stringtranslate.com

язык багри

Багри ( बागड़ी / باگڑی ) — это язык, который образует диалектный мост между харьянви , раджастхани и пенджаби и получил свое название от региона Багар на северо-западе Индии . [2] Говорящие в основном проживают в Индии , в Сангарии , Раватсаре , Пилибанге , Нохар - Бхадре , Анупгархе , Ханумагархе , северных техсилах Биканера и Шри Ганганагарском округе Раджастхана , Сирсе и Фатехабадском районе Хисара , Бхивани , Чархи Дадри округе Харьяны. , район Фазилка в Пенджабе , Индия .

Багри — типичный индоарийский язык, родственный харьянви , пенджаби и раджастхани , с порядком слов SOV . Наиболее яркой фонологической особенностью багри является наличие трех лексических тонов : высокого, среднего и низкого, родственных пенджабскому. [3] Язык имеет очень высокое (65%) лексическое сходство с харианви. По данным переписи 2011 года, на багри-раджастани говорят 234 227 человек, а на пенджабском багри — 1 656 588 человек. [4]

Функции

Фонология

Багри различает 31 согласную, включая ретрофлексный ряд, 10 гласных, 2 дифтонга и 3 тона.

/ɳ/, /ɭ/ и /ɽ/ изначально не встречаются в словах.

Все гласные имеют назальный аналог, отмеченный ◌̃ ( ँ в деванагари).

В Багри, как и в языке пенджаби , три тона . Восходящий-нисходящий тон ◌́, восходящий тон ◌̀ и немаркированный средний тон. [5]

Склонение

Глаголы

Синтаксис

Образцы

तेरो

Теро

नाम

нам

के

ке

है

хай

Он Нэн Кей है

Теро нам ке хай

Как вас зовут?

Кенсиан

кинне

जावै

хаве

Да?

хай

Келли Джонс, а?

кинне хаве хай

Куда ты идешь?

इन्नै

внутренний

/ उरने

а

आ

 

इन्नै / उरने आ

инне а

Иди сюда Несоответствие количества слов в строках: 3 слова в строке 1, 2 слова в строке 2 ( help );

क्यूकर

Кюкара

Да?

хай

Ну что?

Кюкара Хай

Как вы?

तन्नै

Таннаи

कुचरणीं

кучараним

ही

привет

करनी

Карни

है

хай

а?

ке

Нравится ли вам Кейнс Кейс?

таннаи кучараним хи карни хай ке

Вы хотите только помешать вещам?

बातां

батам

गा

га

पीसा

Пиза

लागै

лагай

है.

хай

Блин и Лили.

батам га писа лагай хай

Разговор стоит денег.

के

ке

करे

каре

Да?

ха

Что ты думаешь?

ке каре ха

Что ты делаешь?

रोळो

Ролло

है

ха

के

ке

कोई

кои

तेरै

тераи

Рэнд и Кейс तेरै

Ролло ха ке кой тераи

У тебя какие-то проблемы?

तू

слишком

कठै

катаи

गयैड़ो

Гайайро

हो

хо

И еще

слишком катай-гайайро-хо

Куда ты ушел?

कठैउं

катху

/

ан

कडूं

лага

आण

Рахё

लाग

ха

रह्यो

 

Да?

 

कठैउं / कडूं आण लाग रह्यो है?

катху ан лага рахьо ха

Откуда вы приехали? Несовпадение количества слов между строками: 7 слов в строке 1, 5 слов в строке 2 ( help );

भांडा

бханда

भांडा

бханда

Посуда

घोड़ो

Годо

होव

хов

जिओं

Джия

घोड़ो होव जिओं

Годо Хов Джия

Как лошадь

कोजवाड़

койвад

कोजवाड़

койвад

Смущающий.

ब्या

байха

मे

май

कुण

кун

आयो

эйо

Б. М. Кейс आयो

Байха Май Кун айо

Кто вступил в брак?

टाबरो

табаро

के

ке

करो

Каро

हो

хо

टाबरो के करो हो

Табаро ке Каро хо

Что вы делаете, дети?

Официальный статус

Есть две разновидности Багри: Багри Раджастхани и Багри Пенджаби. Во время переписи Багри Раджастхани, на котором говорят в Харьяне и Раджастане, считается диалектом хинди , а Багри Пенджаби, на котором говорят в Пенджабе, считается пенджабским диалектом. [4]

Работа над Багри

Галерея

Регионы, в которых говорят на багри:

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ «Заявление 1: Краткое описание силы носителей языков и родных языков - 2011» . www.censusindia.gov.in . Управление генерального регистратора и комиссара по переписи населения, Индия . Проверено 7 июля 2018 г.
  2. ^ «Пересмотренное соглашение о земле и доходах Хисарского района 9006-9011» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 17 мая 2017 года . Проверено 26 марта 2016 г.
  3. ^ Гусейн 2000, с. 14.
  4. ^ ab «ЯЗЫК — ИНДИЯ, ШТАТЫ И СОЮЗНЫЕ ТЕРРИТОРИИ (Таблица C-16)» (PDF) . Перепись Индии 2011 года . Архивировано из оригинала (PDF) 12 июля 2018 года.
  5. ^ abc Гусейн, Лахан. Описательная грамматика Багри . стр. 165–198.

Библиография

Внешние ссылки