Переводы Библии на бретонский язык
Жан-Франсуа Ле Гонидек перевел Библию на бретонский язык . После того, как католическая церковь отказалась от его публикации, он был в конечном итоге опубликован в 1827 году под эгидой Британского и зарубежного библейского общества , поддержку Ле Гонидека лоббировал поборник публикаций на валлийском языке Томас Прайс (известный как «Карнуанавк»). Получившийся «протестантский» перевод был внесен католической церковью в Индекс запрещенных книг .
Ветхий Завет Ле Гонидега был отредактирован после его смерти издательством Editions Prud'hommes ( Сен-Брие ), типографом епархии Сен-Брие , в 1866 году.
Современный перевод Ветхого Завета — «Тестамант Кож» , 5 томов, переведенный с иврита на бретонский Пьером Ле Галлем и Иовом Лехвиеном. Издания Ан Тур-Тан (1980–1986).
Новый Завет
Существует несколько переводов Нового Завета на бретонский язык .
- Testamant Nevez , 2 тома, переведенные на бретонский язык под руководством Маодеза Гландура, католического священника. Издания Эл Лиамм, Ланнион (1969–1971).
- Другой современный перевод Нового Завета — это перевод «Kenvreuriez ar brezoneg» Eskopti Kemper ha Leon (Братства бретонского языка, епархии Кемпера и Леона , группы бретоноязычных священников из этой епархии) под руководством монсеньора. Висант Фаве, бывший вспомогательный епископ епархии Кемпер и Леон и бретонский писатель:
- Авиэль Джезуз-Крист (четыре Евангелия): этот перевод для литургических и пастырских целей был отредактирован издательством «Ar Skol dre Lizer» в 1982 году. [1]
- An Testamant Nevez (eil lodenn) : Новый Завет (вторая часть), переведенный и отредактированный «Kenvreuriez ar brezoneg» в 1988 году, также с литургической и пастырской целью. [2]
- Отец Пьер Гишу, католический библиист, в 2002 году опубликовал свой собственный перевод под редакцией католического духовного центра Minihi Levenez: An Testamant Nevez. Келоу Мад Джезуз, или Залвер («Новый Завет. Благая весть от Иисуса, Спасителя нашего») в переводе с греческого на бретонский язык. [3]
Рекомендации
- ^ Сейчас он распродан, но доступен в Интернете: Aviel e brezoneg.
- ^ Он также доступен в Интернете: Testamant Nevez - eil lodenn.
- ^ Тестаман Невез. Келоу Мад Джезуз, или Залвер , Ландерно , Editions Minihi Levenez, 2002, 456 с. ISBN 978-2-908230-15-4
