Вернон Сельерс Берранже, шотландец по прозвищу «Защитник народа» [1] (25 ноября 1900 г. – 14 сентября 1983 г.) был выдающимся южноафриканским защитником прав человека (QC).
Предки Берранже были в третьей волне французских гугенотов , которые отправились в Кейптаун (через Голландию ) в 1775 году и по мере развития истории стали африканерами ( бурами ). Берранже были по сути семьей голландских реформаторских священников, но были также «утешители больных», врачи, государственные служащие, политики и адвокаты. Его матерью была Элизабет Тереза Крог. Дед Берранже по материнской линии, Йоханнес К. Крог датского происхождения, был специальным комиссаром, отправленным из Южно-Африканской Республики в Свазиленд (1894-1898), главой Пограничной комиссии, которая установила границу между Свазилендом и Мозамбиком (Мапуту) в 1897 году и одним из буров, подписавших « Договор о мире в Феринихинге ».
Берранже женился (7 марта 1930 года) на Иоланде Вивиан Брюэр, урожденной де Пьер (родилась в 1900 году), которая любила и поддерживала его во всех отношениях в течение 50 лет до своей смерти (1980 год). У них был один сын, Джеван Пьер Берранже (р. 1931, ум. 2018); дочь Гельда Фрэнсис Берранже (р. 8 февраля 1927, ум. 2015) и сын Эрик Брюэр (р. 15 июня 1921, ум. 30 марта 2010) от их предыдущих браков.
Берранже родился в Претории вскоре после того, как она была оккупирована британцами во время англо-бурской войны. Он получил начальное образование в гимназии Falk Real в Берлине (1907–1910) и в немецкой школе в Йоханнесбурге (1911). Его средней школой был колледж Hilton в Натале , где он увековечен на мемориальной доске как «Ученый года». По окончании школы (1917) он поступил на службу в качестве одного из новобранцев майора Миллера и стал лейтенантом Королевских военно-воздушных сил , проходя обучение в Кенте , Великобритания. После демобилизации (1919) он вернулся в Южную Африку и некоторое время работал в Институте медицинских исследований, прежде чем поступить в Кейптаунский университет, который он окончил (1924) со степенью бакалавра права (бакалавр права).
Берранже был безупречным в одежде и имел склонность к роскошной жизни и быстрым автомобилям. Он всегда был против власти, любил вызов и наслаждался опасностью. Он был очень активным человеком, как интеллектуально, так и физически. Спорт в школе, в Королевских ВВС и в университете включал бокс, греблю, регби и плавание. Позже он стал автогонщиком ( 1932) на южноафриканских трассах. [2] [3] У него была большая коллекция спортивного огнестрельного оружия, и он увлекался охотой на крупную дичь и стрельбой по птицам. Его значительные познания в оружии и баллистике были тем, что он нашел полезным в некоторых из своих уголовных дел. В 1930-х годах он интересовался небольшим золотым рудником в Свазиленде. Он много читал и много путешествовал по Африке и Европе.
Берранже вступил в Южноафриканскую коммунистическую партию по собственному желанию примерно в 1938 году, придерживаясь мнения, что это организация, которая на практике выражает те экономические и социальные теории, которые ему импонируют. Берранже был рядовым членом Центрального отделения в Йоханнесбурге, за исключением периода, когда он был в комитете, занимающемся промышленным законодательством и профсоюзной работой. Берранже вышел из ЮАКП в 1950 году, когда и потому, что она была распущена после принятия Закона о подавлении коммунизма 1950 года. Позднее Берранже пересмотрел и радикально изменил свои взгляды, став критически относиться к теориям и практике партии. [4] [5] Несмотря на эту смену взглядов, он оставался другом некоторых бывших товарищей и впоследствии был членом команды, защищавшей Брэма Фишера в суде.
Берранже был принят в Южноафриканскую коллегию адвокатов в 1924 году, но в 1926 году он покинул ее и вошел в партнерство со своим отцом, Джеймсом Луисом Стейном Берранже (родился 16 октября 1865 года, умер 1931 года), в качестве адвоката. Он оставался в коллегии адвокатов до 1950 года, когда его снова приняли в коллегию адвокатов, где он оставался до выхода на пенсию в 1966 году.
Берранже заслужил репутацию выдающегося адвоката по уголовным делам и правам человека, известного своими разрушительными перекрестными допросами.
«Он допрашивал свидетелей с холодной стальной манерой, которая в сочетании с сокрушительным пониманием их психологии, казалось, вселяла ужас в самых воинственных полицейских. Он был самым востребованным уголовным адвокатом того времени, а также появлялся почти на каждом крупном политическом процессе в стране, включая процесс по делу об измене ». [6] : 67
Он был одним из основателей Организации за права и справедливость и председателем Общества юридической помощи. [7] В связи с этим он часто был готов принимать краткие изложения в делах, в которых небелые люди обвинялись в соответствии с дискриминационными законами апартеида, и в таких случаях обычно действовал pro bono .
В 1941 году бригадный генерал Колльер, военный секретарь генерала Смэтса , поручил Берранже особые обязанности . [7] В эти обязанности входил поиск фашистов, которые могли проникнуть в вооруженные силы. Однако после Второй мировой войны Берранже все больше вовлекался в защиту прав человека тех, кого преследовало националистическое правительство, некоторые из членов которого поддерживали нацистов .
После автобусного бойкота в тауншипе Александра (1944), организованного в ответ на повышение автобусными компаниями платы за проезд на один пенни, правительство приняло чрезвычайное законодательство, запрещающее все собрания. Коммунисты Брэм Фишер и Берранже обнаружили в этом законодательстве лазейку, которая позволяла бойкотирующим все равно собираться и маршировать. Однако, когда они обсуждали эту лазейку по телефону, их линии были прослушаны полицией, которая узнала об этом и поспешно переработала законодательство. В конце концов бойкотирующие добились своих уступок. [8] : 175 Это был первый из многих случаев, когда Берранже и Фишер работали вместе ради справедливости для угнетенных.
В 1946 году, когда он был на отдыхе в Европе, Берранже получил телефонный звонок от Брэма Фишера с просьбой вернуться в Южную Африку, чтобы защитить его и других по обвинению в подстрекательстве к забастовке африканских шахтеров . [7] Это было решительно поддержано Южноафриканской партией шахтеров. Около 70 000 африканских шахтеров приняли участие в этой знаменательной забастовке, которая длилась пять дней, прежде чем она была жестоко подавлена полицией, что стоило одиннадцати убитым шахтерам и более 1200 раненым. 52 обвиняемых признали себя виновными в пособничестве и подстрекательстве к забастовке, но они получили относительно скромные приговоры [9] : 84–6
Вместе с другими, включая Гарольда Хансона и Брэма Фишера, [8] : 228–30 Берранже представлял интересы Ф. М. Александра в громком судебном процессе по делу о клевете Александра , который вызвал международный резонанс. Берранже впервые познакомила с техникой Александра его жена Иоланда. В 1940-х годах все близкие члены семьи брали «уроки Александра» у Ирен Таскер, которую Александр преподавал в Нью-Йорке и Лондоне, а его сын Джеван посещал школу Монтессори Таскера . Когда доктор Эрнст Йокл, директор по физическому воспитанию правительства ЮАР и, по-видимому, враждебно настроенный к технике Александра, попросил Таскер продемонстрировать технику, она организовала присутствие Берранже в качестве свидетеля. Прочитав последующую статью Йокла в правительственном журнале ЮАР «Volkskragte», Берранже пришел к выводу, что она клеветническая, и предложил Таскеру показать ее Александру, который впоследствии начал судебное разбирательство по делу о клевете. В качестве адвоката-инструктора Александра Берранже отправился в Лондон в 1946 году, чтобы помочь подготовить дело со своим клиентом и английским адвокатом. [10] Он подружился с Александром, который присоединился к Берранже, его жене Иоланде и Барлоу (Билл и Марджори, преподаватели Alexander Technique) во время короткого отпуска во Франции. Само судебное разбирательство проходило в Южной Африке в 1948 году. Александр выиграл дело и получил компенсацию.
Обстоятельства, которые привели к судебному процессу по делу о государственной измене в Южной Африке , ход судебного разбирательства и его заключение спустя десять лет — все это продемонстрировало личные качества и профессиональные навыки Берранже.
В 1951 году, когда лидеры Движения Конгресса разработали план, включающий преднамеренное неповиновение законам апартеида, Берранже консультировался по его правовым последствиям. [9] : 111 После кампании неповиновения, в ходе которой около 8000 добровольцев попали в тюрьму; в 1955 году Конгресс народа организовал съезд, на котором присутствовали тысячи делегатов, чтобы представить Хартию свободы [11] : 61–5, которая по сути была призывом к демократической Южной Африке, в которой «все будут пользоваться равными правами человека». Реакцией националистического правительства на это стал арест 156 человек и предъявление им обвинений в государственной измене , преступлении, караемом смертной казнью. Обвиняемые представляли собой срез южноафриканцев из всех слоев общества и включали Оливера Тамбо , вождя Альберта Лутули (лауреата Нобелевской премии мира ), Хелен Джозеф и Нельсона Манделу . В состав грозной команды защиты входил Берранже, который в волнующей вступительной речи [11] : 65–9 на предварительном слушании утверждал, в частности, что идеи и убеждения, выраженные в Хартии свободы, хотя и противоречат политике правительства, разделяются подавляющим большинством человечества, всех рас и всех цветов кожи, а также подавляющим большинством граждан страны. Он утверждал, что обвинения в измене представляют собой политический заговор, сравнимый с инквизицией и процессом по поджогу Рейхстага , и являются попыткой заставить замолчать и объявить вне закона идеи, которых придерживались обвиняемые и тысячи людей, которых они представляли. Это яркое обращение было опубликовано в газетах по всему миру.
Государство утверждало, что проведение Народного конгресса и принятие Хартии свободы представляли собой шаги к установлению коммунистического государства и прелюдию к революции. Они стремились показать, что речи и сочинения обвиняемых были коммунистическими. Вероятно, самое фарсовое событие в суде произошло, когда эксперт-свидетель обвинения, профессор А. Х. Мюррей из Университета Кейптауна, дал показания о природе коммунизма и безошибочных уликах, которые, по его словам, указывали на то, что определенные заявления и речи были коммунистическими или вдохновленными коммунистами. Перекрестный допрос Берранже был драматичным. Он зачитал ряд заявлений разных людей, и профессор согласился, что это были «заявления того рода, которые делают коммунисты». Затем Берранже сообщил, что заявления были сделаны такими людьми, как бывший премьер-министр ЮАР Малан , президент Франклин Рузвельт , Уильям Питт , Гейне, Лютер, Вольтер , Мильтон и Джефферсон и, наконец, одно, написанное самим профессором Мюрреем в 1930-х годах! [12] : 195–6
«Вернон был нашим богом в течение долгих месяцев подготовительного экзамена в зале для тренировок. Он сражался за нас в наших битвах, всегда готовый взять дубинки за нас. Среднего роста и телосложения, всегда безупречно одетый, он был радостью для созерцания, поскольку он систематически уничтожал свидетелей Короны. Задолго до начала суда имя Вернона Берранже вселяло страх в сердца полицейских свидетелей из-за его несравненного и беспощадного мастерства в разоблачении ненадежных или нечестных доказательств. Только величайшая правда и искренность могли противостоять этому высшему мастеру перекрестного допроса. [13] : 30
Обвиняемый был арестован в декабре 1956 года, но только в марте 1961 года, после многочисленных слушаний, суд единогласным вердиктом признал всех обвиняемых невиновными, и Берранже вынесли на руках из здания суда. [14]
В 1959 году Берранже покинул Йоханнесбург , чтобы жить в Свазиленде , где он получил гражданство Соединенного Королевства и колоний, тем самым утратив свое южноафриканское гражданство и паспорт. Он продолжал заниматься юридической практикой с перерывами, как в Южно-Африканской Республике, так и в Свазиленде, до своего полного выхода на пенсию в 1966 году и выхода из коллегии адвокатов Йоханнесбурга. Материалы Комиссии по установлению истины и примирению показывают, что южноафриканское правительство продолжало держать Берранже под пристальным наблюдением всякий раз, когда он посещал страну. [15] Он недолгое время был в комитете, целью которого было оказание помощи политическим беженцам из Южной Африки. В 1963 году, во время арестов в Ривонии, двое подозреваемых, Гарольд Вольпе и Артур Голдрайх , совершили эффектный побег из тюрьмы Йоханнесбургского форта и в конечном итоге сумели добраться до Свазиленда, где Берранже помог им, организовав чартерный рейс для их перелета в Бечуаналенд ( Ботсвана ) [9] : 202 Берранже умер в Свазиленде в 1983 году в Ситеки, Лубомбо.
Судебный процесс в Ривонии стал результатом рейда на ферму Лилислиф в Ривонии недалеко от Йоханнесбурга 11 июля 1963 года, когда полиция арестовала семерых предполагаемых членов вооруженного крыла Африканского национального конгресса, изъяв множество крайне компрометирующих документов об их деятельности и планах. [16] : 5 Среди обвиняемых были Уолтер Сисулу , Ахмед Катрада , Рэймонд Мхлаба , Расти Бернстайн и Нельсон Мандела, которые были арестованы позже после освобождения из тюрьмы. Обвинение заключалось в саботаже, и смертный приговор казался вероятным. [16] : 35 Команду защиты возглавлял Брэм Фишер, и в нее входил Берранже, которого он попросил приехать из Свазиленда. [6] : 67 Он согласился без колебаний, несмотря на риск отлучения от юридической профессии, поскольку знал, что правительство разрабатывает законодательство, которое позволит им запретить любому «названному» коммунисту заниматься юридической практикой в Южной Африке. Берранже нес особую ответственность за защиту Бернштейна, Мхлабы и Катрады. [6] : 152 И снова его сокрушительный [16] : 18 перекрестный допрос выявил несоответствия и откровенную ложь в показаниях многих государственных свидетелей. За исключением Бернштейна, все обвиняемые были признаны виновными и приговорены к длительным срокам тюремного заключения (от 22 до 27 лет), но избежали смертной казни.
В рамках репрессий после рейда в Ривонии в середине августа 1963 года полиция арестовала Луксмарта Хулиле Нгудле , регионального лидера Умконто ве Сизве . Шестнадцать дней спустя он был найден повешенным в своей камере. Несмотря на все попытки полиции скрыть причину его смерти, они в конечном итоге были вынуждены провести расследование. Берранже представлял вдову Нгудле [17] : 169–60 и решил превратить расследование в форум по вопросу о пытках со стороны полиции. Когда суд счел доказательства пыток других задержанных недопустимыми, Берранже отказался от участия в разбирательстве в знак протеста. Впоследствии этот вопрос был поднят в парламенте Хелен Сузман, что вызвало большое смущение правительства.
Вскоре после оправдания на суде в Ривонии Расти Бернстайн был снова арестован по трем обвинениям в соответствии с Законом о подавлении коммунизма. Берранже снова
«выступил от его имени и провернул один из тех захватывающих трюков, которые Вернону время от времени удавались так блестяще. Он убедил прокурора и магистрата сделать то, что все считали совершенно невозможным — предоставить Бернстайну залог». [6] : 187–8
Таким образом, Расти и его жена Хильда смогли бежать в Великобританию через Ботсвану .
Последним политическим процессом Берранже была защита его друга и коллеги Брэма Фишера , который вместе с 14 другими был обвинен в 1964 году по Закону о подавлении коммунизма. [8] : 331–61 В этом случае Фишер осознал бесполезность своего дела и, пока шел суд, пропустил залог и ушел в подполье, чтобы продолжить борьбу с апартеидом. Он был пойман девять месяцев спустя в ноябре 1965 года, предстал перед судом во второй раз, признан виновным и приговорен к пожизненному заключению.
В 2010 году Берранже был посмертно награждён орденом Соратников О. Р. Тамбо в серебре «за выдающийся вклад в борьбу с расовым угнетением в Южной Африке». [18] [19]