stringtranslate.com

Баллады на испанском языке

Baladas en Español ( перевод: Баллады на испанском языке ) — сборник на испанском языке шведского поп-дуэта Roxette , выпущенный 21 октября 1996 года компанией EMI . Сборник был выпущен только на испаноязычных и португалоязычных территориях. Он имел коммерческий успех после выпуска, достигнув пика в первой десятке нескольких национальных чартов и был сертифицирован как золотой или платиновый во многих территориях, а именно в Аргентине, Бразилии, Мексике и Испании. По состоянию на 2001 год запись была продана тиражом более 1,2 миллиона копий по всему миру. 

« Un Día Sin Ti » и « No Sé Si Es Amor » были выпущены как коммерческие синглы, хотя большинство песен с альбома в дальнейшем получили значительное количество ротаций на латиноамериканском и испанском радио. В 2022 году была выпущена полная коллекция пластинки, состоящая из всех испаноязычных песен, записанных Roxette. [ необходима цитата ]

Композиция и стиль

Альбом состоит из двенадцати баллад и композиций в стиле даунтемпо группы Roxette, переведенных на испанский язык автором песен Луисом Гомесом Эсколаром, о котором известно очень мало. [1] Переводы Эсколара подверглись критике как со стороны поклонников, так и со стороны СМИ за то, что они плохо отражают оригинальные английские тексты песен, а также за то, что они слишком упрощены и инфантильны. [2]

Коммерческое исполнение

Baladas en Español был выпущен 21 октября 1996 года [3] исключительно на испаноязычных и португалоязычных территориях. Однако он был также выпущен в США компанией EMI Latin , что сделало его последним альбомом Roxette, официально выпущенным в стране. [4] Релизу предшествовал выпуск " Un Día Sin Ti " в качестве ведущего сингла , который вошел в десятку лучших латиноамериканских поп -песен Billboard . [5] Песня также попала в национальный чарт радиоэфира Испании. [6] Его видеоклип был снят Йонасом Окерлундом . [7] " No Sé Si Es Amor " был выпущен в качестве второго и последнего сингла альбома в январе 1997 года [4] , достигнув шестого места в Испании. [6] "Soy una Mujer" был выпущен в качестве промосингла исключительно в Мексике в июле 1997 года. [4]

Альбом имел коммерческий успех после выпуска и был сертифицирован дважды платиновым в Испании (что указывает на поставки более 200 000 единиц), платиновым в Аргентине и Бразилии (60 000 и 250 000 копий соответственно) и золотым (100 000 копий) в Мексике. По состоянию на 2001 год, Baladas en Español был продан тиражом более 1,2 миллиона копий по всему миру [8] и чуть более 13 000 копий в США [9] .

Трек-лист

Все тексты песен написаны Пером Гессле ; тексты песен адаптированы на испанский язык Луисом Г. Эсколаром; вся музыка написана Гессле, за исключением треков 1, 7, 11 и 12, написанных Гессле и Матсом МП Перссоном; трек 8 написан Мари Фредрикссон

Персонал

Информация взята из буклета Baladas en Español . [10]

Диаграммы

Сертификаты

Ссылки

  1. ^ "Muere la cantante de Roxette Мари Фредрикссон: "Baladas en español", un éxito Criticado por sus traducciones" ["Умирает певица Roxette Мари Фредрикссон: "Baladas en español", успех, раскритикованный за переводы"]. BBC (на испанском языке). 10 декабря 2019 года . Проверено 5 марта 2022 г.
  2. ↑ Палмер, Ману (11 ноября 2016 г.). «No traduzcan más éxitos del pop en inglés al castellano, por Favor» («Пожалуйста, больше не переводите английские поп-хиты на испанский»]. Ярмарка тщеславия (на испанском языке) . Проверено 5 марта 2022 г.
  3. ^ "Балады на испанском | Roxette" . Кобуз . Проверено 8 июня 2018 г.
  4. ^ abc Thorselius, Robert (май 2003). The Look for Roxette: The Illustrated Worldwide Discography & Price Guide (1-е изд.). Швеция: Premium Förlag Publishing. ISBN 978-9197189484.
  5. ^ "Latin Songs: Top Latin Pop Songs Chart". Billboard . Prometheus Global Media . 15 марта 1997 г. Получено 18 февраля 2017 г.
  6. ^ abcd Салаверри, Фернандо (сентябрь 2005 г.). Solo éxitos: año año, 1959–2002 (1-е изд.). Испания: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2.
  7. ^ Баллады и поп-хиты - Полная видеоколлекция (аннотации к DVD). Roxette . EMI . 2003. 7243 4 90946 9 7.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  8. ^ аб Нинни О Шульман (15 апреля 2001 г.). "Сказать о Roxette: Что можно сказать?" [Лорд Роксетт: На обратном пути - или?]. Экспрессен (на шведском языке). Бонньер АБ . Архивировано из оригинала 5 июня 2001 года . Проверено 8 сентября 2016 г.
  9. ^ ab Keith Caulfield (16 августа 2005 г.). "Billboard.com > Задать вопрос > Непростые отношения Roxette с США". Billboard . Prometheus Global Media . Архивировано из оригинала 19 мая 2009 г. . Получено 8 сентября 2016 г. .
  10. ^ «Цифровой буклет». Baladas en español (примечания на вкладыше). Роксетт . Стокгольм, Швеция: EMI Records . 1996. 7243 8 544142 4.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  11. ↑ Джон Ланнерт (18 января 1997 г.). «Что нужно, чтобы сломать хит? | Не плачь по Хулио». Billboard . Том 109, № 3. стр. 38. ISSN  0006-2510.
  12. ^ "Hits Of The World - Portugal". Billboard . Vol. 109, no. 5. 1 февраля 1997. стр. 49. ISSN  0006-2510.
  13. ^ "CAPIF - Representando a la Industria Argentina de la Música". Аргентинская палата производителей фонограмм и видеограмм . Архивировано из оригинала 6 июля 2011 года . Получено 27 мая 2017 года .
  14. ^ "Сертификаты бразильских альбомов - Roxette - Baladas en español" (на португальском языке). Про-Музыка Бразилии . Проверено 6 июня 2017 г.
  15. ^ «Certificaciones» (на испанском языке). Мексиканская ассоциация производителей фонограмм и видеограмм . Проверено 6 июня 2017 г. Введите Roxette в поле под заголовком столбца ARTISTA и Baladas en español в поле под заголовком столбца TÍTULO .
  16. ^ «Еженедельные графики — Promusicae — Productores de Música de España» (PDF) . Продюсеры испанской музыки . Проверено 11 сентября 2016 г. Чтобы получить доступ к сертификации Baladas en español по этой ссылке, пользователь должен ввести «Альбомы», «2006» и «Semana 11 - (13/03 — 19/03)» в качестве параметров поиска и загрузить соответствующий PDF-файл. На той неделе альбом занял 98-е место.

Внешние ссылки