BBC Mundo ( по -испански BBC World ), ранее известная как Латиноамериканская служба BBC, является частью программы BBC World Service на иностранных языках, одного из 40 языков, которые она предоставляет.
Первая трансляция BBC на испанском языке состоялась 14 марта 1938 года, когда была запущена латиноамериканская служба BBC (el Servicio Latinoamericano de la BBC), первоначально транслировавшая 15-минутные радиопередачи на испанском и португальском языках. Служба была запущена в ответ на передачи правительств нацистской Германии и фашистской Италии, которые начали мощную пропагандистскую кампанию, направленную на Латинскую Америку. Лорд Джон Рейт , генеральный директор BBC, выступил в тот день с речью, приветствуя испаноязычных слушателей.
После установки новых передатчиков обслуживание было увеличено до трех, а затем и до четырех часов в день. BBC также организовала ретрансляции ряда местных станций по всей Латинской Америке. Пианист и композитор чилийского происхождения Норман Фрейзер отвечал за музыкальные программы до 1943 года.
Мексиканская писательница Елена Понятовска вспоминает, как ее мать рассказала ей о своем доверии к BBC: «Мы жили в Мексике, и она лихорадочно искала новости о войне, потому что мой отец был на передовой». Первые журналисты испанской службы запомнили те времена как очень тяжелые. Они стали свидетелями разрушения своей студии, находившейся тогда в Broadcasting House (позже служба была переведена в Bush House вместе с другими языковыми службами BBC, где оставалась до 2012 года).
Когда началась Вторая мировая война , Латиноамериканская служба BBC сыграла важную роль в противодействии пропаганде радиосетей Axis Power . BBC транслировала новости и информацию в пользу союзников , а также информацию о положении оккупированных стран под нацистской Германией и преследовании еврейского населения Европы.
После войны вещание латиноамериканской службы расширилось, и вернулись художественные программы. Одним из таких примечательных дополнений была Carrusel Londinense с живыми оркестрами, певцами и комиками, развлекавшими публику. Успехом пользовались и радиоспектакли – например, экранизация « Дон Кихота Ламанчского » Сервантеса .
Следующие десятилетия были сформированы новостями о холодной войне , кубинской революции и кубинском ракетном кризисе, а также гонке за господство в космосе. Однако испаноязычное радио BBC также уделяло большое внимание культуре благодаря таким журналистам, как Хуан Пейрано, Эдуардо де Бенито, Хулио Гарсия и Джеки Ричардс.
Коротковолновая радиопередача стала жизненно важной для Латинской Америки в 1970-х годах, когда большинство стран региона находились под военным правлением. Многие люди слушали Би-би-си во времена политического кризиса и военных переворотов, как, например, в Чили после сентября 1973 года.
Авторитет Латиноамериканской службы Би-би-си оказался в центре внимания, когда Великобритания вступила в войну с Аргентиной из-за Фолклендских/Мальвинских островов. Несмотря на то, что Всемирная служба Би-би-си финансировалась Министерством иностранных дел Великобритании, журналисты Би-би-си сделали все возможное, чтобы обеспечить непредвзятое освещение конфликта, сообщая аргентинские заявления и претензии без комментариев.
Беспристрастный подход Би-би-си имел своих критиков дома, в том числе в правительстве. BBC защищала свою позицию, заявляя, например, что «в задачу BBC не входит повышение боевого духа британских войск» и что «вдова в Портсмуте ничем не отличается от вдовы из Буэнос-Айреса».
Когда британское правительство взяло под свой контроль один передатчик BBC на острове Вознесения для трансляции пропагандистского Radio Atlántico Sur, «BBC отреагировала и предупредила людей, особенно свою аудиторию в Аргентине, что вместо беспристрастной информации будет транслироваться английская пропаганда», вспоминает аргентинский писатель Освальдо Сориано.
Правительство Аргентины пыталось помешать коротковолновым передачам Би-би-си, глушив их и издав указ, запрещающий радиостанциям в Аргентине связываться с латиноамериканской службой Би-би-си для интервью.
Служба BBC на испанском языке расширилась в 1990-е годы, когда спутниковые технологии позволили расширить доступ к службе по всему континенту. Процветали интерактивные программы, в том числе El Circuito , которая транслировала мнения и сообщения тысяч слушателей и была источником замечательных анекдотов.
Распространение спутникового вещания, а также появление Интернета и конкуренция с телевизионными каналами привели к упадку коротковолнового вещания в регионе. Испаноязычные радиопрограммы BBC, такие как El Circuito, Enfoque, Estudio Abierto, Vía Libre, Fútbol Europa и Notas de Jazz, стали доступны для прослушивания по всей Латинской Америке через местные радиостанции. Был создан новостной сайт BBC на испанском языке.
10 октября 2005 года Латиноамериканская служба BBC официально сменила название на BBC Mundo, службу BBC для испаноязычного мира. Это часть Всемирной службы BBC. Веб-сайт предлагает новости, информацию и анализ в текстовой, аудио и видео форме.
Штаб-квартира BBC Mundo находится на пятом этаже Нового радиовещательного дома BBC в Лондоне . Испанская служба BBC также имеет отдел новостей в Майами , офисы в Буэнос-Айресе и Мехико , а также репортеров в Вашингтоне , Лос-Анджелесе , Гаване , Каракасе , Боготе , Сантьяго , Кито , Лиме и Мадриде . BBC Mundo извлекает выгоду из возможностей BBC по сбору новостей на международном уровне, журналисты которой работают в большем количестве мест, чем любая другая международная телекомпания новостей.
Веб-сайт службы был создан в 1999 году как дискуссионный сайт – единственная страница, посвященная поощрению еженедельного обсуждения конкретных тем глобальной новостной повестки дня.
«В то время над сайтом работали только двое из нас, сайт не должен был и не был способен отражать меняющиеся новости. Скандал между Клинтоном и Левински разразился в середине недели, когда страница поощряла дебаты по совершенно другая тема, прекрасно подчеркивающая, насколько сложно не обновлять сайт под брендом BBC постоянно и сохранять доверие», - вспоминает Джулия Сапата, первый редактор сайта, а затем глава BBC Mundo до 2009 года.
Затем BBC решила выделить финансирование для круглосуточных новостных веб-сайтов на испанском, русском, китайском и арабском языках. Первая крупная волна изменений включала набор, обучение и подбор персонала и привела к созданию индексов сайтов, необходимых для круглосуточного, интерактивного и мультимедийного освещения конкретного региона.
«Следующим этапом стали годы консолидации, редакционного роста и творческих экспериментов. Кульминацией этого стало то, что объединенные языковые веб-сайты World Service получили в 2007 году премию Webby Award, а BBC Mundo получила престижную премию Ortega y Gasset Online Journalism в 2007 году», — говорит Сапата. Однако менее чем через месяц после получения награды было объявлено о значительном сокращении бюджета Всемирной службы. В результате радиопередачи BBC Mundo были сокращены. По словам Джулии Сапаты, одним из непосредственных преимуществ сокращения бюджета в 2007 году «было разрешение [BBC Mundo] полностью сосредоточиться на веб-сайте и производить впечатляющие материалы, такие как специальный выпуск NarcoMéxico, который получил две награды BBC Global News в области мультимедиа». производство 2008 года». Радиовещание прекратилось в 2011 году.
С 2012 года BBC Mundo возглавлял Эрнандо Альварес, сменивший Хилари Бишоп. Позже он также стал главой американского центра Всемирной службы BBC. Сегодня bbcmundo.com придерживается философии новостей, основанной на творческом подходе и тщательном анализе, которые дополняют информацию, которую аудитория получает в своих странах.
Альварес говорит, что одной из ключевых отличительных особенностей BBC Mundo является «диапазон ее редакционных полномочий, в котором технологии, наука, здравоохранение, искусство и культура рассматриваются с той же актуальностью, что и актуальные новости. Какова бы ни была тема статьи», — говорит Альварес. Освещение BBC Mundo бросает вызов предвзятым представлениям и доходит до сути проблемы».
Веб-сайт имеет партнерские отношения с крупными новостными веб-сайтами в Латинской Америке: порталы MSN (Латам, Аргентина, Чили, Перу, Колумбия, Коста-Рика, Латиноамериканские США и Prodigy Мексика), порталы TERRA (Мексика, Латиноамериканские США, Аргентина, Чили, Перу, Колумбия, Испания) и порталы BING (Мексика, Латам, Аргентина, Чили, Перу, Колумбия, Испания, латиноамериканские США); а также известные газеты, журналы и веб-сайты, такие как El Comercio (Перу), La Tercera (Чили), La Nacion (Аргентина), El Nacional (Венесуэла), Semana (Колумбия), Animal P (Мексика), El Mostrador (Чили), Ecuavisa (Эквадор), Caracol (Колумбия), Analitica (Венесуэла), 24horas.cl (Чили), Noticias24 (Венесуэла); и Ютуб.
В начале 2014 года, через 15 лет после своего создания, bbcmundo.com ежемесячно посещало более 8,5 миллионов уникальных посетителей, которые читали его истории, следили за текстами в прямом эфире, смотрели видео и делились своими комментариями через его аккаунты в Facebook и Twitter.
