { \global \repeat volta 2 { g'4 gdeed | c c8 (d) e4 d2. | } \break \repeat volta 2 {e4 efggf | e d8 (c) d (e) c2. | } } left = \relative c' { \global \repeat volta 2 {c4 cbcc, g' | c, cc g'2. | } \repeat volta 2 {c,4 cdeef | gagc,2. | } } pianoPart = \new PianoStaff << \new Staff = "right" \with { \magnifyStaff #3/4 midiInstrument = "clarinet" } \right \addlyrics { \verse } \new Staff = "left" \with { \magnifyStaff #3/4 midiInstrument = "bassoon" } { \clef bass \left } >> \score { \pianoPart \layout { } } \score { \unfoldRepeats { \pianoPart } \midi { \tempo 4=120 } }

Установка Силчера

\header { tagline = ##f } \layout { indent = 0\cm \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } global = { \key c \major \time 3/4 \tempo "Mäßig" } verse = \lyricmode { Änn -- chen von Tha -- rau ist, die mir ge -- fällt, sie ist mein Le -- ben, mein Gut und mein Geld. Энн -- chen von Tha -- rau, mein Reich -- tum, mein Gut, du mei -- ne See -- le, mein Fleisch und mein Blut! } versetwo = \lyricmode { Änn -- chen von Tha -- rau Hat wie -- der ihr Herz auf mich ge -- rich -- tet in Lieb und in Schmerz. } rightOne = \relative c' { \global \repeat VOLTA 2 { <e g>4. <f a>8 <e g>4 | г(с) <е, с'> | д'4. (e8 <f, d'>4) | <e c'>2 r4 | <b' g>4 <b g> <b g> | д4. (c8 <b g>4) | а4. (b8 <a f>4) | g2 r4 | } g4. g8 а4 | бга | <b g> <b g> <ce,> | <df,>2 r4 | <ce,> <df,> \stemDown <ec g> | <fcf,>4. (<например,>8 <d a>4) | \stemNeutral <c g> <dg,> <bg f> | <cg e>2 r4 \bar "|." } rightTwo = \relative c' {\global \repeat VOLTA 2 {s2. | е2 s4 | f2 s4 | с2 р4 | с2. | фис2 с4 | с2. | с2 р4 | } с2.*3 | с2 р4 | с2.*3 | с2 р4 | } left = \relative c' { \global \repeat VOLTA 2 { c2 c4 | с2 с4 | <b г>2 <b г>4 | <cc,>2 r4 | <дг,> <дг,> <дг,> | <d фис,>2 <dg,>4 | <cd,>2 <cd,>4 | <b g>2 r4 | } <b g>4. <b g>8 <c g>4 | <d g> <b g> <c g> | <dg,> <dg,> <c g> | <b g>2 r4 | cb <c bes> | <c g>4. <c g>8 <cf,>4 | <eg,> <fg,> <dg,> | <cc,>2 r4 } pianoPart = \new PianoStaff << \new Staff = "right" \with { midiInstrument = "clarinet" \consists "Merge_rests_engraver" } << \rightOne \\ \rightTwo >> \addlyrics { \verse } \addlyrics { \versetwo } \new Staff = "left" \with { midiInstrument = "cello" } { \clef bass \left } >> \score { << \pianoPart >> \layout { } } \score { \ unfoldRepeats { << \pianoPart >> } \midi {\tempo 4=120 } }

Ссылки

  1. ^ Михаэль Фишер: «Эннхен фон Тарау» (2007). В: Популярные и традиционные песни. Историко-критический словарь немецких народных архивов
  2. ^ Зильхер, Фридрих . Бернхард Вольф (ред.). 100 Volkslider (на немецком языке). Лейпциг: Steingräber Verlag. № 895.
  3. ^ "Розен – Namensgebung: Ännchen von Tharau Lied", роза, названная в ее честь (на немецком языке)
  4. ^ Иоганн Готфрид Гердер , «Аннхен фон Тарау», Stimmen der Völker в Лидерне . Штутгарт, 1975, стр. 48-50. Через zeno.org
  5. ↑ Генри Уодсворт Лонгфелло , «Стихотворения Генри Уодсворта Лонгфелло» , Harper and Brothers, 1846, стр. 113–114.

Внешние ссылки

Викискладе есть медиафайлы, связанные с Эннхеном фон Тарау .