Бедрос Турян (также пишется Петрос Дурян , Туриан , армянский : Պետրոս Դուրեան ; [a] 1 июня [ OS 20 мая] 1851 – 2 февраля [ OS 21 января] 1872) был армянским поэтом, драматургом и актёром. Его карьера оборвалась, когда он умер от туберкулёза в возрасте двадцати лет, но он получил непреходящую известность за свою очень личную и новаторскую лирическую поэзию .
Турян родился в бедной семье в Скутари недалеко от Константинополя. Он проявил интерес к театру и начал переводить пьесы с французского на армянский еще в школе. Он написал свое первое известное стихотворение в возрасте тринадцати лет, а свою первую пьесу — в пятнадцать. Несмотря на настойчивые просьбы своих родственников отказаться от искусства и письма ради более прибыльной работы, он продолжал писать стихи, сочинять и играть в пьесах. Он прославился при жизни как драматург (зарабатывая при этом мало денег на своих пьесах), хотя после его смерти его поэзия ценилась выше, чем его пьесы. Он заболел туберкулезом в 1871 году и умер в следующем году.
Турян писал стихи на темы патриотизма, неразделенной любви, преждевременной смерти, природы и чувств одиночества и безнадежности. Его стихи хвалили за их свободу от условностей, их спонтанность и за то, что они возвращали глубокие эмоции и психологию личности в армянскую поэзию. Его называли «первым великим поэтом любви современной армянской лирической поэзии», а его стихи были оценены одним критиком как одни из лучших, когда-либо написанных на армянском языке. Большинство его пьес — исторические трагедии с патриотическими темами, хотя в своей последней пьесе он экспериментировал с жанром социальной драмы.
Бедрос Турян, урожденный Змбаян ( армянский : Զըմպայեան ), родился 1 июня [ OS 20 мая] 1851 года [1] в Скутари (Ускюдар), на азиатской стороне Босфора , напротив Стамбула. Его отец, Авраам, [2] был бедным кузнецом с большой семьей. [3] У него было две сестры, Элбис и Ардем, обе из которых умерли в молодом возрасте, и три брата: Арутюн, который умер через год после него, Агриппа и Мехран , который также был писателем и позже взял имя Егише и стал армянским патриархом Иерусалима . [4] Несмотря на тяжелое финансовое положение своей семьи, он смог начать свое образование с раннего возраста, начав формальное обучение в школе в возрасте шести лет. [5] Он посещал Армянскую академию ( джемаран ) в Скутари, где его преподавали сатирик Акоп Баронян [3] и драматург Срабион Тглян. [6] В академии его обучали классическому армянскому языку (который в то время все еще использовался армянами как литературный язык), Библии, трудам старых армянских историков, арифметике, турецкому, французскому языкам, музыке и живописи, среди прочих предметов. [5] Сначала он был болезненным ребенком и не особенно преуспел в школе, но он отлично сдал экзамены в конце года в 1865 году, получив в награду томик поэзии Альфонса де Ламартина ; творчество Ламартина оказало большое влияние на Туряна. [2]
Турян много читал на армянском и французском языках. [6] Он читал произведения иностранных авторов, таких как лорд Байрон, Уильям Шекспир, Гете и Фридрих Шиллер. Он интересовался театром и читал романтические драмы Виктора Гюго и Александра Дюма. В это время армянский театр Стамбула процветал. Турян посещал спектакли тайно, вопреки желанию своего отца, который считал это пустой тратой времени и иногда бил сына за посещение театра. Однако Турян продолжал посещать театр и позже сам стал драматургом и актером. [7] Его поощрял театральный режиссер Акоп Вартовян (также известный как Гюллю Агоп), который привез французские пьесы для перевода на армянский язык студентами Армянской академии. Турян перевел восемь пьес с французского для Вартовяна в последний год его обучения в школе. Ни один из этих переводов не сохранился, хотя известно, что одним из них был перевод « Le roi s'amuse» Гюго . Он также перевел «Макбета» Шекспира на армянский язык; этот перевод также считается утерянным. [8] Турян написал свое первое стихотворение в возрасте тринадцати лет [b], а свою первую пьесу, частично спетую [7] пасторальную мелодраму под названием «Варт ев Шушан гам ховивк Масьяц» (Роза и лилия, или пастухи Арарата, 1867), [9] в пятнадцать лет. [3] Эта первая пьеса, в которой изображена чрезвычайно эмоциональная история любви и ненависти, была описана как «лишенная художественных достоинств». [3] В 1867 году, посчитав свою изначальную фамилию неподходящей для поэта, [10] он принял фамилию Турян, образованную путем перевода турецкого слова zımba в его имени при рождении на армянское tur / dur , оба означающие «долото». [2]
Талант Туряна к поэзии был встречен безразличием его семьей и учителями. Перед окончанием школы его семья отправила его на короткое время стать учеником фармацевта, но он пробыл в этой роли всего два дня, прежде чем вернуться в академию, чтобы продолжить свое образование. Турян окончил академию в 1867 году. Он работал бесплатно учителем армянского языка в 1868 году, затем начал работать секретарем у армянского торговца. Однако его главным интересом оставались театр и литература. Он плохо справлялся с работой, писал стихи на деловых документах. Он оставил работу секретаря через девять месяцев. Вопреки желанию родителей и родственников, он продолжил свою деятельность в мире театра, переводя пьесы и сочиняя свои собственные, некоторые из которых были поставлены и принесли ему известность, но лишь незначительное вознаграждение. Он также стал помощником редактора армянской газеты «Оракир дзильн Аварайрво» (ежедневная газета «Росток Аварайр»), где он опубликовал несколько статей и стихов под своим настоящим именем или псевдонимом за небольшие суммы денег. В конце концов, он был вынужден оставить и эту должность по финансовым причинам. Чрезвычайно чувствительный Турян был глубоко затронут тяготами нищеты, насмешками со стороны родственников и других лиц, а также неприятием со стороны женщин. Его постоянно уговаривали родственники оставить позади искусство и писательство. Епископ и писатель Хорен Калфаян (Нарбей Лусинян), который ценил литературный талант Туряна и обещал печатать его произведения, помог ему найти работу частного репетитора армянского языка, но он вскоре оставил эту работу после того, как его работодатель урезал ему зарплату. [11]
После этого Турян присоединился к Osmanlı Tiyatrosu (Османский театр) Акопа Вартовяна в качестве актера. [12] Он написал историческую трагедию под названием Ardashes Ashkharhagal (Арташес Завоеватель), которая была впервые поставлена в 1870 году. Премьера привлекла более тысячи человек, беспрецедентное количество для того времени. [13] После успеха этой пьесы он написал еще несколько: «Ангумн Аршагуняц харсдутян» (Падение династии Аршакуни, 1870), «Асбадагутюнк Парсгац и Хайс гам гордзанумн Ани майракагакин Пакрадуняц» (Персидские вторжения в Армению или разрушение Ани, столицы Багратуни, поставлена в 1908 году), «Гордзаннумн Хровма ишханутян» (Уничтожение римского владычества, 1870), «Шушаниг» , «Дикран II» (Тигран II) и «Тадрон гам цхварнер» (Театр или несчастные, 1878). Все они, за исключением последней, являются историческими трагедиями. «Тадрон гам цхварнер» — социальная драма о неравенстве в современной армянской жизни, главным героем которой, как полагают, является самовведение Туряна. [14] Ее называют первой западноармянской социальной драмой. [15] Наиболее исполняемая пьеса Туряна — «Сев хогер» , еще одна историческая трагедия, действие которой происходит во время нашествий Тимура в четырнадцатом веке . [16] Несколько исторических пьес Туряна были поставлены с музыкой, написанной Тиграном Чухаджяном . [12] Турян также написал пьесу под названием «Даракир и Сибирь» (Сосланный в Сибирь), аллегорию об изгнании русского армянского писателя Микаела Налбандяна ; эта пьеса была найдена после смерти Туряна. [14] В конце концов Турян почувствовал, что Вартовян относится к нему несправедливо, и покинул театр. [12]
Первые симптомы туберкулеза у Туряна появились в январе 1871 года. В мае 1871 года близкий друг Туряна Вардан Лутфян умер от туберкулеза. Турян написал элегическую поэму для похорон своего друга. [c] После этого он впал в состояние физической слабости и депрессии, чувствуя, что смерть близка. Когда он почувствовал себя достаточно хорошо, он написал письма и поэмы. Турян умер 2 февраля [ по старому стилю 21 января] 1872 года. Его похороны состоялись на следующий день [17] , и на них присутствовало беспрецедентное количество людей — 4000 человек, в сопровождении хора и оркестра. [18] Художник отказался рисовать лицо Туряна после его смерти, обезображенное болезнью. Другой художник, Мгрдич Барсамян, начал рисовать портрет Туряна на основе описаний людей, которые его знали, и черт лиц членов его семьи, но Барсамян умер, не завершив его. Этот портрет был окончательно завершен Дираном Чракяном в 1893 году . [19] Турян был похоронен на армянском кладбище в Ускюдаре. В 1957 году, когда муниципалитет Стамбула планировал построить дорогу через кладбище Ускюдар, армянский патриарх Константинополя Гарегин Хачадурян приказал убрать некоторые могилы, включая могилу Бедроса Туряна, чтобы позже перенести их в другую часть кладбища. Фрагменты черепа Бедроса Туряна были эксгумированы и хранились более десяти лет в штаб-квартире Патриархата. [20] Преемник Гарегина Шенорк Галустян привез фрагменты черепа Туряна в Советскую Армению. Эти фрагменты хранились в течение многих лет в Музее литературы и искусства имени Чаренца в Ереване и использовались антропологом Андраником Чагаряном для реконструкции облика Туряна. [21] Фрагменты черепа Туряна были захоронены в Пантеоне имени Комитаса в Ереване 2 февраля 2011 года. [20] По состоянию на 1993 год его могила в Ускюдаре, как сообщается, находилась в хорошем состоянии и была перенесена всего на несколько метров от своего первоначального места. [21]
Турян писал свои произведения на современном западноармянском языке . Из произведений, написанных им за его короткую жизнь, сохранились только 41 стихотворение, пятнадцать писем, семь пьес, девять статей и одно панегирик Туряна. [22] [d] Турян писал стихи на темы патриотизма, неразделенной любви, преждевременной смерти, природы и чувств одиночества и безнадежности. [23] [24] [16] Большинство его лирических стихотворений написаны с точки зрения автора и выражают его внутреннюю жизнь. [25] Темы преждевременной смерти и несправедливости жизни появляются в первом известном стихотворении Туряна, которое он написал в возрасте тринадцати лет, задолго до того, как заболел туберкулезом. [26] Два из его самых популярных произведений — « Ляг » (Маленькое озеро), которое намекает на его приближающуюся смерть [24] и жалуется на равнодушие и бесчеловечность мира, [25] и « Тркухин » (Турчанка), которое о безответной любви. [24] В одном из своих последних стихотворений, « Дрдунчк » (Обида), Турян сокрушается, что не сможет исполнить свое желание наслаждаться жизнью, и ругает Бога. [18] В последующем стихотворении он спокойно просит прощения. [16] Патриотические стихотворения Туряна были в основном написаны в тот же период, когда он сочинял свои исторические трагедии (1867–1870). [27] Эти стихотворения в основном выражают обеспокоенность нынешним положением армянского народа и его будущим. В одном стихотворении он призывает армян к протесту, а в другом он призывает османского султана защитить армян или же дать им средства для самообороны. [16] Большинство критиков оценивают политические или патриотические стихи Туряна ниже его более личных стихов. [28] Самвел Мурадян полагает, что лучшие патриотические стихи Туряна — это те, которые носят лирический характер, подчеркивая эмоциональное состояние патриотической личности, тронутой национальной трагедией. [29]
Кеворк Бардакджян пишет, что поэзия Туряна имеет некоторые технические недостатки, но выигрывает от своей свободы от ограничений условностей, что делает ее «новаторской и великолепно спонтанной». Относительно стиля Туряна Бардакджян добавляет, что «[б]однако под его преимущественно элегическим и, казалось бы, сдержанным стилем скрывается бурная душа, жадно, но тщетно пытающаяся уцепиться за жизнь, печально оборванную потреблением». Он оценивает некоторые из стихотворений Туряна как одни из лучших, когда-либо написанных на армянском языке. [30] Альберт Шарурян называет Туряна «первым великим поэтом любви современной армянской лирической поэзии». Он приписывает ему восстановление утраченной связи между современной армянской поэзией и средневековой лирической поэзией и привнесение в поэзию глубоких эмоций и психологии личности. [25] Ваге Ошаган пишет, что «сегодня [Турян] стал символом прототипа армянского поэта-романтика — высокоталантливого, очень патриотичного, бедного и неуклюжего, нелюбимого и неоцененного, ревностно религиозного и обреченного на безвременную смерть․» [23] Турян — один из наиболее часто публикуемых армянских поэтов. [31] Его поэзия была переведена на различные иностранные языки, включая русский, французский, английский, немецкий и итальянский. [25]
Первая пьеса Туряна, Vart yev Shushan , была пасторальной мелодрамой, в то время как в своей последней пьесе Tadron gam tshvarner он экспериментировал с жанром современной социальной драмы. Однако большинство пьес Туряна являются историческими трагедиями. Эти исторические пьесы разворачиваются в периоды истории, когда армяне боролись с иностранными захватчиками. Его ранние пьесы демонстрируют влияние классицизма , хотя позже он отказался от классицистских условностей и двинулся в направлении романтической драмы. [32] Хотя Турян был более известен при жизни своими пьесами, они ценятся менее высоко, чем его поэзия. [33] [34] [35] Письма Туряна, написанные в последние годы его жизни, также были оценены за их литературную ценность. [18] [36]
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ){{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )