В настоящее время существует три перевода Библии на современный кыргызский язык .
Луч надежды (Боорукерликтин өкүлдүгү «ҮМҮТ НУРУ») произвел перевод с русского синодального варианта . Это наиболее часто используемый перевод. [ нужна ссылка ]
Лингва-сервис («Лингвосервис» борбору) совместно с Объединенным библейским обществом (Бириккен Ыйык Китеп Коомдору) опубликовали новый перевод Нового Завета в 2005 году. В настоящее время они работают над Ветхим Заветом.
Аскар Мамбеталиев перевел большую часть Библии в более динамичный эквивалентный/парафразный перевод. [ требуется ссылка ] Этот перевод специально предназначен для евангелизации . [ требуется ссылка ]
Свидетели Иеговы пересмотрели перевод «Луча надежды», чтобы он больше соответствовал английскому переводу «Нового мира», создав киргизский «Перевод нового мира», Жаңы дүйнө котормосу . [ требуется ссылка ]