Фибула Бюлаха — это серебряная фибула дискового типа с инкрустацией из альмандина , найденная в Бюлахе , кантон Цюрих , в 1927 году. Алеманнская могила, в которой она была найдена (№ 249), датируется VI веком и содержит останки взрослой женщины. На малоберцовой кости, датируемой самыми последними комментаторами второй половиной VI или началом VII века, [1] имеется руническая надпись Старшего Футарка , единственная на сегодняшний день найденная в Швейцарии .
Надпись начинается
с зеркальным отражением первой и третьей рун f , а также руны a .
Фрифридил — милое имя для друга или любовника мужского пола ( OHG fridil , MHG friedel ). du — местоимение второго лица единственного числа, уже отличающееся от обычного западногерманского þu , придающее надписи ранний древневерхненемецкий или алеманнский немецкий характер.
Оставшаяся часть надписи разными авторами читается по-разному. Кроме того, зеркальные руны некоторым подсказывают изменение направления чтения. Краузе и Янкун (1966) читают.
только с двумя рунами l , что переводится как «ты, мой возлюбленный, обними меня, лук-порей! лук-порей!», интерпретируя руны l как сокращение «лук-порей» ( * laukaz ), символизирующее плодородие или процветание (лук-порей прочно ассоциируется с зрелыми женщинами в Древней Греции ). Скандинавская скальдическая поэзия ).
Клингенберг (1976)
прочтение первой крышки , как подразумевается, путем зеркального отражения дил и фуд , как подразумевается путем зеркального отражения ду ф, сознательно скрывая непристойное содержание, крышка означает «пенис», а фуд означает «вульва», и интерпретация рун l как фаллические символы, снова сокращение крышки , в результате чего получается перевод: «[Я, твой] любовник с пенисом, ты с вульвой: прими меня; лук-порей! пенис! лук-порей! пенис!»
Опиц (1977) аналогичным образом
отвергая буквы «k» и «d» Клингенберга в конце надписи как предполагаемые.
Более поздние интерпретаторы считали « руны » простыми случайными царапинами, а сексуальное прочтение Клингенберга и Опитца — продуктом возбужденного воображения. Looijenga (1997) представляет собой просто не поддающееся толкованию заключение . Однако бесспорное прочтение фрифридил делает эту надпись посвящением среди влюбленных.