« Beyond The Sea » — это англоязычная версия французской песни « La Mer » Шарля Трене , популяризированной Бобби Дэрином в 1959 году. Хотя французский оригинал был одой морю, Джек Лоуренс , написавший текст на английском языке, превратил это в песню о любви. [1]
"Beyond the Sea" записывали многие артисты, но версия Бобби Дэрина , выпущенная в конце 1959 года, является самой известной: она заняла 6-е место в Billboard Hot 100 , 15-е место в американском R&B-чарте , 7-е место в чарте США. Canada (совместно с "That's The Way Love Is"), [2] и 8-е место в британском чарте синглов [3] в начале 1960 года.
До версии Бобби Дэрина две инструментальные записи попали в топ-40 Billboard Hot 100. Версия Бенни Гудмана попала в чарты в 1948 году и была показана в романтической комедии Кэри Гранта и Бетси Дрейк «Каждая девушка должна быть замужем» . Запись Роджера Уильямса достигла 37-го места в 1955 году .
Первая запись «Beyond the Sea» была сделана Гарри Джеймсом и его оркестром 22 декабря 1947 года, а первая запись «La Mer» была сделана французским музыкантом Шарлем Трене в декабре 1945 года.
Американский R&B певец Джордж Бенсон записал R&B-версию песни под названием «Beyond The Sea (La Mer)». Он был выпущен на Warner Bros. Эта версия вошла в британский чарт синглов 20 апреля 1985 года. Она достигла 60-й строчки и оставалась в чарте три недели. [5] Робби Уильямс записал песню для своего альбома Swing When You're Winning , которая была использована в заключительных титрах фильма « В поисках Немо» . [6]