Академия магии Шармбатон (с французского — «красивые палочки ») — французская школа магии в вымышленной вселенной Гарри Поттера, созданной английской писательницей Дж. К. Роулинг .
В четвертой книге серии « Гарри Поттер и Кубок огня» (2000) студенты из Шармбатона прибывают в Хогвартс , чтобы принять участие в Турнире Трех Волшебников. Они приезжают в карете, запряженной крылатыми лошадьми Паломино . [1]
Шармбатон описывается как школа-интернат , расположенная в Пиренеях на юге Франции, полная ледяных скульптур и лесных нимф . [2]
В Шармбатоне преобладают французские студенты, хотя испанцы, португальцы, голландцы, люксембургцы и бельгийцы также посещают его в большом количестве. [3]
Делегацию возглавляет директриса мадам Олимпия Максим, полувеликанша ; несмотря на свои пропорции, она красива, изящна и хорошо одета. [1] Также выделяется Флер Делакур, чемпионка Шармбатона на Турнире Трех Волшебников, красивая девушка с серебристыми волосами [4] , четвертьвеела .
Учащиеся Шармбатона описываются довольно стереотипно, в основном как красивые длинноволосые девушки и привлекательные мальчики, в отличие от серьезных и угрюмых учеников восточноевропейской школы Дурмстранг . [1] Они обладают хорошими манерами и в целом позитивны, а неприятный внешний вид студентов Дурмстранга подразумевает их нечестность. [4] Точно так же карета Шармбатонов хорошо освещена и красива, а корабль, на котором прибывают студенты Дурмстранга, мрачен. [4]
Они говорят по-французски и стереотипному английскому с сильным акцентом. [2] [5] Жан-Франсуа Менар, переводчик «Гарри Поттера» на французский язык, написал мадам Максим как высокомерную с очень правильной, аристократической речью, в то время как тон Флер был более недоверчивым. Менар сделал такой выбор, потому что «нельзя писать по-французски с французским акцентом». [6]
В экранизации «Гарри Поттер и Кубок огня» все ученики Шармбатона — женщины, а студенты Дурмстранга — мужчины, в отличие от книг, в которых обе школы изображаются как совместные . [7]
Изображение двух иностранных школ подверглось критике как стереотипное. [1] В целом студенты Шармбатона, как и студенты Дурмстранга, однородны, не показывая культурного разнообразия Хогвартса. [8]
Контраст между Дурмстрангом и Хогвартсом можно интерпретировать как намек на войну Запада с злом с Востока, описанную в готической фантастике четырнадцатого века, а контраст между Шармбатоном и Хогвартсом — как намек на конкуренцию между разумная и порядочная Великобритания и распущенная и декадентская Франция. [5] Утверждалось, что появление на переднем плане этих старых конфликтов позволяет Дж. К. Роулинг сублимировать их и сделать неактуальными для современных читателей. [5]
{{cite journal}}: Требуется цитировать журнал |journal=( помощь ){{cite journal}}: Требуется цитировать журнал |journal=( помощь )