Белорусский арабский алфавит

Белорусский алфавит на основе арабского языка

Китаб в Арабице, ок. 1750-1800

Краткое изложение букв и функционирования белорусского арабского алфавита ^[1]

Белорусский арабский алфавит ( белорусский : Беларускі арабскі алфавіт , романизированный :  Biełaruski arabski ałfavit ) или Белорусская Арабица ( بَلاروُسقایا ارابیࢯا , Беларуская Арабіца , Biełaruskaja Arabica ) ^[1] был основан на арабской графике и был разработан в XVI веке (возможно, в XV). Он состоял из двадцати восьми графем , включая несколько дополнений для представления белорусских фонем, отсутствующих в арабском языке.

Белорусский арабский алфавит использовался липковскими татарами , которые были приглашены поселиться на белорусской территории, в то время входившей в состав Великого княжества Литовского . В течение XIV–XVI веков они постепенно отказывались от использования своего собственного языка и начинали использовать старобелорусский язык, переданный белорусским арабским алфавитом. Книги этой литературной традиции известны на белорусском языке как «Китаб» ( белорус . «Кітаб» ), что по-арабски означает «письменный материал».

Пример текста на арабском языке

Некоторые польские тексты были также написаны арабским шрифтом в XVII веке или позже. ^[2]

Дополнительные графемы

• Для звуков / ʒ / ( ж ), / t͡ʃ / ( ч ) и / p / ( п ), отсутствующих в арабском языке, использовались следующие персидские графемы:

ژ ‎‎ چ‎‎ پ

• Для обозначения мягких звуков / d͡zʲ / (дзь) и / t͡s / ( ц ) были использованы следующие новообразованные графемы:

ࢮ ‎‎ ࢯ‎ ( )

Эти графемы использовались в XVI–XX веках для письма на белорусском и польском языках. ^[2]

• Звуки / w / ( ў ) и / v / ( в ) были представлены одним и тем же символом:

и

Таблица эквивалентности

Гласные

• Гласные A и E (начальные اَ )
• Гласные I и Y (начальная اِ )
• Гласные U и O (начальное اُ )
• Нет гласной
• 
  Согласная геминация

/a/ всегда пишется долго (то есть с mater lectionis), тогда как /e/ всегда пишется кратко.

/o/ чаще всего пишется длинно. ^[3]

Согласные

Лигатура

Образец текста

Ниже приведен пример текста статьи 1 Всеобщей декларации прав человека . ^[4]

Смотрите также

• Белорусская латиница
• Arebica – модифицированная арабская письменность, используемая для сербскохорватского языка

Ссылки

1. Максим Севелеу-Дубровник, Белорусская инициатива арабского алфавита в FIAS . https://arabica.fias.fr/pages/origin-en(Архив)
2. Илья Евлампиев, Карл Пенцлин и Нурлан Джумагельдинов, N4072 Пересмотренное предложение по кодированию арабских символов, используемых в башкирском, белорусском, крымскотатарском и татарском языках, ISO/IEC JTC1/SC2/WG2, 20 мая 2011 г. (Архив)
3. "Антон Антанович. Беларусские тексты, письма арабским письмом" . knihi.com (на белорусском языке) . Проверено 27 мая 2022 г.
4. Омниглот, Зармаhttps://www.omniglot.com/writing/zarma.htm

Дальнейшее чтение

• Акинер, Ширин. Религиозный язык белорусско-татарского Китаба: культурный памятник ислама в Европе . Отто Харрасовиц, 2009.
• Д-р Я. Станкевич. Беларусская мусульмане и беларуская литература арабским письмом. [Адбитка с визитом Беларускага Навуковага Таварыства, кн. И.] – Вільня : Друкарня Я. Левина, 1933 г.р.; Менск : Беларусские коопэрацыйна-выдавецкие таварыства ″Адраджэньне″, 1991 [факсімільн.]. – 3-е выд.
• Антон Антанович, "Белорусские тексты, письма арабским письмом"

Внешние ссылки

• Медиа, связанные с белорусским арабским алфавитом на Wikimedia Commons
• Китабы, уникальная достопримечательность белорусского языка на pravapis.org