stringtranslate.com

Аннигилятор (группа)

Annihilator — канадская трэш-метал- группа, основанная в Оттаве в 1984 году Джеффом Уотерсом . Уотерс - единственный постоянный участник группы и выступал в качестве ее гитариста, руководителя группы, писателя, продюсера, инженера, а иногда и басиста и вокалиста. Annihilator выпустил 17 студийных альбомов и претерпел множество изменений в составе: Уотерс регулярно собирал гастролирующих или сессионных музыкантов для выступлений с ним. Наряду с Sacrifice , Voivod и Razor , Annihilator известен как один из «большой четверки» канадского трэш-метала. [1] Их также считают частью «второй волны» трэш-метал групп конца 1980-х — начала 1990-х годов. [2] [3]

Annihilator — самая продаваемая канадская метал-группа, [ 4] продавшая более трёх миллионов альбомов по всему миру, хотя большая часть продаж была произведена за пределами Канады . Первые два студийных альбома группы, Alice in Hell (1989) и Never, Neverland (1990), считаются влиятельными канадскими хэви-металлическими пластинками. Многие из их более поздних альбомов, включая третий и единственный альбом мейджор-лейбла Set the World on Fire (1993), также получили похвалы критиков и пользовались успехом в Европе и Японии. [5] [6] [7] Их последний студийный альбом с оригинальным материалом Ballistic, Sadistic был выпущен в 2020 году.

История

Ранние годы (1984–1988)

Гитарист Джефф Уотерс , сформировавший Annihilator в 1984 году, также иногда выступал в качестве ведущего вокалиста группы.

Группа Annihilator была основана в Оттаве , Онтарио , Джеффом Уотерсом и гитаристом Джоном Бейтсом . Уотерс сказал, что назвал группу в честь танка, на котором ехал персонаж Эдди Мерфи в фильме 1984 года «Лучшая защита» . [ нужна цитация ] Уотерс и Бейтс написали и записали песню «Annihilator» (не путать с одноименной песней, выпущенной на альбоме 1994 года King of the Kill ). Эта оригинальная версия «Annihilator» вошла в специальное издание альбома Schizo Deluxe 2005 года .

Затем Уотерс и Бейтс наняли барабанщика Пола Малека и басиста Дэйва Скотта. В 1985 году группа выпустила демо под названием «Welcome To Your Death». [8] Бейтс и Скотт покинули группу до ее выпуска, сославшись на «художественные разногласия» и «личностные конфликты». В 1986 году Уотерс и Малек записали еще одно демо «Phantasmagoria». [9] Третье демо, "Wicked Mystic"/"Word Salad", было записано Уотерсом и Малеком в 1987 году и разослано только лейблам. [10] Затем Уотерс переехал в Ванкувер , где собрал целый состав, включая барабанщика Рэя Хартманна и бывшего басиста DOA Рэнди Рэмпейджа на вокале. В 1988 и 1989 годах Уотерс записал гитарные и басовые треки и спродюсировал дебютный альбом группы. Когда альбом был закончен, он нанял басиста Уэйна Дарли и гитариста Энтони Гринхэма для тура.

Восхождение к славе (1989–1993)

В 1988 году Annihilator подписали контракт с Roadrunner Records и в апреле следующего года выпустили свой дебютный альбом Alice in Hell . [11] Группа отправилась в свое первое мировое турне, выступая на разогреве у Onslaught в Европе в их туре In Search of Sanity , и вместе с Wrathchild America они разогревали Test в США и Канаде во время тура последней Practice What You Preach . Группа также выступала на разогреве у Exodus и Metal Church . После того, как тур в поддержку Alice in Hell завершился в декабре 1989 года, фронтмен Рэнди Рэмпейдж покинул Annihilator, чтобы сохранить свой стаж работы на судоходных доках в Северном Ванкувере. [12]

На смену Rampage пришел бывший вокалист Omen Коберн Фарр, и группа выпустила свой второй альбом Never, Neverland в 1990 году. Продажи альбома превзошли Alice in Hell , став единственным альбомом группы, попавшим в чарты Великобритании, достигнув 48-го места. Annihilator провел полгода в турне с такими группами, как Reverend , Pantera и Xentrix , и выступал на разогреве у Judas Priest в турне Painkiller последнего по Европе. [12] После завершения тура Never, Neverland весной 1991 года Хартманн и Фарр покинули группу, и их заменили Майк Манджини (хотя группа нашла более постоянную замену в лице Рэнди Блэка) и Аарона Рэндалла соответственно. [12]

Третий студийный альбом группы Set the World on Fire , распространяемый Epic Records , был выпущен в 1993 году и имел успех в Европе и Азии, но не имел успеха в США. В нем Annihilator снизил скорость и трэш-элементы своих предшественников в пользу более благоприятного для радио звука. Басисту Уэйну Дарли пришлось покинуть группу в августе 1993 года, поскольку он не смог приехать в Японию, где группа гастролировала в поддержку альбома. Группа отправилась в обширные туры в поддержку Set the World on Fire , гастролировала по Европе с Coroner и по Северной Америке с Лилиан Акс , а также выступала на фестивале Dynamo Open Air в Нидерландах. [12] Также в 1993 году альбом Annihilator был снят с продаж на тогдашнем быстро развивающемся лейбле Roadrunner Records. [13]

Временный перерыв, возвращение и новые альбомы (1994–2002)

Annihilator временно распались, но Уотерс сохранил название группы, когда он вместе с барабанщиком Рэнди Блэком записал и выпустил в 1994 году альбом King of the Kill . Блэк играл на барабанах; Уотерс написал песни (заглавный трек и несколько других с Джоном Бейтсом ) и сыграл на остальных инструментах. Этот альбом был улучшением по сравнению с Set the World on Fire , поскольку он вернулся к более трэшовому звучанию ранних альбомов и склонялся к груву . [14] [15] Затем к группе присоединился басист Кэм Диксон, а затем Лу Буйдосо из Meatwagon. В 1996 году группа выпустила альбом Refresh the Demon , который по большей части был возвращением к скорости и техничности прежних дней группы. [16]

В следующем году за ним последовал Remains , [17] [18] альбом, более ориентированный на индастриал-метал. Уотерс — единственный музыкант на альбоме (он использовал драм-машину); к этому времени он был единственным участником группы.

Вдохновленный выступлением Slayer в Ванкувере летом 1998 года, Уотерс решил воссоединить состав Alice in Hell для записи еще одного альбома. Все участники, кроме Уэйна Дарли, у которого были проблемы со здоровьем, согласились воссоединиться. Басист Расс Бергквист присоединился к группе вместо Дарли. Этот состав выпустил Criteria for a Black Widow и успешно гастролировал. Однако после тура Рэмпейджа уволили за его беспорядочное и часто пьяное поведение. Тогдашний гитарист Overkill и бывший фронтмен Liege Lord Джо Комо попросил заменить его во время тура, в то время как Карран Мерфи заменил Дэвиса на гитаре, а Рэнди Блэк вернулся на барабанах.

В начале 2000-х Annihilator выпустили альбомы Carnival Diablos (2001) и Waking the Fury (2002), оба очень успешные у критиков. После значительного успеха состав группы снова распался.

Эпоха Дэйва Пэддена (2003–2013)

Выступление Annihilator в Осло, Норвегия, 2007 г.

После нескольких лет смены состава Джефф Уотерс решил работать с составом, предназначенным только для гастролей, поэтому он нанял Дэйва Пэддена в качестве постоянного вокалиста/ритм-гитариста, а Уотерс нанял гастролирующих басистов и барабанщиков. Первыми двумя альбомами Annihilator в формате группы из трех человек, где Уотерс играл и на басу, и на гитаре, с Пэдденом на вокале и нанятым барабанщиком, были All for You (2004) и Schizo Deluxe (2005). Майк Манджини вернулся для записи предыдущего альбома в 2004 году, а Тони Чаппель был нанят для записи последнего в 2005 году.

В 2007 году Annihilator выпустили свой двенадцатый альбом Metal . В нем принимают участие несколько приглашенных исполнителей, таких как Кори Болье ( «Тривиум» ), Уилли Адлер ( «Агнец Божий ») и Джефф ЛумисНикогда »). Одноименный тринадцатый альбом группы был выпущен в 2010 году и имел более современное звучание в стиле трэш-метала.

Annihilator вернулись в Канаду, чтобы дать два живых концерта, что стало первым с 1993 года выступлением группы в Северной Америке. 10 июля 2011 года Annihilator возглавили Императорский театр Квебека перед аншлагом. Они выступили на основной сцене (вместе с KISS и Motorhead ) 24 июля 2011 года на фестивале Heavy MTL в Монреале .

23 августа 2013 года Annihilator выпустили свой четырнадцатый студийный альбом под названием Feast .

Уход Дэйва Пэддена и Общества самоубийц (2014–2016)

Летом 2014 года Оскар Рэнджел заменил Эла Кампусано, их басиста с 2010 года. Джефф Уотерс сообщил в своем Facebook, что на самом деле он связался с Уэйном Дарли, басистом группы из классического состава начала 1990-х, с просьбой вернуть его, хотя однажды он снова отказался, по словам Джеффа: «Уэйн хотел это сделать, но не смог… по личным причинам». С тех пор группа продолжила гастрольный цикл.

Дэйв Падден покинул группу где-то в декабре 2014 года, позвонив Джеффу Уотерсу и сообщив ему о своем желании отойти от постоянных гастролей, чтобы проводить больше времени со своей семьей. Уотерс безуспешно пытался убедить Паддена остаться в группе, предлагая ему повышение зарплаты. Позже он признался в интервью немецкому радио, что был эмоционально потрясен отъездом. После нескольких недель поиска вокалиста на замену Уотерс решил, что снова будет заниматься вокалом, а также заниматься всем, кроме игры на барабанах в студии. Об уходе Пэддена стало известно только шесть месяцев спустя, в июне 2015 года, когда Уотерс сделал объявление на странице Annihilator в Facebook, но прикрепил ссылку на YouTube прямо под аудиофрагментами различных песен из будущего альбома группы Suicide Society . Канадский метал-гитарист Аарон Хомма из Killitorous, Erimha и Vital Remains был объявлен заменой Паддена на гитаре, а Уотерс вернулся к вокалу.

Вокалист Never, Neverland Коберн Фарр удивил публику, когда он ненадолго вернулся на концерт 70000 Tons of Metal в январе 2015 года. Фарр исполнил песни «Reduced to Ash», «The Fun Palace», «I Am In Command», «Road to Ruin» и «Stonewall».

К апрелю 2015 года Annihilator приступили к работе над своим пятнадцатым студийным альбомом. Уотерс заявил, что музыкальное направление альбома будет «совершенно другим». [20] Альбом под названием Suicide Society вышел 18 сентября 2015 года. [21]

Барабанщик Майк Харшоу объявил на своей странице в Facebook в мае 2016 года, что он мирно расстался с Annihilator через четыре года, чтобы проводить больше времени со своей семьей, а также заниматься другими музыкальными интересами, продолжая работать со своей собственной группой Prismind. Вскоре после этого Фабио Алессандрини присоединился к Annihilator.

В сентябре 2016 года Annihilator отыграли Calgary Metalfest вместе с другими канадскими пионерами спид/трэш-метала Exciter, Razor, Sacrifice и местной группой Gatekrashör.

В конце ноября 2016 года группа анонсировала сборник под названием Triple Threat , который был выпущен на лейбле UDR Records 27 января 2017 года. Альбом состоит из трех дисков, в том числе один, содержащий Джеффа Уотерса из Annihilator , Аарона Хомму и Рича Грея (ранее Хинкс) [22] вместе с другими артистами сыграли акустический сет самых известных баллад и акустических песен группы, записанных за один дубль. Второй и третий диски были выпущены в формате Blu-ray DVD: один содержал полный сет Annihilator на фестивале Bang Your Head в Германии, а другой содержал документальный фильм, рассказывающий о обширной карьере группы. [23] [24]

For the Demented , Ballistic, Sadistic и предстоящий восемнадцатый студийный альбом (2017 – настоящее время)

К концу 2016 года Annihilator приступили к работе над своим шестнадцатым студийным альбомом. Уотерс заявил: «В следующем альбоме изменения, которые я собираюсь внести… Я сказал только две вещи. Все эти люди говорили мне: «Тебе нужно вернуться к этому альбому», или к тому альбому, или к тому альбому. тот альбом или тот альбом: «Ты должен сделать это», «Ты должен сделать это». Поэтому я блокирую это, но я решил, что не буду беспокоиться о запоминающихся коммерческих припевах — «коммерческих», как вы помните, где вы намеренно делаете этот припев самой важной частью песни. песня, и вы хотите, чтобы люди помнили ее каждый раз. Это противоположно тому, что я делал раньше. Раньше я говорил: «Меня не волнует, что припев — это песня. основная часть; я хочу, чтобы вся песня была крутой». Таким образом, припевы не были такими коммерческими и запоминающимися. И тогда они оставались тяжелыми; припевы в конечном итоге оказывались тяжелыми. В то время как на моем альбоме Suicide Society , который я только что сделал, у вас могла быть тяжелая песня, но затем вы играли в припев и вы говорите: «Ого, это довольно мейнстримовая вещь в припевах». И еще одна вещь: поскольку я являюсь фанатом многих групп, на последнем альбоме я позволил себе немного пойти на уступки, слишком откровенно выразив свое влияние и свою музыкальную любовь как фаната. Песня, в которой много музыки эпохи Master of Puppets от Metallica , и вы действительно услышали там песню Megadeth , и вы действительно услышали в моем вокале некоторые измы Хэтфилда и Мастейна . И я думаю, что это было здорово, так как фанат, чтобы выпустить это, но я думаю, что мне нужно сделать больше своего на следующем альбоме». [25]

В феврале 2017 года Уотерс сказал, что шестнадцатый студийный альбом Annihilator был спродюсирован и совместно спроектирован басистом Ричем Греем, что сделало его «первым разом, когда у меня в студии работал кто-то еще с 1990 года ( Never, Neverland )». со мной по вещам». [26] 12 сентября 2017 года было объявлено, что альбом, который теперь называется For the Demented , выйдет 3 ноября; [27] Более подробная информация об альбоме, включая трек-лист и обложку, а также видеоклип на "Twisted Lobotomy" были выпущены в тот же день. [28] В поддержку For the Demented Annihilator (вместе с Death Angel ) выступили на разогреве у Father в рамках европейского тура Brotherhood of the Snake , который проходил в ноябре и декабре 2017 года . [29] В 2018 году группа дважды гастролировала по Европе; сначала с Testest и Vader в марте и апреле [30] [31] и снова гастролировали там с октября по декабрь. [32]

Аннигилятор выступает в 2017 году

14 августа 2018 года бывший вокалист Annihilator Рэнди Рэмпейдж (который пел на альбомах Alice in Hell и Criteria for a Black Widow ) умер от сердечного приступа в возрасте 58 лет .

В сентябре 2018 года Уотерс сообщил, что Annihilator выпустит свой семнадцатый студийный альбом в 2019 году. [35] Позже он подтвердил, что он выйдет в январе 2020 года . [36] 10 октября 2019 года Annihilator выпустили «I Am Warfare» под названием главный сингл альбома, который теперь называется Ballistic, Sadistic , был выпущен 24 января 2020 года. [37]

В 2019 году Уотерс женился и переехал в Англию. [38] 18 февраля 2022 года группа выпустила Metal II , почти полную перезапись своего альбома 2007 года Metal , который является данью уважения Эдди Ван Халену и Алекси Лайхо , последний из которых посмертно появляется на одном из альбомов. перезаписанные треки с альбома "Downright Dominate", в которых также участвуют Дэйв Ломбардо на барабанах и Стю Блок на вокале. [39] [40] В январе 2022 года Джефф Уотерс объявил, что он снова уйдет с поста ведущего вокалиста и сосредоточится исключительно на соло-гитаре, в то время как Блок будет исполнять ведущий вокал на будущих живых выступлениях группы. [41]

В июне 2023 года Уотерс объявил в социальных сетях, что завершил работу над следующим альбомом Annihilator. [42]

Влияния

В интервью Photogroupie.com в 2013 году Уотерс признал свое влияние, заявив: «Я начал слушать Элтона Джона , Kiss , Sweet , AC/DC , затем это превратилось из хард-рока с электрогитарой в Black Sabbath и более тяжелые вещи, Judas Priest . , Maiden , Loudness , Van Halen . Потом меня заинтересовал трэш, и тогда это были Razor , Exciter ... Эти первые альбомы оказали огромное влияние на метал-группы». В другом месте интервью Уотерс рассказал о влиянии Iron Maiden на него и группу: «Они все великолепны… но Брюс Дикинсон – блестящий, уникальный, одаренный, талантливый человек… этот парень – гений». [43]

Члены

Нынешние члены

Бывшие члены

График

Дискография

Рекомендации

  1. ^ «13 канадских металлических альбомов, которые должен иметь каждый» . Керранг! . 2 мая 2018 г. Проверено 7 марта 2020 г.
  2. ^ "ДОСТАВКА - "Христианский трэш-метал"?". Смелые слова и кровавые костяшки пальцев . 14 марта 2008 года . Проверено 8 февраля 2022 г.
  3. ^ «Аннигилятор - Алиса в аду». Metalinvader.net. 14 ноября 2019 г. . Проверено 8 февраля 2022 г.
  4. Уивер, Джеймс (2 июля 2017 г.). «15 лучших рок- и метал-групп Канады». Журнал «Искаженный звук» . Проверено 11 января 2024 г.
  5. ^ «Все ингаляторы проданы после костра, сентябрь 2018 г.» . Metal-archives.com . Энциклопедия Металлум . Проверено 7 ноября 2021 г.
  6. ^ Пардо, Пит. «Аннигилятор: Подожгите мир, апрель 2009 г.». seaoftranquility.org . Море Спокойствия . Проверено 7 ноября 2021 г.
  7. ^ GmbH, musicline.de/PhonoNet. «Die ganze Musik в Интернете: чарты, Neuerscheinungen, билеты, жанры, Genresuche, Genrelexikon, Künstler-Suche, Musik-Suche, Track-Suche, Ticket-Suche - musicline.de». musicline.de . Архивировано из оригинала 3 августа 2017 года . Проверено 1 июня 2017 г.
  8. ^ «Аннигилятор - Добро пожаловать в твою смерть» . Discogs.com . Дискогс . Проверено 7 ноября 2021 г.
  9. ^ "Аннигилятор - Фантасмагория Демо 86" . Discogs.com . Дискогс . Проверено 7 ноября 2021 г.
  10. ^ «Аннигилятор - Злой мистик / Словесный салат» . Discogs.com . Дискогс . Проверено 7 ноября 2021 г.
  11. ^ Кёфлер, Марко. «Обзор: Аннигилятор «Алиса в аду», март 2020 г.». antichristmagazine.com . Журнал «Антихрист» . Проверено 8 февраля 2022 г.
  12. ^ abcd «Даты тура Annihilator». Metallipromo.com . Проверено 11 мая 2021 г.
  13. Хилл, Стивен (20 июля 2017 г.). «1993: год, когда Roadrunner Records стали неудержимой силой, июль 2017». www.loudersound.com . Металлический молот . Проверено 8 февраля 2022 г.
  14. ^ "КОРОЛЬ УБИЙСТВ (1994)" . musicwaves.org . Музыкальные волны . Проверено 8 февраля 2022 г.
  15. ^ "Аннигилятор - Обзор короля убийств - Блог Metal-Nerd" . Metalnerdblog.com . 20 октября 2019 года. Архивировано из оригинала 13 мая 2021 года . Проверено 12 мая 2021 г.
  16. ^ Тайлер, Дрю. «Обновить обзор демона». sputnikmusic.com . Спутник Музыка . Проверено 8 февраля 2022 г.
  17. ^ «Аннигилятор - Остается» . Metalreviews.com . Проверено 8 февраля 2022 г.
  18. ^ "Душа-стриптиз, январь 2017". Metal-archives.com . Энциклопедия Металлум . Проверено 8 февраля 2022 г.
  19. ^ "Аннигилятор: Праздник DeLuxe - ФЕСТИВАЛЬФОТО" . фестивальфото.нет . Проверено 1 июня 2017 г.
  20. ^ «Джефф Уотерс из Annihilator о предстоящем альбоме:« На самом деле это будет что-то совсем другое »» . Блаббермут.нет . 4 апреля 2015 года . Проверено 5 апреля 2015 г.
  21. ^ «Джефф Уотерс из Annihilator возвращается к вокалу на новом альбоме группы, 'Suicide Society'» . Блаббермут.нет . 2 июня 2015 г. Проверено 2 июня 2015 г.
  22. ^ "Объявление Rich Grey на Facebook" . Фейсбук . Архивировано из оригинала 26 февраля 2022 года . Проверено 28 июня 2020 г.
  23. ^ «Annihilator выпустит трехдисковый набор «Triple Threat» в январе» . Блаббермут.нет . 22 ноября 2016 года . Проверено 30 ноября 2016 г.
  24. ^ «Аннигилятор: Трейлер к набору из трех дисков «Triple Threat»» . Блаббермут.нет . 30 ноября 2016 г. Проверено 30 ноября 2016 г.
  25. ^ «ДЖЕФФ УОТЕРС из ANNIHILATOR не будет волноваться... декабрь 2016 г.» . blabbermouth.net . Болтун. 27 декабря 2016 года . Проверено 8 февраля 2022 г.
  26. ^ «Снег и холод... Аннигилятор, 11 февраля 2017 г.» . Facebook.com . Фейсбук . Проверено 8 февраля 2022 г.
  27. ^ «ANNIHILATOR выпустит «For The Demented»… сентябрь 2017 г.» . blabbermouth.net . Болтун. 12 сентября 2017 г. Проверено 8 февраля 2022 г.
  28. ^ «Annihilator выпускает видео на новую песню «Twisted Lobotomy» и раскрывает подробности альбома «For The Demented»» . Блаббермут.нет . 12 сентября 2017 г. Проверено 12 сентября 2017 г.
  29. ^ "Завещание отправится в турне по Европе с Annihilator, Death Angel" . Блаббермут.нет . 9 июня 2017 г. Проверено 12 сентября 2017 г.
  30. ^ "Объявлен тур Testament, Annihilator и Vader по Великобритании и Ирландии" . MetalUnderground.com. 1 ноября 2017 г. Проверено 1 ноября 2017 г.
  31. ^ «Testament объявляет о втором этапе европейского тура; Annihilator и Vader поддержат» . Блаббермут.нет . 2 ноября 2017 г. Проверено 2 ноября 2017 г.
  32. ^ "Annihilator объявляет европейский тур" . Ultimate-Guitar.com . 26 сентября 2018 года . Проверено 26 сентября 2018 г.
  33. ^ «РЭНДИ РЭМПЕЙДЖ, канадская легенда хардкора и бывший фронтмен ANNIHILATOR, умер в 58 лет» . Блаббермут.нет . 15 августа 2018 г. Проверено 15 августа 2018 г.
  34. ^ «Легенда ванкуверского панка Рэнди Рэмпейдж из DOA умирает в возрасте 58 лет» . Ванкувер Сан. 16 августа 2018 г. Проверено 16 августа 2018 г.
  35. ^ «Новый альбом Annihilator 2019, Rampage Tribute и тур по Великобритании отменены» . Металлический голос. 15 сентября 2018 года. Архивировано из оригинала 1 октября 2018 года . Проверено 30 сентября 2018 г.
  36. ^ "Аннигилятор: Новый альбом в мире" . musikuniverse.mu. 5 августа 2019 г. Проверено 15 сентября 2019 г.[ мертвая ссылка ]
  37. ^ «ANNIHILATOR выпустит альбом «Ballistic, Sadistic», октябрь 2019 г.» . blabbermouth.net . Болтун. 10 октября 2019 г. . Проверено 8 февраля 2022 г.
  38. Берджесс, Майк (4 августа 2019 г.). «Интервью Джеффа Уотерса, август 2019 г.». Metalexpressradio.com . Металл Экспресс Радио . Проверено 7 ноября 2021 г.
  39. ^ "ANNIHILATOR переделывает звездный метал-альбом с ДЭЙВОМ ЛОМБАРДО и СТУ БЛОКОМ" . Смелые слова и кровавые костяшки пальцев . 10 ноября 2021 г. Проверено 10 ноября 2021 г.
  40. ^ «ANNIHILATOR делится новой версией песни «Downright Dominate» с участием ДЭЙВА ЛОМБАРДО, STU BLOCK» . Блаббермут.нет . 12 ноября 2021 г. . Проверено 12 ноября 2021 г.
  41. ^ ab «JEFF WATERS уйдет с поста вокалиста ANNIHILATOR; STU BLOCK приглашен на будущие живые выступления» . Блаббермут.нет . 27 января 2022 г. . Проверено 27 января 2022 г.
  42. ^ «ANNIHILATOR завершает работу над новым студийным альбомом» .
  43. фотогруппа (13 августа 2013 г.). «ИНТЕРВЬЮ ДЖЕФФА УОТЕРСА». photogroupie.com . Проверено 8 февраля 2021 г.

Внешние ссылки