stringtranslate.com

Бернама

Национальное информационное агентство Малайзии ( малайский : Pertubuhan Berita Nasional Malaysia ) — информационное агентство правительства Малайзии. Это автономный орган при Министерстве связи и цифровых технологий . Штаб-квартира находится в Висма Бернама, недалеко от Джалан Тун Разак , недалеко от Национальной библиотеки Куала -Лумпура . Она была создана парламентским актом в 1967 году и начала свою деятельность 20 мая 1968 года.

Его ключевая роль заключается в предоставлении и предоставлении в режиме реального времени полных и достоверных новостей и точной информации для своих клиентов, как представителей общественности, так и представителей средств массовой информации. Роль Бернамы как новостной организации хорошо известна местным и международным СМИ, несмотря на постоянно меняющуюся в последние годы политическую ситуацию и ситуацию со свободой СМИ. Большинство средств массовой информации в Малайзии и Сингапуре, а также международных информационных агентств подписаны на Бернаму.

Помимо предоставления услуг своим клиентам по проводам , Бернама также обеспечивает трансляции новостей через одноименный радио- и телевизионный канал , который работает 24 часа в сутки, а также через свои платформы в социальных сетях. Помимо новостей, публикуемых на малайском и английском языках, он также публикует новости на китайском, индийском, испанском и арабском языках. Бернама (обычно стилизованная заглавными буквами) — это аббревиатура от Berita Na sional Malaysia ( « Национальные новости Малайзии » ); на малайском языке это также означает «имённый» или «названный» . [1]

История

Формирование

Бернама берет свое начало в 1959 году, когда 30 марта Ассоциация малайских журналистов приняла резолюцию, призывающую федеральное правительство создать информационное агентство, которое могло бы способствовать «продвижению национальных интересов и взаимопонимания между Малайей и другими странами». [2]

В 1962 году тогдашний директор информационной службы Мохамед Сопи считал, что малайская пресса «должна собраться вместе и управлять национальным информационным агентством на основе сотрудничества», и настаивал на том, чтобы «новости в этой стране должным образом собирались и рассылались в другие страны». ". [3] 14 июля того же года представители малайской прессы и средств массовой информации в принципе решили создать информационное агентство, которое будет «совместной, некоммерческой и независимой организацией» и «содействовать свободному потоку новостей внутри страны». страна и истинное понимание Малайи за рубежом». [4] Садао Рой Отаке, исполнительный редактор новостей японского информационного агентства Kyodo News Agency , 26 ноября сбежал в Малайю, чтобы помочь в создании национального информационного агентства. [5] [6] Он сказал, что создание неназванного малайского информационного агентства как некоммерческой организации, вызывающей обеспокоенность, без вмешательства со стороны правительства, и потребовал, чтобы Малайзия, известная в то время как Малайя, нуждалась в информационном агентстве для распространения новостей. малайскому народу и остальному миру. [7] Он также сообщил, что неназванное информационное агентство Малайи, как ожидается, будет запущено к августу 1963 года, за месяц до того, что должно было стать образованием Малайзии. [8]

Тогдашний заместитель премьер-министра Абдул Разак Хусейн 5 августа 1965 года объявил, что федеральное правительство согласилось как можно скорее создать информационное агентство, [9] раскрыв имя Бернамы общественности. [10] В ноябре тогдашний министр информации и радиовещания Сену Абдул Рахман объявил о создании Бернамы, [11] и, как ожидается, будет запущен в 1966 году, [12] или в феврале 1967 года в следующие три этапа: [13]

Официальный документ, содержащий предложение о создании информационного агентства, получил одобрение Кабинета министров в июле 1965 года. [14] [15] DJ Даллас, специалист по международным новостям из Reuters , был направлен ЮНЕСКО для тщательного расследования каждого аспекта создания Бернамы. [14] [16] Будущее информационное агентство будет работать на двух языках: малайском и английском. [17] 22 декабря 1966 года создание Бернамы было одобрено Кабинетом министров. [18] Также выяснилось, что Бернама внедрит новую систему, называемую системой телетайпной связи, которая будет «встроена между ее офисом в Куала-Лумпуре и филиалом в Сабахе и Сараваке». [19] Законопроект о создании Бернамы был внесен в Деван Ракьят 19 января 1967 года; [20] Жизненно важные изменения в законопроект были внесены, когда Сену внес важные поправки в Бернаму. [21] [22] Однако в законопроект снова были внесены поправки, в которых новая поправка заменила старую поправку, которая распространялась ранее. Новый законопроект гарантирует, что Бернама сможет предоставлять новостной контент «достоверным и точным, не затрагивая общественные, национальные интересы и взгляды сообщества». [23] Законопроект был принят 8 марта 1967 года. [24] Сену заявил, что создание Бернамы «не направлено на блокирование свободы прессы», а вместо этого на «еще большее развитие содержания новостей». [25] Деван Ракьят заверил, что Бернама будет «независимой корпоративной организацией, а не государственным информационным агентством». [26] [27]

Бернама была создана в соответствии с парламентским актом 6 апреля 1967 года и начала работу за день до 10-й годовщины независимости Малайзии, 30 августа 1967 года, и ее возглавил тогдашний премьер- министр Малайзии Тунку Абдул Рахман . [28] [29] [30] [31] В сентябре 1967 года Бернама был приглашен стать членом Организации азиатско-тихоокеанских информационных агентств (OANA) [32] и официально стал полноправным членом год спустя, в сентябре. 1968. [33] Месяцы спустя Бернама ищет три должности высшего руководства для заполнения этой должности. [34]

Начало деятельности

9 апреля 1968 года Бернама объявила, что начнет свою деятельность 1 мая, [35] [36] , но официально она начала свою деятельность 20 мая. [37] [38] [39] На момент начала деятельности у Бернамы было всего 20 сотрудников, а штаб-квартира располагалась в четырехкомнатном бунгало в Джалан Пекелилинг, Куала-Лумпур . [40] [41] [42] На своем первом заседании 30 июля тогдашний секретарь Министерства информации и радиовещания Джунид Абд Рахим заявил, что правительство потратит 500 000 ринггитов на строительство Бернамы, которая была частью программы RM1. Грант на запуск Бернамы в размере 0,5 миллиона фунтов стерлингов. [43] [44]

В июне 1968 года Бернама получает 9 подписчиков на свою службу новостей. [45] В декабре того же года он обратился за помощью к Фонду Томсона для своей программы расширения. [46] [47]

В 1971 году Бернама заключил партнерское соглашение с индонезийским информационным агентством Antara . [48] ​​В 1972 году Бернама планирует взять под свой контроль зарубежные новости, одновременно ведя переговоры об исключительных правах на распространение в Малайзии с четырьмя международными информационными агентствами, включая Reuters и Associated Press . [49]

В 1978 году Бернама планировал ввести фотослужбу к 1979 году и службу радиотелетайпа к 1981 году. Эти услуги предназначались для передач за границу. [50] В 1979 году Бернама предложила план открыть свой офис в Маниле , Филиппины, до конца года. Это будет первый региональный офис информационного агентства за пределами Малайзии. [51]

В 1981 году Бернама был выбран местом проведения четырехдневной конференции информационных агентств АСЕАН, которая должна была состояться в октябре [52] , но официально состоялась со 2 по 5 ноября, и в ней приняли участие 23 международных информационных агентства. [53]

В сентябре 1982 года Бернама заключила партнерское соглашение с информационным агентством Киодо , чтобы запустить круглосуточную линию связи для улучшения обмена новостями между двумя агентствами. [54] Несколько дней спустя Бернама открыла свое бюро в Сингапуре, которым управляли два чиновника Бернамы. [55]

1 февраля 1983 года Бернама опубликовал новую ежедневную подборку новостей о событиях в странах АСЕАН . [56]

В июле 1983 года правительство решило сделать Бернаму единственным распространителем иностранных новостей международных новостных агентств. [57] [58] Редакторы и издатели страны были проконсультированы с Бернамой после этого шага. [59] Месяц спустя стало известно, что Бернама, скорее всего, будет продана частным инвесторам. Тогдашний министр информации Адиб Адам пояснил, что приватизация Бернамы может проходить на «ориентированной на получение прибыли основе». [60] [61] [62] В сентябре того же года Бернама вступает в план распространения иностранных новостей в соответствии с решением правительства направлять иностранные новости малазийским газетам через свою платформу, хотя и получил возражения со стороны редакторов газет. [63] Он также взял на себя ответственность предоставить услугу телетекста, которая могла бы помочь получить доход. [64]

В январе 1984 года Бернама подписал соглашение с немецким информационным агентством Deutsche Presse-Agentur (DPA) о заключении коммерческого соглашения о распространении услуг последнего. [65] В феврале информационное агентство объявило, что представит службу финансовой информации AP-Telerate. [66]

16 марта Бернама подписала соглашение с United Press International (UPI) о распространении Бернамой новостных и графических услуг последней в Малайзии. [67] [68] Начиная с 1 мая 1984 года, Бернама будет преобразована в самостоятельного дистрибьютора новостей всех международных информационных агентств, работающих в Малайзии. [69] [58] В то же время он перенес свою новую штаб-квартиру из здания MCOBA, Джалан Сайед Путра, в Джалан Тун Разак. [70]

Бернама стало первым информационным агентством в Азии, включившим в свою работу редакционный компьютер в 1984 году. [71]

В сентябре Бернама запускает Bernama AP-Dow Jones Telerate Service, службу финансовых новостей, которая позволила международному бизнес-сообществу получить доступ к глобальной информации о мировом финансовом рынке. [72]

В ноябре того же года Бернама перешла на службу телетекста, запустив службу Bernama Newscan, которая предоставляет самые свежие новости через видеотерминалы. Услуга доступна на малайском и английском языках и предназначена для отелей, банков и других коммерческих помещений. [73] [74] Несколько дней спустя тогдашний министр информации Раис Ятим объявил, что Бернама, скорее всего, будет приватизирована. [75]

В сентябре 1985 года Раис подтвердил, что агентство будет преобразовано в частное предприятие в ожидании одобрения правительства, сославшись на то, что этот вопрос «изучается», [76] включая пересмотр Закона Бернамы. [77] Позже от этого плана отказались.

14 декабря 1985 года Бернама в сотрудничестве с информационным агентством Синьхуа подписал первое двустороннее соглашение об обмене новостями. [78]

В 1986 году Бернама будет предоставлять новостные материалы, статьи и информацию о текущем развитии малазийским диаспорам. [79] Расходы на рассылку новостей малазийским диаспорам будет нести правительство. [80] Он также подписал соглашение со 100% дочерней компанией Sime Darby , Sime Darby Systems, о создании общенациональной сети голосовой связи, которая покрывает все крупные города Малайзии. [81]

В сентябре 1987 года правительство рассмотрело идею внесения поправок в Закон о Бернаме, согласно которым Бернама, скорее всего, будет «ориентированной на прибыль» организацией, а не некоммерческой организацией, и позволит агентству работать на коммерческой основе. [82] В октябре того же года Бернама создал онлайновую информационную базу данных в режиме реального времени, известную как Bernama Livecom. Целью услуги является предоставление комплексной бизнес-информации всем предприятиям. [83]

13 апреля 1988 года Бернама стала партнером турецкого информационного агентства Anadolu News Agency в рамках расширения международной сети обмена новостями. [84]

В декабре Бернама получила кредит в размере 16,5 ринггитов от двух банков, одним из которых является Permata Chartered Merchant Bank, для погашения существующего кредита для своей штаб-квартиры в Джалан Тун Разак. [85]

Спустя годы

27 февраля 1990 года правительство внесло в Деван Ракьят законопроект, предоставляющий Бернаме особые права определять типы новостных материалов международных информационных агентств, которые оно «считает подходящими для местных публикаций». [86] [87]

В июне того же года поправка к Закону Бернамы 1967 года была снова внесена на рассмотрение парламента. Поправка «не была направлена ​​на ограничение, контроль или злоупотребление свободой прессы в стране». [88] Днем позже Бернаме было предоставлено единоличное право получать и распространять новости в стране, а также разрешено заниматься бизнесом, чтобы обеспечить его самофинансирование после того, как парламент принял поправки к закону. [89]

В январе 1991 года Бернама в партнерстве с Банком Гонконга запустил ежедневную службу факсимильных новостей, известную как Five O'Clock Digest Банка Бернама-Гонконга. [90]

План приватизации Бернамы был возобновлен в сентябре 1991 года, когда его тогдашний главный редактор Абдул Рахман Сулейман заявил, что агентство подвергнется серьезной реструктуризации в рамках подготовки к преобразованию в частное предприятие. [91] [92] [93]

В марте 1992 года Бернама запустил на базе персонального компьютера службу технического анализа движения цен на фондовой бирже Куала-Лумпура (ныне Бурса Малайзия ), ориентированную на инвесторов. [94]

Тогдашний заместитель премьер-министра Гафар Баба подтвердил, что правительство акционирует Бернаму к концу 1993 года и приватизирует ее в течение трех лет, одновременно уточнив, что этот шаг «поможет улучшить коммуникационные возможности страны». [95] Бернама открыла свой третий региональный офис в Ханое , Вьетнам, и начала свою деятельность 1 ноября 1993 года. [96]

В 1994 году предложение высшего руководства Бернамы о выкупе агентства руководством было отклонено правительством. [97] В августе 1994 года агентство сотрудничало с телекоммуникационной компанией Celcom для запуска беспроводной сети передачи данных по акциям, известной как Wireless Stock Information Services, которая позволяет инвесторам точно получать доступ к данным онлайн-торговли. [98] [99]

План приватизации Бернамы снова стал предметом обсуждения, когда тогдашний министр информации Мохамед Рахмат в 1995 году заявил, что агентство будет акционировано как частное коммерческое предприятие, прежде чем будет приватизировано в 1997 году. [100] Он также отметил, что агентство будет акционировано как частное коммерческое предприятие. «Все равно придется выполнять свои социальные обязательства при освещении новостей», когда Бернама станет юридическим лицом после ее приватизации. [101]

В 1997 году правительство решило лишить «Бернаму» монополии на распространение иностранных новостей в стране. [102] [103]

Бернама начала вести репортажи с использованием аудиовизуальной среды с открытием своего аудиовизуального подразделения в сентябре 1998 года. [40]

В 2000 году бывший главный редактор New Straits Times Абдул Кадир Джасин подал предложение возглавить Бернаму, но позже отозвал свое решение о приобретении информационного агентства. [104] [105] Помимо Абдула Кадира, еще три человека также предложили приобрести Бернаму. Один из них — Джалалуддин Бахаруддин, бывший пресс-секретарь тогдашнего премьер-министра Махатхира Мохамада . [106] Джалалуддин и еще два человека позже отозвали свое решение взять на себя управление Бернамой.

В апреле 2001 года Бернама вступает в стратегическое партнерство с Amanah Capital Berhad для партнерства по обмену контентом веб-сайта. [107] [108] В ноябре Бернама стала партнером Astro , где последняя будет транслировать новости Бернамы на всех внутренних каналах Astro. [109]

В 2002 году Бернама запустил службу новостей на арабском языке в рамках своего плана по распространению информации в Западной Азии и ряде других африканских стран. [110]

Бернама и алжирское информационное агентство Algerie Presse Service (APS) подписали 12 августа 2003 года соглашение об обмене новостями с целью улучшения распространения информации между двумя странами. [111]

В 2006 году Бернама снова сотрудничал с индонезийским информационным агентством Antara. К этому времени оба подписали меморандум о взаимопонимании по избранным новостям, переведенным на арабский язык и выпущенным Антарой для стран Персидского залива. [112] Он также расширил свою деятельность на Индию, открыв аванпост в Нью-Дели , где он будет делать отчеты об индийской экономике. [113]

В апреле 2009 года Бернама подписал меморандум о взаимопонимании с некоммерческим технологическим аналитическим центром Малайзийской промышленно-правительственной группой по высоким технологиям (MiGHT), в соответствии с которым последнему было поручено предоставлять информацию, отчеты и данные малайзийской общественности через библиотеку агентства и Инфолинк-услуги. [114]

Бернама и индонезийское информационное агентство Antara снова сотрудничали в 2011 году. На этот раз оба информационных агентства будут сотрудничать для создания документального фильма на различные темы, касающиеся как Малайзии, так и Индонезии. [115] [116]

10 ноября 2011 года Бернама выпустил иллюстрированную книгу под названием Che Det , в которой рассказывается о поворотном моменте премьерства Махатхира Мохамада в качестве четвертого премьер-министра Малайзии. [117] [118]

Недавние улучшения

В 2014 году Бернама запустил еженедельную деловую кинохронику, известную как Malaysia eBiz , в которой представлены избранные еженедельные новости, связанные с деловым сектором. [119]

В 2018 году было объявлено, что Bernama и Radio Televisyen Malaysia (RTM) объединятся в отдельную корпорацию общественного вещания в рамках усилий правительства по сокращению эксплуатационных расходов. Однако от плана слияния отказались. [120] [121] [122] [123]

В связи со своим 53-летием в 2020 году Бернама запускает две новые колонки под названием « Тинта Минда» на малайском языке и « Мысли на английском языке», которые состоят из комментариев экспертов из разных слоев общества. [124]

Структура и операции

Бернама является уставной корпорацией Министерства связи и цифровых технологий и некоммерческой организацией, созданной в соответствии с Актом парламента (Закон Бернамы 1967 года). [40] [125] Когда-то в начале своей истории это была независимая корпоративная организация, а затем стала автономной корпорацией, находящейся под контролем правительства через министерство. Агентство финансировалось газетными компаниями при поддержке правительства. [126] Несмотря на несколько попыток акционировать агентство в частное предприятие, Бернама остается государственной организацией, обязанной предоставлять исчерпывающие новости и правдивую информацию в Малайзию и за границу. [127]

В Бернаме работает более 700 сотрудников, из них около 400 — журналисты, фотографы и операторы. Его филиалы есть во всех штатах Малайзии. У него также есть корреспонденты в Джакарте , Сингапуре и Бангкоке , а также его стрингеры в Вашингтоне, округ Колумбия , Нью-Йорке , Австралии и Лондоне. У Бернамы также есть бюро в странах АСЕАН, США, Великобритании, Западной Азии и Индийском субконтиненте. [40] Его одноименная бесплатная радиостанция Bernama Radio была запущена в сентябре 2007 года под названием Radio24, а затем в 2016 году была переименована в свое нынешнее название, [128] [129] а ее одноименный бесплатный новостной канал Bernama TV , запущенный в феврале 2008 года и переименованный в Bernama News Channel в 2016 году с новым логотипом, а затем вернулся к своему первоначальному названию и логотипу в 2019 году .

Общественный резонанс

По словам Бериты Хариан , наследие Бернамы как новостной организации отмечено ее ключевой ролью в «борьбе с негативными новостями, распространяемыми зарубежными информационными агентствами». [132] Внося на рассмотрение законопроект о формировании Бернамы, который он позже одобрил, Сену Абдул Рахман , бывший министр информации и радиовещания, заверил, что Бернама не будет «использоваться в качестве инструмента пропаганды». [133] Сайед Зайнал Абидин, бывший генеральный директор Бернамы, заявил в 1968 году, что Бернама не является рупором правительства, но отметил, что он «будет сообщать новости объективно и беспристрастно». [134] [135] Бывший премьер-министр Махатхир Мохамад считает, что Бернама является жизненно важным компонентом новостной политики, одновременно подчеркивая, что это имеет решающее значение для укрепления Бернамы, чтобы она могла «удовлетворять свои собственные информационные потребности». [136] Бывший министр информации Ахмад Шабери Чик похвалил «Бернаму» за стиль ее репортажей, который считается приемлемым для всех партий, включая оппозицию. [137]

По случаю 56-летия Бернамы ее бывший главный редактор Закария Абдул Вахаб заявил, что Бернама придерживается своей цели по «распространению достоверных новостей и контента», одновременно играя жизненно важную роль, будучи «голосом народа» и «соединяя разрыв между правительством и народом». [138] В то же время министр связи и цифровых технологий Фахми Фадзил заявил: «Бернама служил для освещения и записи исторических моментов в нашей стране [... и] будет продолжать играть свою роль официального источника новостей и стать «ресурсный центр» того, что официально происходит в нашей стране». [138]

Инциденты

Сообщается, что 22 августа 1992 года ложный звонок о бомбе был сделан по телефону мужчиной, который сообщил, что бомба взорвется в офисе Бернамы, в результате чего работа информационного агентства была прервана на 90 минут. Все сотрудники Бернамы вернулись к работе после того, как подразделение по обезвреживанию бомб провело проверку и не обнаружило взрывчатых веществ. [139]

В 2009 году в штаб-квартиру Бернамы в Джалан Тенгку Путра Семерак, Куала-Лумпур, воры ворвались во время инцидента, произошедшего 11 марта. Общий ущерб в результате инцидента оценивается в 25 000 ринггитов. [140]

В январе 2011 года оператор Бернамы, как утверждается, был избит, угрожал выбросить его с 3-го этажа терминала Берсепаду Селатан-Бандар Тасик Селатан и замочить в озере группой мужчин, назвавшихся сотрудниками вспомогательной полиции терминала. [141] После инцидента подозреваемые были арестованы полицией для оказания помощи в расследовании. [142]

30 августа 2013 года офис бюро Бернамы Теренггану в Джалане Султан Сулейман был ограблен после того, как мусульмане совершили пятничную молитву. В результате инцидента, произошедшего в 14:45, пропали два ноутбука и телефон BlackBerry , которые, судя по записям с камер видеонаблюдения, предположительно были украдены крупными мужчинами. [143]

Награды и похвалы

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ «БЕРНАМА, источник новостей для СМИ Юго-Восточной Азии» . Информационное агентство Мехр . 11 ноября 2009 года . Проверено 7 января 2018 г.
  2. ^ «Журналисты обращаются в малайское информационное агентство» . «Стрейтс Таймс» . 30 марта 1959 г. с. 5 . Проверено 9 января 2017 г.
  3. ^ «Позвоните в информационное агентство на условиях сотрудничества» . «Стрейтс Таймс» . 30 апреля 1962 г. с. 5 . Проверено 9 января 2017 г.
  4. ^ «Решение национального информационного агентства» . «Стрейтс Таймс» . 14 июля 1962 г. с. 24 . Проверено 9 января 2017 г.
  5. ^ «ЭКСПЕРТ ПРИБЫВАЕТ ДЛЯ ПРОЕКТА НАЦИОНАЛЬНОГО ИНФОРМАЦИОННОГО АГЕНТСТВА» . «Стрейтс Таймс» . 26 ноября 1962 г. с. 11 . Проверено 9 января 2017 г.
  6. ^ «Редактор для консультирования по агентству» . «Стрейтс Таймс» . 15 ноября 1962 г. с. 11 . Проверено 9 января 2017 г.
  7. ^ «Национальное информационное агентство не получит никакой прибыли» . «Стрейтс Таймс» . 2 декабря 1962 г. с. 14 . Проверено 9 января 2017 г.
  8. ^ «Дата« К августу »для этого информационного агентства» . «Стрейтс Таймс» . 29 декабря 1962 г. с. 20 . Проверено 9 января 2017 г.
  9. ^ "Кантор берита —БЕРНАМА" . Берита Хариан . 5 августа 1965 г. с. 1 . Проверено 10 января 2017 г.
  10. ^ "Название нашего информационного агентства "Бернама"" . «Стрейтс Таймс» . 5 августа 1965 г. с. 1 . Проверено 11 января 2017 г.
  11. ^ "БЕРНАМА ди-мулай тахун хадапан" . Берита Хариан . 13 ноября 1965 г. с. 5 . Проверено 7 января 2017 г.
  12. ^ "ВАДЖА БЕРНАМА". Берита Хариан . 25 декабря 1966 г. с. 4 . Проверено 7 января 2017 г.
  13. ^ "'БЕРНАМА' ДИ-ЛАНЧАР ДАЛАМ ТИГА ПЕРИНГКАТ" . Берита Хариан . 12 декабря 1966 г. с. 2 . Проверено 7 января 2017 г.
  14. ^ ab "Kantor Berita Nasional bermula akhir tahun". Берита Хариан . 5 сентября 1966 г. с. 5 . Проверено 9 января 2017 г.
  15. ^ "Kantor berita yang nasional ta' lama lagi" . Берита Хариан . 22 июля 1965 г. с. 5 . Проверено 10 января 2017 г.
  16. ^ "Пакар ЮНЕСКО тиба унток пенубохан БЕРНАМА" . Берита Хариан . 13 января 1966 г. с. 5 . Проверено 9 января 2017 г.
  17. ^ "Новости Бернамы на двух языках" . «Стрейтс Таймс» . 26 октября 1966 г. с. 13 . Проверено 9 января 2017 г.
  18. ^ «Бернама получает добро» . «Стрейтс Таймс» . 22 декабря 1966 г. с. 7 . Проверено 11 января 2017 г.
  19. ^ "БЕРНАМА акан менггунакан систем хабонган радиотелетайп" . Берита Хариан . 22 декабря 1966 г. с. 1 . Проверено 7 января 2017 г.
  20. ^ "Ранг унток Бернама ди-бентанг Хамис". Берита Хариан . 18 января 1967 г. с. 1 . Проверено 7 января 2017 г.
  21. ^ «Бернама: В Билле внесены важные изменения» . «Стрейтс Таймс» . 27 января 1967 г. с. 20 . Проверено 9 января 2017 г.
  22. ^ «БЕРНАМА БИЛЛ: ВОССТАНОВЛЕНЫ «МНЕНИЯ ВСЕХ»» . «Стрейтс Таймс» . 24 февраля 1967 г. с. 16 . Проверено 9 января 2017 г.
  23. ^ "Rang undang2 kantor berita nasional di-pinda lagi" . Берита Хариан . 24 февраля 1967 г. с. 5 . Проверено 10 января 2017 г.
  24. ^ «СЕНУ: Наши газеты не втягивали в присоединение к БЕРНАМЕ» . Восточное Солнце . 8 марта 1967 г. с. 10 . Проверено 7 января 2017 г.
  25. ^ "Сену: Kita mesti ada kantor berita sendiri" . Берита Хариан . 8 марта 1967 г. с. 5 . Проверено 9 января 2017 г.
  26. ^ «Бернама будет независимым» . Бюджет Проливов. 5 марта 1967 г. с. 9 . Проверено 9 января 2017 г.
  27. ^ «Обещание Сену: Бернама будет независимым» . «Стрейтс Таймс» . 8 марта 1967 г. с. 5 . Проверено 9 января 2017 г.
  28. ^ "Bernama lahir di-iringi do'a restu" . Берита Хариан . 31 августа 1967 г. с. 5 . Проверено 7 января 2017 г.
  29. ^ «Бернама — запущено собственное информационное агентство Малайзии» . «Стрейтс Таймс» . 31 августа 1967 г. с. 15 . Проверено 9 января 2017 г.
  30. ^ "Менгалу2кан Бернама". Берита Хариан . 1 сентября 1967 г. с. 4 . Проверено 7 января 2017 г.
  31. ^ «Тунку запустит Бернаму 30 августа» . Восточное Солнце . 20 августа 1967 г. с. 4 . Проверено 9 января 2017 г.
  32. ^ "БЕРНАМА дапат унданган" . Берита Хариан . 18 сентября 1967 г. с. 2 . Проверено 7 января 2017 г.
  33. ^ «Бернама теперь член OANA» . Восточное Солнце . 22 сентября 1968 г. с. 4 . Проверено 7 января 2017 г.
  34. ^ «Бернама ищет трех топ-менеджеров» . Бюджет Проливов. 4 октября 1967 г. с. 5 . Проверено 9 января 2017 г.
  35. ^ «Бернама начнет работу ближе к концу мая» . Восточное Солнце . 9 апреля 1968 г. с. 2 . Проверено 9 января 2017 г.
  36. ^ «Бернама начнет работу 20 мая» . Восточное Солнце . 12 апреля 1968 г. с. 10 . Проверено 9 января 2017 г.
  37. ^ «Бернама начинает работу» . Восточное Солнце . 21 мая 1968 г. с. 2 . Проверено 7 января 2017 г.
  38. ^ "Селамат Бертугас". Берита Хариан . 20 мая 1968 г. с. 4 . Проверено 9 января 2017 г.
  39. ^ «Тунку желает Бернаме всяческих успехов» . Восточное Солнце . 20 мая 1968 г. с. 4 . Проверено 9 января 2017 г.
  40. ↑ abcd Антея Питер (3 августа 2022 г.). «Бернама остается актуальным 55 лет спустя» . Ежедневный экспресс . Проверено 7 января 2023 г.
  41. ^ "Сену Лават БЕРНАМА" . Берита Хариан . 3 марта 1968 г. с. 1 . Проверено 9 января 2017 г.
  42. ^ «Совет Бернамы встретится у себя дома» . Восточное Солнце . 23 ноября 1967 г. с. 3 . Проверено 9 января 2017 г.
  43. ^ "Начало 500 000 долларов для Бернамы" . «Стрейтс Таймс» . 30 июля 1967 г. с. 3 . Проверено 9 января 2017 г.
  44. ^ «БЕРНАМА: Правительство соглашается на первый взнос в размере 500 000 долларов» . Восточное Солнце . 30 июля 1967 г. с. 4 . Проверено 9 января 2017 г.
  45. ^ «У Бернамы 9 новых подписчиков» . Восточное Солнце . 30 июня 1968 г. с. 2 . Проверено 7 января 2017 г.
  46. ^ «Бернама может обратиться за помощью в Фонд Томсона» . Восточное Солнце . 2 декабря 1968 г. с. 4 . Проверено 9 января 2017 г.
  47. ^ «БЕРНАМА МОЖЕТ ПОПРОСИТЬ ПОМОЩЬ У БРИТАНИИ» . Бюджет Проливов. 11 декабря 1968 г. с. 6 . Проверено 9 января 2017 г.
  48. ^ "БЕРНАМА, АНТАРА, ДИ-УСУЛКАН ЧАПАЙ ТАРАФ АНТАРА БАНГСА" . Берита Хариан . 3 октября 1971 г. с. 3 . Проверено 7 января 2017 г.
  49. ^ В.К. Чин; Ли Ю Мэн (16 августа 1972 г.). «Бернама планирует захват новостей» . Новая нация. п. 1 . Проверено 7 января 2017 г.
  50. ^ «Бернама планирует расширяться» . «Стрейтс Таймс» . 23 октября 1978 г. с. 12 . Проверено 9 января 2017 г.
  51. ^ «Бернама планирует открыть офис в Маниле» . «Стрейтс Таймс» . 21 мая 1979 г. с. 12 . Проверено 9 января 2017 г.
  52. ^ "Туан Румах". Берита Хариан Сингапура . 24 июня 1981 г. с. 1 . Проверено 10 января 2017 г.
  53. ^ «Бернама проведет переговоры» . «Стрейтс Таймс» . 30 августа 1981 г. с. 6 . Проверено 12 января 2017 г.
  54. ^ "Ссылка на новости агентства Kyodo" . «Стрейтс Таймс» . 2 сентября 1982 г. с. 14 . Проверено 11 января 2017 г.
  55. ^ "Бернама тубух себуах биро ди С'пура" . Берита Хариан . 15 сентября 1982 г. с. 8 . Проверено 11 января 2017 г.
  56. ^ "Берита бару Бернама". Берита Хариан . 24 января 1983 г. с. 1 . Проверено 11 января 2017 г.
  57. ^ «Роль Бернамы удивляет редакторов» . «Стрейтс Таймс» . 8 июля 1983 г. с. 19 . Проверено 11 января 2017 г.
  58. ^ ab «Бернама станет единственным каналом иностранных новостей» . «Стрейтс Таймс» . 4 июля 1983 г. с. 11 . Проверено 10 января 2017 г.
  59. ^ «Редакторы и издатели« проконсультировались по поводу переезда Бернамы »» . «Стрейтс Таймс» . 10 августа 1983 г. с. 17 . Проверено 11 января 2017 г.
  60. ^ «Бернама может стать частным» . «Стрейтс Таймс» . 11 августа 1983 г. с. 12 . Проверено 10 января 2020 г. .
  61. ^ «Через дорогу». «Стрейтс Таймс» . 30 августа 1983 г. с. 2 . Проверено 10 января 2017 г.
  62. ^ «Бернама может стать частным: министр» . «Стрейтс Таймс» . 30 августа 1983 г. с. 11 . Проверено 10 января 2020 г. .
  63. ^ «Бернама реализует план распространения зарубежных новостей» . «Стрейтс Таймс» . 4 сентября 1983 г. с. 7 . Проверено 11 января 2017 г.
  64. ^ «Бернама, чтобы получить телетекс» . «Стрейтс Таймс» . 19 октября 1983 г. с. 17 . Проверено 11 января 2017 г.
  65. ^ "Немецкое информационное агентство W. связывается с Бернамой" . «Стрейтс Таймс» . 3 января 1984 г. с. 13 . Проверено 10 января 2017 г.
  66. ^ «Бернама представит услугу AP-Telerate» . Бизнес Таймс . 13 февраля 1984 г. с. 4 . Проверено 11 января 2017 г.
  67. ^ «Бернама подает отчеты и фотографии UPI» . «Стрейтс Таймс» . 11 февраля 1984 г. с. 19 . Проверено 10 января 2017 г.
  68. ^ "Сделка Бернама-UPI" . Бизнес Таймс . 17 марта 1984 г. с. 1 . Проверено 10 января 2017 г.
  69. ^ "Usaha buat Bernama pengedar tunggal berita asing" . Берита Хариан Сингапура . 4 июля 1983 г. с. 7 . Проверено 10 января 2017 г.
  70. ^ "Бернама с бангунан сэндири" . Берита Хариан . 3 мая 1984 г. с. 4 . Проверено 11 января 2017 г.
  71. ^ "Бернама онлайн". «Стрейтс Таймс» . 18 июня 1984 г. с. 13 . Проверено 12 января 2017 г.
  72. ^ «Новая служба новостей». Бизнес Таймс . 10 июля 1984 г. с. 16 . Проверено 11 января 2017 г.
  73. ^ «Бернама занимается бизнесом видеотекстов» . Сингапурский монитор. 9 ноября 1984 г. с. 12 . Проверено 10 января 2017 г.
  74. ^ "Служба видеоновостей" . «Стрейтс Таймс» . 10 ноября 1984 г. с. 10 . Проверено 12 января 2017 г.
  75. ^ "Работу информационного агентства могут приватизировать" . «Стрейтс Таймс» . 26 ноября 1984 г. с. 9 . Проверено 10 января 2017 г.
  76. ^ "Бернама может стать частным, говорит министр" . «Стрейтс Таймс» . 19 сентября 1985 г. с. 9 . Проверено 10 января 2017 г.
  77. ^ «Приватизация Бернамы». Бизнес Таймс . 19 сентября 1985 г. с. 11 . Проверено 10 января 2017 г.
  78. ^ «Бернама поддерживает связь с Синьхуа» . Бизнес Таймс . 17 декабря 1985 г. с. 16 . Проверено 3 февраля 2017 г.
  79. ^ «Бернама будет сообщать новости за рубежом» . «Стрейтс Таймс» . 16 января 1986 г. с. 11 . Проверено 11 января 2017 г.
  80. ^ «Правительство заплатит за отправку новостей студентам за границу» . «Стрейтс Таймс» . 11 апреля 1986 г. с. 11 . Проверено 11 января 2017 г.
  81. ^ «Бернама и Симе подписывают сетевой договор» . «Стрейтс Таймс» . 1 мая 1986 г. с. 26 . Проверено 11 января 2017 г.
  82. ^ «В закон могут быть внесены поправки, позволяющие Бернаме вести коммерческую деятельность» . «Стрейтс Таймс» . 30 сентября 1987 г. с. 10 . Проверено 10 января 2017 г.
  83. ^ «Бернама запускает информационную службу» . Бизнес Таймс . 18 сентября 1987 г. с. 17 . Проверено 11 января 2017 г.
  84. ^ «Бернама сотрудничает с турецким информационным агентством» . «Стрейтс Таймс» . 14 апреля 1988 г. с. 12 . Проверено 11 января 2017 г.
  85. ^ «Бернама получает кредит в размере 16,5 миллионов M$ от двух банков» . Бизнес Таймс . 14 декабря 1988 г. с. 7 . Проверено 10 января 2017 г.
  86. ^ "Хак баги Бернама пилих бахан берита луар негери" . Берита Хариан . 28 февраля 1990 г. с. 1 . Проверено 10 января 2017 г.
  87. ^ "Правительство вносит законопроект, чтобы дать Бернаме больше контроля" . «Стрейтс Таймс» . 3 марта 1990 г. с. 10 . Проверено 11 января 2017 г.
  88. ^ «Изменения Закона Бернамы« не ограничивать прессу »» . «Стрейтс Таймс» . 12 июня 1990 г. с. 14 . Проверено 10 января 2017 г.
  89. ^ Калимулла Хасан (13 июня 1990 г.). «Бернаме предоставлено исключительное право распространять новости» . «Стрейтс Таймс» . п. 14 . Проверено 10 января 2017 г.
  90. ^ «Бернама и Банк Гонконга запускают службу новостей» . Бизнес Таймс . 3 января 1991 г. с. 7 . Проверено 11 января 2017 г.
  91. ^ «Бернама будет реконструирована, чтобы подготовить ее к приватизации» . «Стрейтс Таймс» . 30 сентября 1991 г. с. 17 . Проверено 10 января 2017 г.
  92. ^ «Бернаму будут реконструировать перед приватизацией» . Бизнес Таймс . 30 сентября 1991 г. с. 3 . Проверено 10 января 2017 г.
  93. ^ «Малайзия приватизирует Бернаму» . Бизнес Таймс . 19 сентября 1991 г. с. 3 . Проверено 11 января 2017 г.
  94. ^ «Бернама запускает технический анализ KLSE на базе ПК» . Бизнес Таймс . 18 марта 1992 г. с. 6 . Проверено 12 января 2017 г.
  95. ^ «Бернама будет приватизирована в течение 3 лет» . «Стрейтс Таймс» . 4 февраля 1993 г. с. 17 . Проверено 11 января 2017 г.
  96. ^ «Бернама открывает третье зарубежное бюро в Ханое» . «Стрейтс Таймс» . 2 ноября 1993 г. с. 14 . Проверено 11 ноября 2017 г.
  97. ^ Калимулла Хасан (14 июля 1994 г.). «КЛ отвергает план выкупа менеджментом национального информационного агентства». «Стрейтс Таймс» . п. 39 . Проверено 10 января 2017 г.
  98. ^ «Celcom и Bernama предложат беспроводную сеть передачи данных KL» . «Стрейтс Таймс» . 9 августа 1994 г. с. 35 . Проверено 12 января 2017 г.
  99. ^ «Celcom, Бернама предлагает услуги беспроводной передачи данных» . Бизнес Таймс . 9 августа 1994 г. с. 12 . Проверено 12 января 2017 г.
  100. ^ "БЕРНАМА ДВИЖЕНИЕ". «Стрейтс Таймс» . 23 декабря 1995 г. с. 22 . Проверено 11 января 2017 г.
  101. ^ «БУДЬТЕ ДОВЕРИТЕЛЬНЫМИ» . «Стрейтс Таймс» . 1 апреля 1996 г. с. 29 . Проверено 11 января 2017 г.
  102. ^ «Бернама потеряет монополию как информационное агентство» . «Стрейтс Таймс» . 12 июня 1997 г. с. 31 . Проверено 10 января 2017 г.
  103. ^ «Правительство положит конец контролю Бернамы над потоками иностранных новостей» . Бизнес Таймс . 12 июня 1997 г. с. 7 . Проверено 10 января 2017 г.
  104. ^ «Бывший редактор NST планирует взять на себя управление Бернамой: отчет» . Бизнес Таймс . 2 октября 2000 г. с. 13 . Проверено 11 января 2017 г.
  105. ^ «Бывший редактор планирует захватить Бернаму» . «Стрейтс Таймс» . 2 октября 2000 г. с. 25 . Проверено 11 января 2017 г.
  106. ^ "Подана заявка на Бернаму, государственное телевидение и радио" . Бизнес Таймс . 3 октября 2000 г. с. 15 . Проверено 11 января 2017 г.
  107. ^ Ахмад Фисал Осман (11 апреля 2001 г.). «Керджасама Амана Кэпитал, Бернама». Берита Хариан . Проверено 12 января 2021 г.
  108. ^ "Перконгсианская АШП, Бернама" . Метро Хариан . 11 апреля 2001 года . Проверено 12 января 2021 г.
  109. ^ "Astro будет транслировать новости Бернамы" . Малайская почта . 6 ноября 2001 г. Проверено 6 февраля 2021 г.
  110. ^ "Бернама перкенал хидмат берита араб" . Берита Хариан . 25 октября 2002 года . Проверено 12 января 2021 г.
  111. ^ "Меморандум о взаимопонимании APS, Бернама перерат хабунган" . Берита Хариан . 13 августа 2003 года . Проверено 26 января 2021 г.
  112. ^ "Бернама, Антара Джалин Керджасама" . Берита Хариан . 22 февраля 2006 г. Проверено 26 января 2021 г.
  113. ^ Хабхаджан Сингх (1 декабря 2006 г.). «Бернама расширяется в Индию». Малайзийский бизнес . Проверено 26 января 2021 г.
  114. ^ "Керджасама хидмат маклумат, данные" . Берита Хариан . 2 апреля 2009 года . Проверено 26 января 2021 г.
  115. ^ "БЕРНАМА, АНТАРА тингкат керджасама" . Берита Хариан . 12 марта 2011 года . Проверено 26 января 2020 г. .
  116. ↑ Шаарани Исмаил (13 марта 2011 г.). «БЕРНАМА, АНТАРА, тербит документари». Берита Минггу . Проверено 26 января 2020 г. .
  117. ^ "BERNAMA lancar buku bergambar 'Che Det'" . Берита Хариан . 7 ноября 2011 года . Проверено 26 января 2020 г. .
  118. ^ "Бернама ланчар буку 'Че Дет'" . Метро Хариан . 7 ноября 2011 года . Проверено 26 января 2020 г. .
  119. ^ "BERNAMA Lancar Malaysia eBiz" . Метро Хариан . 10 января 2014 года . Проверено 26 января 2020 г. .
  120. ↑ Надя Азам (26 июня 2018 г.). «Gabungan RTM - Bernama untuk bersaing agensi antarabangsa». Малайзикини . Проверено 20 декабря 2018 г.
  121. ^ "Kertas kerja gabungan Bernama, RTM diserah sebelum hujung bulan" . Астро Авани . 12 июля 2018 года . Проверено 20 декабря 2018 г.
  122. ^ П. Прем Кумар; Алифа Зайнуддин (27 июня 2018 г.). «Слияние РТМ и Бернама на горизонте». Малазийский заповедник . Проверено 20 декабря 2018 г.
  123. ^ «Отчет: Правительство рассматривает возможность слияния Bernama-RTM» . Свободная Малайзия сегодня . 27 июня 2018 г. Проверено 20 декабря 2018 г.
  124. ^ «Бернама представляет новые продукты к 53-летию» . Новые времена проливов . 20 мая 2020 г. Проверено 1 февраля 2021 г.
  125. ^ "ПЕЛАНКАРАН ПЕРТУБУХАН БЕРИТА НАЦИОНАЛЬНАЯ МАЛАЙЗИЯ (БЕРНАМА)" . Хари Ини Далам Седжара. 30 августа 1967 года . Проверено 12 января 2019 г.
  126. ^ "БЕРНАМА АКАН АДИЛ КАПАДА СЕМУА ПЕХАК" . Берита Хариан . 2 апреля 1968 г. с. 5 . Проверено 12 января 2017 г.
  127. ^ «Бернама добился успеха — Совет». Восточное Солнце . 22 июня 1968 г. с. 11 . Проверено 12 января 2017 г.
  128. ^ «Малайзия запускает первую новостную радиостанцию» . Народная газета онлайн. 3 сентября 2007 г. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г. Проверено 12 января 2013 г.
  129. ↑ Энтони Танасаян (21 октября 2007 г.). «Нет звука по радио». Звездный электронный центр . Архивировано из оригинала 21 октября 2007 года . Проверено 21 октября 2007 г.
  130. ^ «Сегодня в эфир выходит 24/7 Bernama TV» . Малайская почта . 28 февраля 2008 года . Проверено 7 января 2020 г.
  131. ^ Заинури Мисфар (5 марта 2008 г.). «Салуран Берита ТВ темпатан перлу дипопуляркан». Берита Хариан . Проверено 7 января 2020 г.
  132. ^ "Перанан Бернама tangkis berita negatif" . Берита Хариан . 6 декабря 2007 года . Проверено 26 января 2020 г. .
  133. ^ "БЕРНАМА ди-джамин тидак акан джади алат пропаганда" . Берита Хариан . 8 марта 1967 г. с. 14 . Проверено 12 января 2017 г.
  134. ^ «Бернама не является рупором правительства, говорит Сайед Зайнал» . Восточное Солнце . 2 апреля 1968 г. с. 2 . Проверено 12 января 2017 г.
  135. ^ «Задача Бернамы - ее менеджером». «Стрейтс Таймс» . 2 апреля 1968 г. с. 16 . Проверено 12 января 2017 г.
  136. ^ «Бернама жизненно важен для нашей новостной политики, - говорит доктор М.». «Стрейтс Таймс» . 7 августа 1983 г. с. 5 . Проверено 12 января 2017 г.
  137. ^ "RTM Guna Digital Sepenuhnya Tiga Tahun Lagi" . Утусан Малайзия . 23 сентября 2008 г. Архивировано из оригинала 23 сентября 2008 г. Проверено 13 января 2013 г.
  138. ^ ab «Бернама, 56 лет и продолжает расти». Новые времена проливов . 20 мая 2023 г. Проверено 31 января 2024 г.
  139. ^ "Берита 'бом' Джехас Бернама" . Берита Хариан . 23 августа 1992 г. с. 2 . Проверено 31 января 2017 г.
  140. ^ "Пежабат Бернама дипека пенкури" . Метро Хариан . 12 марта 2009 года . Проверено 26 января 2020 г. .
  141. ^ Харди Эффенди Яакоб (11 января 2011 г.). «Полис бантуан TBS-BTS тумбук джуругамбар». Берита Хариан . Проверено 26 января 2020 г. .
  142. ^ "СОП полис бантуан пукул джуругамбар дисиасат" . Метро Хариан . 12 января 2011 года . Проверено 26 января 2020 г. .
  143. ^ "Пежабат Бернама Биро Теренггану Дипека Масук Пенкури" . мстар онлайн. 30 августа 2013 года . Проверено 26 января 2018 г.
  144. ^ «Бернама получает премию Brandlaureate за стратегический бизнес-партнер» . Бренд-лауреат. 21 сентября 2020 г. Проверено 28 января 2021 г.
  145. ^ "Сумки Bernama. Премия бренда Putra Aria" . Малайская почта . 19 января 2024 г. Проверено 23 января 2024 г.

Внешние ссылки

3 ° 10'17 "N 101 ° 42'36" E  /  3,1715006 ° N 101,7100206 ° E  / 3,1715006; 101.7100206