stringtranslate.com

Асиет Малкиа

Асиет Малкиа или Асут Малкиа [1] («Приветствие королей» [2] ) — одна из наиболее часто читаемых молитв в мандеизме . В молитве чтец желает здоровья и победы ( асута у-закута ࡀࡎࡅࡕࡀ ࡅࡆࡀࡊࡅࡕࡀ ) десяткам небесных и родовых личностей. По мнению Э. С. Дроуэра , его читают священники ежедневно, а также перед всеми крещениями ( масбута ), ритуальными трапезами ( лофани ) и различными обрядами. [3]

« Асиет Малкиа» имеет номер «Молитва 105» в версии « Коласты » Э.С. Дроуэра , которая была основана на рукописи 53 « Коллекции Дроуэра» (сокращенно DC 53). [4] Версия Дроуэра короче, чем версии, обычно читаемые современными мандейскими священниками . [5]

Этимология

Асут или асута можно буквально перевести как «исцеление», а малкиа означает «цари» (единственное число: малка ). [1]

Точно так же мандеи обычно приветствуют друг друга фразой: [1]

Асута нихвилкун ( классический мандайский язык : ࡀࡎࡅࡕࡀ ࡍࡉࡄࡅࡉࡋࡊࡅࡍ , букв.  «Исцеление да пребудет с тобой (мн.)»)

Обычно ответ будет таким: [1]

Асавата ḏ-Hiia nihwilak ( Классический мандайский язык : ࡀࡎࡀࡅࡀࡕࡀ ࡖࡄࡉࡉࡀ ࡍࡉࡄࡅࡉࡋࡀࡊ , букв.  «Все исцеления Живого(ых) да пребудут с вами (sg.)»)

Молитва

Формула асута у-закута нхуилкун ( ࡀࡎࡅࡕࡀ ࡅࡆࡀࡊࡅࡕࡀ ࡍࡄࡅࡉࡋࡊࡅࡍ «здоровье и победа — ваши») произносится в молитве десятки раз перед именами каждой утры или набора утр, некоторые пророков и самого чтеца , почти ко всем из которых обращаются как к малке ( ࡌࡀࡋࡊࡀ «король»).

Дроуэр (1937)

В версии Дроуэра (1937) перечислены следующие утры и т. д. [3]

Слово нитуфта (пишется нитупта ) первоначально означает «капля», а иногда его также переводят как «облако». Его также часто используют как наименование для обозначения супругов Утр . [6]

Дроуэр (1959)

Версия Дроуэра (1959), которая отличается от версии Дроуэра (1937), перечисляет следующие утры и т. д. [4]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ abcd Насорая, Бриха HS ; Крэнгл, Эдвард Ф. (2010). «Желание Асуты». Периодическое издание ARAM : 349–390. дои : 10.2143/ARAM.22.0.2131045. ISSN  1783-1342.
  2. ^ Бакли, Йорунн Якобсен (2010). Великий стебель душ: реконструкция истории Мандея . Пискатауэй, Нью-Джерси: Gorgias Press. ISBN 978-1-59333-621-9.
  3. ^ аб Дроуэр, Этель Стефана. 1937. Мандеи Ирака и Ирана . Оксфорд в Clarendon Press.
  4. ^ аб Дроуэр, ES (1959). Канонический молитвенник мандеев . Лейден: Э. Дж. Брилл.
  5. ^ Приветствие королей (Asiet Malkia), произнесенное Рбаем Рафидом ас-Сабти в Нидерландах. Мандейский музей .
  6. ^ Макух, Рудольф (1965). Справочник по классическому и современному мандайскому языку . Берлин: Де Грюйтер.

Внешние ссылки