Британское телевидение освещало миссию Аполлона-11 , первой высадки человечества на Луну, с 16 по 24 июля 1969 года. Все три британских телеканала, BBC1 , BBC2 и ITV , предоставили обширное освещение. Большая часть отснятого материала, освещающего событие с британской точки зрения, теперь стерта или утеряна. [1] [2]
Телевизионное освещение BBC первой высадки человека на Луну состояло из 27 часов освещения в течение десятидневного периода. Программы под названием Apollo 11 транслировались из Lime Grove Studios в Лондоне. Разделы BBC2 транслировались в цвете, а разделы BBC1 — в черно-белом (полноцветное телевидение в Соединенном Королевстве появится через несколько месяцев). Главным ведущим был Клифф Мишельмор , а Джеймс Берк и Патрик Мур сосредоточились на научных и технических объяснениях и анализе. В Америке Майкл Чарльтон вел прямой репортаж с мыса Кеннеди и из центра управления полетами в Хьюстоне . [1] Было большое наращивание освещения. У Radio Times была обложка с изображением стартующей ракеты и подписью «Цель — Луна». [3]
Декорации лондонской студии «Аполлона-11» состояли из «длинного углового стола, больших моделей Луны и Земли, а также большой картины ракеты на темном фоне «космического» типа. На передней части стола находились цифровые часы, которые отсчитывали время до старта и т. д. Киноанимация и модели различных частей космического корабля помогали объяснить определенные этапы путешествия». [1]
Каждый день миссии транслировались трансляции из космической студии. Они варьировались от длинных программ в важных моментах миссии, таких как запуск и расстыковка, более коротких отчетов о ходе работы и специальных статей, посвященных Луне, в новостных бюллетенях, детском телевидении и шоу о текущих событиях Twenty-Four Hours . [1] Программы между репортажами Apollo 11 включали So what if it's just Green Cheese? [4] антологию Omnibus , транслировавшуюся в ночь высадки на Луну. Рок-группа Pink Floyd предоставила эксклюзивную инструментальную пьесу под названием «Moonhead»: есть аудиозапись трека, [5] которая была официально выпущена только в 2016 году как часть бокс-сета The Early Years 1965–1972 . Вместе с ними выступали выдающиеся актеры, включая Иэна Маккеллена , Джуди Денч , Майкла Хордерна и Роя Дотриса , все они читали цитаты и стихи о Луне. В шоу также приняли участие Дадли Мур с трио Дадли Мура и джазовая певица Мэрион Монтгомери . [6] [7] Песня Дэвида Боуи « Space Oddity », которая была выпущена всего за несколько недель до приземления, также была включена в репортаж. [8]
Сама ночь высадки на Луну в воскресенье/понедельник, 20/21 июля, также стала исторической для британского телевидения, поскольку это была первая ночная трансляция на британском телевидении, причем и BBC1, и ITV оставались в эфире в течение 11 часов с 23:30 20 июля до 10:30 следующего утра. Лунный модуль приземлился на Луну в 21:17:39 BST (16:17:39 EDT) в воскресенье, 20 июля 1969 года . [9] Нил Армстронг ступил на поверхность Луны в 3:56 утра, 21 июля по британскому времени. Его комментарии перемежались комментариями Джеймса Берка, часто для заполнения пауз.
Джон Годсон, который вел новости в тот вечер, вспоминал:
Когда Нил Армстронг ступил на поверхность Луны, вся диспетчерская BBC, с девушками из столовой и охранниками, стоящими у пульта управления зрением, взорвалась криками радости и аплодисментами. Для нас это было похожее облегчение, как, должно быть, для Армстронга, его команды и наземного управления. До сих пор ничего не пошло не так. Я отчетливо помню, что мы услышали тираду Армстронга «Один маленький шаг» с очень небольшим искажением, учитывая, что он был в полном лунном снаряжении. Я имею в виду, что ее было легко понять, хотя, скажем так, слегка искаженной. Было довольно трудно извлечь какой-либо визуальный смысл из первых снимков с поверхности Луны, насколько я помню. Но при тех обстоятельствах мы бы попросили Джеймса Берка описать закадровым голосом то, что мы пытались усвоить нашими глазами. Я был там, чтобы руководить ситуацией — решать, когда требуются закадровые объяснения, быть готовым предпринять действия в случае отказа схем изображения. На самом деле, это привело к довольно спокойной ночной операции, если я правильно помню, без единой серьезной паники, за исключением многочисленных проблем с пониманием звуков. [10]
Первые изображения с Луны были перевернуты, поэтому инженеры на Земле включили электронный переключатель при получении сигнала, чтобы исправить изображение. Все передачи с Луны были черно-белыми. Когда Базз Олдрин стал вторым человеком на Луне девятнадцать минут спустя, качество изображения улучшилось — после восхода Луны в Австралии сигнал переместился с меньшего Голдстоуна в Калифорнии на более сильный сигнал, полученный на главном осевом приемнике радиотелескопа Паркса [11] в Австралии, а затем ретранслировался через станцию Ханисакл-Крик в Сидней для последующего распространения по восходящей линии связи. Позже BBC получила Королевскую премию за промышленность за электронный преобразователь стандартов, который помог перевести изображения из Калифорнии через спутниковую наземную станцию Гунхилли в Корнуолле на BBC в Лондоне. [1]
В течение нескольких часов после трансляции в прямом эфире фотографии лунной прогулки демонстрировались повторно в виде отредактированных фрагментов. [1]
Патрик Мур считал это самым захватывающим событием, о котором он когда-либо сообщал. Он сказал, что «преодоление пропасти между двумя мирами было потрясающим достижением». [12] Джеймс Берк сказал в ретроспективе, что это было «величайшее медиасобытие всех времен». [1] В 1979 году, в десятую годовщину, он оглянулся на всю программу «Аполлон» в двух документальных фильмах BBC: « Люди, которые ходили по Луне» (BBC1) и «Другая сторона Луны» (BBC2, позже в ту же ночь). [2] [13] Стюарт Харрис, продюсер этих документальных фильмов, написал мемуары [14] об освещении Аполлона-11 на BBC TV, вспоминая, что событие стало предметом разногласий между Отделом науки и репортажей, который освещал предыдущие космические события, включая миссию Аполлон-8 , и Отделом текущих событий, у которого были более подходящие ресурсы для организации крупных мероприятий.
ITN предоставила большую часть освещения миссии Аполлон-11 для единственной тогда коммерческой телевизионной станции Соединенного Королевства. Главным лицом бюллетеней был Аластер Бернет , которому помогали научный корреспондент Питер Фэрли и бывший сотрудник НАСА Пол Хейни.
В ночь лунной прогулки ITV выбрала гораздо более легкий тон в освещении события, чем BBC. С 16 часами освещения, между новостными выпусками была Moon Party Дэвида Фроста , дискуссионное и развлекательное шоу, созданное London Weekend Television . В нем участвовали такие личности шоу-бизнеса, как Питер Кук , Силла Блэк , Клифф Ричард , Лулу , Мэри Хопкин , Сэмми Дэвис-младший , Хэтти Жак и Эрик Сайкс . [1] [15] Было сказано, что оно представило «соответствующие факты о высадке на Луну» с «богатством внешних комментариев», что, по словам одного комментатора, «разрушило настроение потрясающей торжественности, которое, как правило, одолевает такие события». [16] Шоу продолжалось до 3 часов ночи, и певец Энгельберт Хампердинк , который также участвовал, как говорили, упал от истощения из-за его эпической продолжительности. Шоу, транслировавшееся из лондонской студии Wembley Studios , также включало более серьезных гостей, таких как Десмонд Моррис и Дама Сибил Торндайк . Автор Рэй Брэдбери возражал против того, что он считал легкомысленным тоном шоу, и ушел, прежде чем его смогли проинтервьюировать. [15]
Около полуночи состоялась серьезная дискуссия об этике высадки на Луну, в которой историк А. Дж. П. Тейлор и артист Сэмми Дэвис-младший «сформировали несколько странный альянс, нападая на пилотируемые космические полеты». [16] Шоу продолжалось дольше, чем ожидалось, поскольку фильм « На Землю » был отменен, когда НАСА передвинуло свой график на несколько часов вперед, изначально выход на Луну планировалось провести в 7 утра по британскому времени. [1] [15]
Также была реакция общественности на Трафальгарской площади , а также премьер-министра Великобритании Гарольда Вильсона и Питера Сиссонса, которые брали интервью у экспертов, включая сэра Бернарда Ловелла из Jodrell Bank .
Для освещения самой посадки на Луну ITV использовала компьютерные титры, такие как «Армстронг берет ручное управление» и «Приземление, Eagle приземлился». Титры были сделаны путем прослушивания обратной связи между Хьюстоном и лунным модулем, а затем ввода компьютерных кодов, которые переводили скорость и высоту Eagle в информацию на экране. Пол Хейни описал лунную прогулку в репортаже как «величайшее событие с тех пор, как рыба выползла на пляж и выжила». [15] Он заметил, что посадка была всего в четырех милях от предполагаемой точки, «что довольно хорошо для работы правительства». [16] Вспоминая в 1999 году, продюсер ITN Дэвид Николсон вспоминал это как «возможно, самые захватывающие двенадцать минут, которые я когда-либо видел по телевизору. Это был чрезвычайно захватывающий момент. Я помню, в диспетчерской ITN раздался вздох от съемочного персонала». [15]
В своем дневнике от 21 июля 1969 года комик Майкл Пэйлин написал: «Самым необычным в тот вечер было то, что до 3:56 утра, когда Армстронг выбрался из космического корабля и активировал камеру в замочной скважине, мы вообще не видели никаких космических снимков, и все же ITV каким-то образом умудрилась заполнить десять часов программой, посвященной приземлению». [17] Сравнивая мнения BBC и ITV о трансляции, Стэнли Рейнольдс в The Guardian прокомментировал: «Возможно, ни в одной другой программе мы не видели столь ясно основных различий между двумя телевизионными службами». [18]
Майкл Биллингтон, рецензирующий в The Times, был гораздо более благосклонен к освещению ITV. Он сказал, что они «перехватили инициативу» у BBC. «В прошлом именно BBC всегда была готова отказаться от своих расписаний, чтобы соответствовать историческим общественным событиям: вчера, однако, традиционные роли поменялись местами, и именно BBC упорствовала с Dr. Finlay's Casebook и The Black and White Minstrel Show , в то время как Independent Television показала себя гораздо более гибкой и предприимчивой». Он похвалил Фроста за то, как он «руководил заседанием с его обычным невозмутимым профессионализмом», а Бернетта за «сочетание прямых новостей с личными комментариями», хотя он сказал, что «сочетание новостей и разнообразия более спорно. Конечно, есть что-то немного странное в том, чтобы сразу перейти от обсуждения орбиты Луны 15 к прослушиванию Силлы Блэк, поющей свою последнюю запись. В целом, я думаю, что такой тип сопоставления оправдан, хотя бы потому, что в программе такой длины необходима некоторая точка отдыха. Опасность заключается в том, что зритель будет настолько перегружен информацией, что его реакции будут притуплены, когда дело дойдет до моментов настоящего волнения: поп-музыка, однако, обеспечивает необходимую разрядку и выполняет [ sic ? ] во многом ту же функцию, что и комический контраст в пятиактной драме. [16]
Кадры репортажей BBC и ITV стали жертвой политики вещания той эпохи, когда видеокассеты либо в конечном итоге стирались , либо просто не сохранялись. Неясно, что случилось с оригинальными записями. Это привело к слухам о том, что их почти сразу же перезаписали скачки, что репортаж едва ли был записан вообще или что пленки рассыпались на куски во время цифрового ремастеринга. Все эти слухи с тех пор были опровергнуты. [ необходима цитата ]
Известные кадры BBC представляют собой смесь фрагментов, хранящихся в архиве, и любительских записей, сделанных в то время. [2]
Все, что известно о существовании архивов ITV, это два записанных на пленку интервью Питера Сиссонса в Jodrell Bank. Также существуют кадры из Хьюстона, когда корабль спускался на Луну, показывающие данные на экране. [2]
Весь вечер репортажа BBC был реконструирован в программе BBC Four «Аполлон-11, незабываемая ночь» от 28 февраля 2006 года, в которой «спутниковые фотографии были объединены с любительскими аудиозаписями и связаны с редко показываемыми репортажами, фоновыми фильмами, парой вновь обнаруженных студийных клипов и некоторыми новыми пояснительными статьями сэра Патрика Мура , одного из ведущих в 1969 году» . [19]
20 сентября 1994 года компания Pearl выпустила компакт-диск под названием Apollo 11 Moon Landing: The BBC Television Broadcasts 16–24 July 1969. Он содержит отрывки из телевизионного репортажа BBC о первой высадке на Луну с дополнительными ретроспективными обзорами Артура Кларка и Патрика Мура. Продолжительностью 73 минуты он основан на примерно четырех часах любительских аудиозаписей вне эфира Стивена Сайкса. Известно, что существуют и другие записи вне эфира. [2]