Переводы Библии на французский язык

Переводы Библии на французский язык относятся к эпохе Средневековья . ^[1] После ряда французских переводов Библии в средние века , первым печатным переводом Библии на французский язык стала работа французского теолога Жака Лефевра д'Этаплея в 1530 году в Антверпене . Это было существенно переработано и улучшено в 1535 году Пьером Робером Оливетаном . Эта Библия, в свою очередь, легла в основу первой французской католической Библии, опубликованной в Левене в 1550 году, работы Николаса де Леза и Франсуа де Ларбена. Наконец, Библия Пор-Руаяля , подготовленная Антуаном Леметром и его братом Луи Исааком Леместром и законченная в 1695 году, получила широкое признание как среди католиков, так и среди протестантов . Версия Жана-Фредерика Остервальда (1744 г.) также пользовалась широкой популярностью.

Среди католиков наиболее известным современным французским переводом является «La Bible de Jérusalem» , доступная на английском языке как «Иерусалимская Библия» , которая впервые появилась на французском языке в 1954 году и была исправлена в 1973 году. Этот перевод, а также его краткие сноски и аппаратура послужили основа для версий на многих других языках, помимо французского.

Многие франкоязычные протестанты теперь используют версию Луи Сегона , которая была завершена в 1880 году и существенно переработана в период с 1975 по 1978 год. Пересмотренная Библия Луи Сегона издается Американским библейским обществом . В 2007 году Женевское библейское общество опубликовало обновленное издание текста «Сегонда» под названием «Сегон 21». Спонсоры описывают его как «L'original, avec les mots d'aujourd'hui» ^[2] («оригинал, с сегодняшними словами». ").

Еще одна современная французская Библия - это Bible du semeur (Библия сеятеля), законченная в 1999 году. Это более продуманный перевод, чем перевод Сегона, и в нем используется более современный язык. Его издает Biblica (ранее Международное библейское общество ). Другая Библия, переведенная аналогичным образом и используемая французскими читателями, — это « Библия на французском языке» , опубликованная в 1987 году Alliance Biblique Universelle.

Первым переводом Библии на французский язык для евреев была « Библия , новая переводная работа» Сэмюэля Каэна , опубликованная в 1831 году ^. (Библия для детей)». Кроме того, он руководил созданием «Библии французского раввината» («Библия французского раввината»), опубликованной в 1899 году. ^[4] Редакция 1966 года до сих пор остается основной еврейской версией Еврейских Писаний на французском языке.

Андре Шураки опубликовал версию, предназначенную для использования как евреями, так и христианами; хотя сам еврей, он включил Новый Завет.

Свидетели Иеговы перевели свою Библию на французский язык под названием La Bible.Traduction du monde nouveau (Перевод нового мира Священного Писания); раньше он назывался Les Saintes Écritures. Перевод нового мира . ^[5]

Сравнение

Хронологический список

Переводы рукописей

1226–1250, перевод Жана ле Бона Парижского университета . Незаконченный и продолженный в 14 веке Жаном де Си и доминиканцами , Жаном Николя, Гийомом Вивьеном и Жаном де Шамбли.
1250–1254, Библия Акры , анонимный перевод части Ветхого Завета, существует в двух иллюстрированных экземплярах и содержит самый ранний западный народный перевод Иова.
1297 г. — «Историческая Библия » Гюяра Демулена или Гюяра де Мулена . Состоит из Historia Scholastica Петра Коместора , свободного перевода большей части Библии, а также сборника толкований и других материалов из нескольких источников. Содержание рукописей варьируется, и в последующих версиях, похоже, добавляются книги Библии, отсутствующие в оригинале Гюяра.
1377 г., Библия Карла V. Перевод Рауля де Преля, посвященный Карлу V.

Печатные переводы

15 век

1476 г., Новый Завет. Напечатано Бартелеми Байером в Лионе, перевод с Вульгаты .
1487 г., Библия Жана де Рели . Напечатано впервые в Париже и переиздавалось не менее десяти раз в последующие пятьдесят лет. Это иллюстрированная Библия, опубликованная на основе поздней рукописи « Исторической Библии» Гюяра де Мулена .

16-ый век

1523, «Новое завещание» , Жак Лефевр д'Этапль.
1528 г., «Древнее завещание» , Жак Лефевр д'Этапль. Из Вульгаты , напечатанной в Антверпене в 1530, 1534, 1541 годах. Отредактировано Николя де Лезом (Антверпен, 1548 год). Это первый полный перевод еврейских Священных Писаний на французский язык.
1535 г., Библия д'Оливетана: первый перевод, сделанный с оригинала на иврите и греческом языке. В нем введено выражение l'Eternel (Вечный) для передачи Тетраграмматона . Предисловие на латыни написал Пьер Робер по прозвищу Оливетан, который, вероятно, приходился двоюродным братом Жану Кальвину . Перевод сопровождается многочисленными научными примечаниями. Новый Завет следует за Textus Receptus .
1543, Cinquante psaumes avec mélodies : анонимный перевод Псалмов Клемана Маро .
1555 г., Библия Себастьяна Кастельиона: перевод с еврейского и греческого языков . Осужден Жаном Кальвином.
1560 г., Женевская Библия Жана Кальвина : следует Библии д'Оливетана.
1588 г., Редакция Женевской Библии Теодора Беза и Корнеля Бертрама.
1550–1608, Библия Лувена : по существу пересмотренная версия Библии Лефевра д'Этапля.
1566 г., перевод Рене Бенуа: из Вульгаты (Париж). Подозреваемый в кальвинизме , он вызвал многочисленные споры.

17 век

1667 г., Новое завещание Антуана и Исаака Леметра де Саси : с греч. Напечатано в Амстердаме.
1696, Перевод всей Библии, выполненный янсенистским аббатством Пор-Рояль де Пари , переведенный между 1657 и 1696 годами. В переводе участвовали Блез Паскаль и другие влиятельные писатели, такие как Робер Арно д'Андилли , Пьер Николь , Пьер Тома дю Фоссе . под руководством Луи-Исаака Леметра де Саси .
1696, Завещание Ле Нуво Дэвида Мартина : пересмотр Женевской Библии в сопровождении примечаний.

18-ый век

1702, Новый Завет Ричарда Саймона , оратора , посвятившего свою жизнь множеству трудов по экзегезе и критическому исследованию библейского текста. Он знал греческий , иврит и арамейский язык (язык, на котором говорил Христос), а также традиционные еврейские методы экзегезы.
1707, Библия La Sainte Дэвида Мартина : пересмотр Женевской Библии с примечаниями. Доступно онлайн по адресу Martin 1707.
1741 г., Библия Шарля де Сена, пастора и беженца в Голландской республике.
1736 г., переработка Библии Дэвида Мартина пастором Пьером Рокесом.
1744 г., переработка Женевской Библии Жаном-Фредериком Остервальдом .

19 век

1820–1824, Святая Библия (новая переводка) , Антуан Эжен Жену (также известный как аббат Генуды), Париж, Imprimerie royale.
1831–1851, «Библия», «Новая переводка » Сэмюэля Каэна : еврейская Библия, двуязычное издание на иврите и французском языке.
1843 г., «Святая Библия» Жана -Жака Бурассе и Пьера Дезире Жанвье, также называемая Библией Тура , в переводе с Вульгаты . Опубликовано в 1866 году в роскошной версии с иллюстрациями Гюстава Доре и отредактировано в 1985 году Жаном де Бонно.
1846 г., перевод Евангелия Фелисите Робер де Ламенне . Именно этот текст читали, в частности, Виктор Гюго и Артюр Рембо .
1847, Древний Завет , Х.-А. Перре-Жантиль: в 2 томах по тексту на иврите.
1855 г., переработка Библии Дэвида Мартина La Sainte .
1859 г., Библия La Sainte Джона Нельсона Дарби (основателя диспенсационализма ): с греческого и иврита. Дарби также перевела Библию на английский и немецкий языки. Очень буквально. ^[6]
1860, «Древний завет» Лазара Вога: в сотрудничестве с Беном Баруком де Креанжем или Б. Моссом из Авиньона.
1872 г., «Новое завещание» Жана-Юга Ольтрамара: который удостоился чести привести в своих заметках все греческие варианты на Нестле-Аландах и взвесить их.
1872, «Древнее завещание» Пьера Жиге: перевод из Септуагинты.
1873, Библия La Sainte Жана Батиста Глера, комментарий Ф. Вигуру: перевод с Вульгаты.
1874, L'Ancien Assessment Луи Сегона.
1877, Новый Завет selon la Vulgate : переведен на французский язык с примечаниями Жана Батиста Глера.
1877. «Святая Библия» Остервальда.
1880, «Завещание Ле Нуво» и «Библия» Луи Сегона : оригинальная версия больше не доступна, поскольку она подверглась пересмотру в 1910 году (после смерти Луи Сегона). Новая версия (Segond-1910) была (и остается) наиболее широко используемой французскими протестантами ^[6].
1881 г., Библия Реуса Эдуарда Антуана Реуса, вдохновленная немецкими переводами.
1881, Святая Библия Антуана Арно из Вульгаты , предназначенная для семинаристов.
1885 г., «Древний Завет» Джона Нельсона Дарби (основателя диспенсационализма ): с иврита и без научных претензий, но с желанием передать язык оригинала как можно более буквально. ^[7]
1886–1896, Библейский рационалист Эжена Ледрена: из еврейских и греческих текстов, Париж.
1887, Les Saints Évangiles, новая перевод : Анри Лассерр. Получил одобрение
1899, Завет L'Ancien et le Nouveau с французским переводом в виде парафраза Р. П. де Карьера и комментариями Менохия из иезуитов .
1900, аннотированный перевод Библии и комментарий Ветхого Завета; коллективная работа группы богословов в Невшателе под руководством Фредерика Годе (перевод Феликса Бове)

20 век

1902, «Библия раввината» Задока Кана с многочисленными соавторами. Опубликовано как двуязычное ивритско-французское издание.
1910. Библия Луи Сегона.
1923, Библейские кошки. Схема богослужебных чтений из Посланий и Евангелий, карты и планы.
1976, «Экуменикологический перевод Библии» (TOB). Экуменический перевод Библии католиками и протестантами.
1978. Segond Révisée (Коломб) (SER)
1995, Les Saintes Écritures. Перевод нового мира. Библия основана на английском издании Священного Писания «Перевод нового мира» 1984 года. Создано и опубликовано Свидетелями Иеговы . ^[8]
1996. Библия Остервальда. Переработка текста Остервальда, популярного среди франкоязычных протестантов XIX века.
1997, Библия во французском Куранте (ФК). В 1982 году Всемирный библейский альянс опубликовал первое издание Библии на свободном французском языке. Сегодня перед вами новое издание с тщательно отредактированным текстом.
1998, Библия Иерусалима . Французский перевод выполнен под руководством Библейской школы Иерусалима, стремясь к строгости толкования и элегантному стилю. Пересмотренный текст 1998 года с одобрением .
1999, Библия Семера. ^[9]

21-го века

2001, «Библия» , Андре Шураки . Перевод, который пытается передать игру слов или этимологию слов библейских языков.
2002, Новая Библия Сегон.
2010, «Экуменический перевод Библии» (TOB 2010). Экуменический перевод Библии католиками и протестантами.
2013, Библия: официальная литургическая перевод, координируемая отцом Анри Дельуном, OSB, с многочисленными сотрудниками.
2017, Библейское условно-досрочное освобождение (PDV). Версия «Слова жизни».
2018, Библия. Перевод нового мира. Библия основана на английской версии « Перевода нового мира Священного Писания» 2013 года. Это недавно переработанное издание включает использование более современного и понятного языка, приложения и многое другое. Создано и опубликовано Свидетелями Иеговы. ^[10]
2019, Nouvelle Français Courant (NFC), пересмотр Библии на французском языке Courant

Смотрите также

дальнейшее чтение

Дельфорж, Фредерик. La Bible en France et dans la Francophonie: история, перевод, распространение . Париж: Публисуд; Вилье-ле-Бель, Франция: Французское общество Société biblique, 1991. ISBN 2-86600-465-5 (Publisud), ISBN 2-85300-916-5 (SBF)

Внешние ссылки

Bible Segond 1910, Bible Segond «à la Colombe» (1978), Nouvelle Bible Segond (2007), Bible en français Courant, Bible Nouvelle Français Courant, Traduction œcuménique de la Bible, Bible Parole de vie; с английской Библией короля Иакова и испанской Библией Рейны-Валеры (возможность параллельного размещения нескольких переводов, отметив более одного флажка)
Информация о французском переводе
Примечания переводчика
[1]
Ла Библия. Перевод du monde nouveau - Библия СЗТ
Библия LSG - Версия короля Иакова во Франциске - Приложение Bible LSG
La Bible, Traduction Nouvelle, avec l'Hébreu en относительно - Новая переводка Каэна 1831 года