.jpg/1280px-Rongorongo_B-v_Aruku-Kurenga_(color).jpg)
Ронгоронго — это система глифов, обнаруженная в XIX веке на острове Пасхи , которая, по-видимому, является письмом или протописьмом . Текст B корпуса ронгоронго , также известный как Аруку Куренга , является одним из двух десятков сохранившихся текстов ронгоронго.
Аруку Куренга предоставил часть «списка Яуссена» [1] , неудачный ключ к иероглифам ронго-ронго. Информатор Яуссена , Меторо Тауꞌа Уре, «прочитал» табличку правильно с нижнего левого края лицевой стороны, но транскрипция его чтения оказалась бесполезной для понимания письма.
B — стандартное обозначение от Бартеля (1958). Фишер (1997) называет его RR4 .
Общий архив Падри деи Сакри Куори (SSCC), Casa Generalizia, Via Rivarone 85, I-00166 Рим, Италия.
Репродукции находятся в SSCC, Музее епископа в Гонолулу, музее Cinquantenaire в Брюсселе и Дрезденском музее этнологии .
В отличном состоянии. Продолговатый, рифленый, с закругленными краями и одним суженным концом с выемкой, 41 × 15,2 × 2,3 см, изготовлен из тихоокеанского палисандра (Orliac 2005). Аруку Куренга деформирована и, возможно, была сделана из куска плавника. В центре одно отверстие, а также два сверху и справа, если смотреть на оборот, для подвешивания таблички.
Метро (1940: 393–4) считал Аруку Куренгу одной из лучших табличек ронгоронго:
Одна из табличек Жоссена , Aruku Kurenga, была, по-видимому, собрана на острове Пасхи отцами Русселем и Зумбомом в 1870 году и отправлена ему на Таити. Она была отправлена в штаб-квартиру Конгрегации Сакре-Кёр и де л'Адорасьон (SSCC) в Париже, где она была помещена в Миссионерский музей либо Жоссеном в 1888 году, либо французским флотом в 1892 году после его смерти. В 1905 году она была перемещена в музей SSCC в Брен-ле-Конте , Бельгия. В 1953 году, когда SSCC переехал в Гроттаферрату , недалеко от Рима, эта табличка была отправлена в старую парижскую штаб-квартиру. Она была возвращена вскоре после того, как SSCC переместил свою штаб-квартиру в Рим в 1964 году. В 1974 году SSCC переехал в свою постоянную штаб-квартиру в Риме.
Фишер считает, что Аруку Куренга может представлять собой сочетание нескольких разных текстов.
Бутинов и Кнорозов (1956) отметили три повторяющиеся последовательности текста. «Очевидно, это один и тот же текст, данный в трех вариантах».
На лицевой стороне листа расположено десять строк глифов, на оборотной — двенадцать, всего около 1290 глифов.
Из-за суженной формы одного конца строки текста не параллельны. На обороте строка 2 уменьшается по высоте после пятого глифа, а строка 3 останавливается в этой точке, так что начало строки 4 проходит прямо над строкой 2. (См. «Оборот, правый конец» в галерее ниже.)
Примечание: Поздняков включает букву B в свои комментарии о порядке чтения A , предлагая присвоить сторонам B метки a и b, а не recto и verso.
.jpg/1280px-Rongorongo_B-v_Aruku-Kurenga_(end).jpg)