« Назад » — первый эпизод научно-фантастического ситкома «Красный карлик» , третий сезон [1] и тринадцатый в серии. [2] Премьера состоялась на британском телеканале BBC2 14 ноября 1989 года . [3] Эпизод, написанный Робом Грантом и Дагом Нейлором и срежиссированный Эдом Байем , повествует о том, как команда отправляется на альтернативную Землю , где время течёт вспять.
Эпизод знаменует собой первое регулярное появление Крайтена Роберта Ллевеллина , версии Холли Хэтти Хейридж , нового космического корабля Starbug, более качественную постановку и смену направления сюжетных тем, что закрепило культовый статус шоу. [4] Позднее история была переформулирована в роман с тем же названием . Эпизод был переиздан вместе с остальными первыми тремя сезонами в 1998 году.
После событий Parallel Universe , Дэйв Листер ( Крейг Чарльз ) родил близнецов, которых пришлось отправить обратно во вселенную их происхождения из-за закона его вселенной. В то же время компьютер корабля Холли претерпел трансформацию, став его альтернативным аналогом из вселенной Хилли ( Хэтти Хейридж ), в которую он безумно влюбился, в то время как другие наткнулись на сломанные части механоида Крайтена ( Роберт Ллевеллин ), после того как он разбился об астероид во время езды на космическом мотоцикле Листера , в результате чего Листеру пришлось спасти и восстановить его, в результате чего он потерял свою старую личность.
Некоторое время спустя после этих событий Арнольд Риммер ( Крис Барри ) берет Крайтен на пилотный тест с помощью Starbug 1 , но пара попадает во временную дыру и совершает аварийную посадку на планете, похожей на Землю. Когда пара видит знак, написанный наоборот, и людей, выполняющих действия и говорящих наоборот, Холли приходит к выводу, что они находятся на Земле в далеком будущем, где время теперь идет вспять. [5]
Поначалу Крайтен и Риммер испытывают отвращение к «отсталому» поведению людей, но вскоре решают использовать их прямолинейность в своих интересах и подать заявку на развлекательный номер под названием «Сенсационные братья наоборот», пока их не спасут. [5]
Листер и Кэт ( Дэнни Джон-Джулс ) наконец выслеживают их три недели спустя в Starbug 2 , но по прибытии Листер сбит с толку «обратной» природой времени, включая тот факт, что он прибыл с ощущением сломанных ребер и синяком под глазом. [5] Листер и Кэт, прибыв, сначала предполагают, что они в Болгарии, а затем, наконец, понимают природу вещей, когда понимают, что они в Англии, и все наоборот, и находят Риммера и Крайтена, наслаждающихся своей новой работой. Листеру и Кэт не удается убедить пару уйти, особенно когда Листер упоминает несколько примеров плохих сторон обратной реальности. Когда их увольняют за то, что они начали драку, Крайтен понимает, что это вот-вот произойдет в обратном порядке, в результате чего Листер обнаруживает, что его травмы должны быть исцелены в ней. Понимая, что они не могут остаться, Крайтен и Риммер решают вернуться в свое время с другими, идея подкреплена ужасающим открытием Кэт того, что происходит с человеком, пытающимся облегчиться в обратном порядке. [5]
С Робом Грантом и Дугом Нейлором, непосредственно вовлеченными в третий сезон, под руководством их команды Grant Naylor Productions, они радикально изменили внешний вид шоу. [6] Вступительные титры демонстрировали новую рок-гитарную версию мелодии из Red Dwarf, звучащую поверх клипов из сериала. [7] Вступительная последовательность заканчивается первым появлением официального логотипа шоу, который был разработан ДеВинтерсом. [6] Мел Бибби также присоединился к команде и переделал декорации. Его вдохновение из фильма Ридли Скотта « Чужой» отчетливо проявилось в мрачном и запущенном настроении новых декораций. [8]
Костюмы также были переработаны, а художник по костюмам Говард Берден придал команде стильный новый облик. Наряд Листера, разработанный с учетом его художественного образования, включал в себя пышнотелую женщину, едущую на ракете на спине. Эта женщина действительно должна была быть Вильмой Флинтстоун , но была изменена на типичную женщину, как только возникла законность использования образа Флинстоунов . Туника Риммера служила намеком на его преданность долгу, а также на его голографический статус. В то время как гардероб Кота достиг новых высот в модных ставках, внешность Крайтена была основана на образе из Серии II, но была выполнена более успешно. [9]
Эффекты также были более заметны в новом сериале. Драка в баре с большим количеством фальшивого стекла включала дублера, бросающего его через окно на съемочной площадке. Для актеров использовались фоны синего экрана, на фоне которых затем они были объединены с замаскированными кадрами местоположения Starbug. Крупные планы были просто сняты на вершине приподнятой платформы, и на заднем плане было видно только небо. [10]
Starbug был представлен как новый космический корабль вместо Blue Midget. Грант и Нейлор посчитали, что Blue Midget не очень хорошо подходит для декораций из-за ограничений по размеру, поэтому они попросили Питера Рэгга и его команду по визуальным эффектам придумать дизайн другого корабля. Окончательный дизайн, изначально названный White Midget, был показан Гранту и Нейлору, и им он понравился, но они посчитали, что он больше похож на жука, поэтому остановились на названии Starbug. [11]
Предварительные титры третьего сезона, в которых подробно описывалась предыстория, на самом деле должны были стать отдельным эпизодом. Названный «Папа», этот эпизод должен был связать концы с концами второго сезона « Параллельная вселенная », где Листер родила близнецов и вернула их в версию Листера из параллельной вселенной. Грант и Нейлор частично написали сценарий, но решили отказаться от этой идеи, поскольку посчитали ее несмешной и потенциально оскорбительной для женщин. [12]
Многие сцены с натурой для «Backwards» снимались в Манчестере и его окрестностях . Сцены с озером и лесом снимались в парке Таттон . Создателя и сценариста сериала Роба Гранта можно увидеть стоящим на улице в солнцезащитных очках, курящим сигарету задом наперед. Тема эпизода дала сценаристам возможность вставить несколько шутливых диалогов, которые в противном случае не были бы включены. В одной из сцен менеджер бара заходит в гримерку Риммера и Крайтена, чтобы сказать им, что они уволены за то, что развязали драку в баре. Фактически он говорит: «Я обращаюсь к единственному придурку в стране, который потрудился раздобыть эту запись, перевернуть ее и действительно разобраться в том, что я говорю. Какая у него жалкая, грустная жизнь!» В самом конце (начале?) обратной драки в баре можно услышать «Мотор!», произнесенное Эдом Байем . [4]
Персонаж Крайтен изначально задумывался как одноразовое появление в эпизоде второго сезона « Крайтен ». Персонаж вернулся в основном для того, чтобы расширить потенциал истории, поскольку Листер был единственным человеком, который действительно мог что-либо сделать; Риммер, голограмма, не мог ничего трогать, Кот не мог беспокоиться о том, чтобы что-либо трогать, а Холли была некомпетентна и неподвижна. Писать для сериала становилось все труднее, поэтому по настоянию Нейлора Крайтен вернулся, чтобы завершить команду. [12]
Грант и Нейлор обратились к Дэвиду Россу с намерением вернуть его на постоянную роль Крайтена. Росс был в спектакле « Блоха в ее ухе» и, таким образом, не мог играть, поэтому они пошли посмотреть на Роберта Ллевеллина по совету Пола Джексона. Ллевеллин играл робота в спектакле « Маммон: Робот, рожденный женщиной» . Они увидели его выступление и были впечатлены. [12]
Самая первая сцена, которую снял Ллевеллин, была в эпизоде « Обмен телами », где он зажигал свечи пальцами. Его подключили так, чтобы пламя загоралось от кончика его пальца. Проблема была в том, что на съемочной площадке было мокро, и он потел, поэтому проводка давала обратный эффект и бил его током. Сцену вырезали и никогда не транслировали. [12]
Среди приглашенных мировых звезд «Backwards» были Мария Фридман в роли официантки, Тони Хоукс в роли конферансье, Анна Палмер в роли посетителя кафе и Артур Смит в роли менеджера паба. [13]
Для объяснения всех событий, произошедших между сезонами II и III, используется свиток в стиле «Звёздных войн». [ 6 ] (См. также «Папа» (эпизод «Красный карлик») ). Это был первый эпизод «Красного карлика» , пародирующий вступительные титры «Звёздных войн» — это также было сделано в конце « Прыжка между измерениями » в четвертом сезоне шоу и в начале первого пилота «Красного карлика США».
В начальной сцене между Листером и Котом они обсуждают, сексуальна ли Вильма Флинтстоун из The Flintstones или нет. Они приходят к выводу, что они безумны, обсуждая такие вещи, поскольку она никогда не оставит Фреда . [14]
Прокручиваемый текст в стиле «Звездных войн» используется для объяснения всех событий, которые произошли между последним эпизодом второго сезона — «Параллельная вселенная» — и этим, началом третьего сезона. [6] Текст дает краткое объяснение, чтобы разрешить проблему беременности Листера, причину, по которой Холли теперь выглядит как Хилли, и почему Крайтен вернулся на борт Красного карлика и почему он также изменился. Прокручиваемый текст в стиле «Звездных войн» был намеренно ускорен быстрее, чем зрители могли фактически прочитать, в целях комедии.
Вот текст: [15]
RED DWARF III
THE SAGA ПРОДОЛЖАЕТ
ИСТОРИЮ ДО СИХ ПОР...
Три миллиона лет в будущем, Дэйв Листер, последний живой человек, обнаруживает, что он беременен после связи со своей женской версией в параллельной вселенной. Его беременность заканчивается успешными родами мальчиков-близнецов, Джима и Бексли. Однако, поскольку близнецы были зачаты в другой вселенной, с другими физическими законами, они страдают от чрезвычайно ускоренных темпов роста, и обоим исполняется по восемнадцать лет в течение трех дней после рождения. Чтобы спасти их жизни, Листер возвращает их во вселенную их происхождения, где они воссоединяются со своим отцом (женщиной) и могут вести сравнительно нормальную жизнь. Ну, настолько нормальную, насколько это возможно, если вы родились в параллельной вселенной, и ваш отец - женщина, а ваша мать - мужчина, и вам исполняется восемнадцать лет через три дня после вашего рождения.
Вскоре после этого Крайтен, служебный механоид, покинувший корабль после спасения с его собственного потерпевшего крушение судна, Нова 5, был найден разобранным на части после того, как его космический мотоцикл совершил аварийную посадку на астероид. Листер восстанавливает 'ноида, но не может вернуть себе прежнюю личность.
Тем временем Холли, все более непредсказуемый компьютер Красный карлик, проводит себе операцию по смене пола головы. Он основывает свое новое лицо на Хилли, женском компьютере, в которого он когда-то безумно влюбился.
И теперь сага продолжается
И ТЕПЕРЬ САГА ПРОДОЛЖАЕТСЯ... [16]
КРАСНЫЙ КАРЛИК III
ТО ЖЕ ПОКОЛЕНИЕ
- ПОЧТИ-
Первоначально эпизод транслировался на британском телеканале BBC2 14 ноября 1989 года. [3] Он собрал самую большую аудиторию среди всех эпизодов «Красного карлика», транслировавшихся на тот момент. [17]
Хотя в целом третий сезон был принят хорошо, «Backwards» был выбран в качестве кульминации. В одном обзоре он описывался как «особенно вдохновенный эпизод, блестяще использующий видеотрюки для улучшения замысловатых деталей сюжетной линии». [18] Sci-Fi Dimensions описал его как лучший эпизод сериала и сказал, что «по общему признанию, этот эпизод непоследователен в своем отношении к принципам обратного, но даже непоследовательности являются частью веселья!» [19] Sci-Fi.com согласился, что эпизод был «лучшим в сезоне» и «имеет лучшую философскую тираду в сезоне». [20] Опрос читателей Red Dwarf Smegazine поместил эпизод на четвертое место с 7,1% голосов. [21]
«Backwards» был ремастерирован в 1997 году, чтобы включить анимированный кадр выброшенного Риммера, был добавлен в начальную сцену со Старбагом с улучшенными звуками крика и удара. Звуки Старбага были ремикшированы и улучшены на протяжении всего. Была добавлена новая последовательность туннеля временной дыры, когда Старбаг путешествует через нее. Были добавлены кадры ландшафта от первого лица, когда Старбаг попадает на заднюю Землю. Элементы огня и звуковые эффекты были добавлены к крушению Старбага . Внешний вид кафе был добавлен в качестве переходного кадра. Маскирующийся Старбаг был добавлен к существующему пустому кадру Листер и Кэт, прибывающих на «заднюю» Землю. Финальная последовательность титров была перевернута и читается в обратном порядке. [22]
