stringtranslate.com

Надписи Астаны Геде

Надписи Астана Геде , также известные как надписи Кавали , относятся к шести надписям, обнаруженным в районе Кабуютан Кавали , Чиамис Регентство , Индонезия ; основная надпись (Кавали I) имеет самые длинные письмена. Все надписи были написаны на древнесунданском языке и древнесунданским письмом . Хотя надпись не содержит chandrasangkala ( хронограмму ), считалось, что надпись возникла во второй половине XIV века, основываясь на имени короля, упомянутого в этой надписи.

Несколько каменных табличек с надписями на языке кавали

Надпись сравнили с другими историческими источниками, такими как рукопись Карита Парахьянган , и пришли к выводу, что надпись Кавали I была задумана как сакакала или памятный памятник в честь величия короля Нискалы Васту Канчаны , правителя Сунды, правившего из своей столицы в Кавали. Нискала Васту Канчана был единственным выжившим наследником короля Линггабуаны, а также младшим братом принцессы Дья Питалоки Читраресми ; оба умерли в Бубат Маджапахите в 1357 году.

Содержание

Оригинальный текст

Передний:

  1. нихана тапа кава-
  2. Ли Ну Санг Хян Мулиа Тапа Бха-
  3. гья паребу раджа васту
  4. mangadĕg di kuta ka-
  5. вали ну махаюна кадатуан
  6. сура мудреса ну мариги са-
  7. кулилинг дайех. Ну Наджур Сакала
  8. desa aja manu panderi pakĕna
  9. Gawe Ring Hayu Pakĕn Hebel ja
  10. я дина буана

Текст сбоку, жирный:

  1. хайуа дипонах-понах
  2. хайуа дикавух-кавух
  3. иня некер иня анггер
  4. inya ninycak inya rempag

Перевод

Передний:

Это след (в) Кавали (его величества Прабу Раджа Васту (который) воздвиг оборону (правил в) городе Кавали, (который) отремонтировал дворец Сурависеса, построил оборонительные рвы, окружающие столицу, (который) дал процветание всем деревням. Тем, кто посетит (это место), лучше соблюдать безопасность (быть осторожными) как основу для славной жизни в мире.

Текст сбоку, жирный:

Не разрушайте!
Не злоупотребляйте!
Те, кто чтит (это), останутся.
Тот, кто переступит (через него), упадет.

Ссылки

Смотрите также

Викискладе есть медиафайлы, связанные с надписями Кавали .