Новый Завет был впервые опубликован на шотландском гэльском языке в 1767 году, а вся Библия ( Am Bìoball Gàidhlig ) была впервые опубликована в 1801 году. До этого гэлы в Шотландии использовали переводы на ирландский язык .
Книга общего порядка была переведена на шотландский гэльский язык Сеоном Карсуэлем (Джон Карсвелл), епископом островов, и напечатана в 1567 году. Это считается первой печатной книгой на шотландском гэльском языке, хотя язык напоминает классический ирландский. [1] Дугалд Кэмпбелл из Нэпдейла произвел рукописный перевод Ветхого Завета в 1673 году, но он так и не был опубликован. [2] Джеймс Кирквуд (1650–1709) продвигал гэльское образование и пытался предоставить версию переводов Библии Уильяма Беделла на ирландский язык под редакцией его друга Роберта Кирка (1644–1692), епископального священника Балкхиддера, а затем Аберфойла, автор книги «Тайное содружество эльфов, фавнов и фей» , которая потерпела неудачу, хотя ему удалось опубликовать Псалтырь на гэльском языке (1684 г.). [3] [4]
Лишь после окончательного поражения якобитских воинов при Каллодене в 1746 году Шотландское общество распространения христианских знаний начало серьезную работу над опубликованной Библией на шотландском гэльском языке и в 1755 году инициировало проект перевода . это был Новый Завет Джеймса Стюарта (1701–1789), министра Киллина [6] и поэта Дугалда Бьюкенена , опубликованный в 1767 году. [7] Стюарт работал с греческого языка, Бьюкенен усовершенствовал гэльский. [8] За этим в 1801 году последовал полный перевод Библии с Ветхим Заветом, в основном сделанный сыном Стюарта Джоном Стюартом из Лусса . [9] [10]
Псалмы были переведены на гэльский язык в метрической форме для совместного пения. Полные 150 метрических псалмов под названием Sailm Dhaibhidh были впервые опубликованы полностью в 1694 году. Генеральная ассамблея Шотландской церкви выпустила в 1826 году исправленное издание, которое, по сути, представляет собой тот же текст, который используется до сих пор. Метрические псалмы всех 150 еврейских псалмов часто печатаются в конце Библии вместе с примерно 67 парафразами, называемыми Laoidhean o na Sgrioptuiribh Naomha , и примерно 5 духовными песнями, называемыми Dana Spioradail . Последний раз это издание было напечатано Шотландским библейским обществом отдельным изданием в 1987 году.
В 1801 году Шотландское общество распространения христианских знаний (SSPCK) напечатало гэльскую Библию . Гэльская Библия была впервые напечатана Библейским обществом в 1807 году, когда Британское и зарубежное библейское общество (BFBS) напечатало исправленное издание текста SSPCK. В 1826 году Генеральная ассамблея Шотландской церкви провела пересмотр Библии и напечатала ее вместе с метрическими псалмами Sailm Dhaibhidh SSPCK и BFBS. С 1872 года текст хранился Национальным библейским обществом Шотландии (NBSS) в Эдинбурге, а не Британским и зарубежным библейским обществом (BFBS).
В 1830-х годах перевод Нового Завета был сделан на основе латинской Вульгаты о . Юэн МакИчен, римско-католический священник из Лохабера , посмертно опубликованный в Абердине в 1875 году. В 1860 году апокрифы были переведены Алистером Макгрегором, священником из Инвернесса.
В 1880 году Шотландское общество распространения христианских знаний (SSPCK) сформировало комиссию по пересмотру гэльской Библии. В его состав входили как установленные, так и свободные церкви. В комиссию под председательством Нормана Маклауда вошли следующие известные гэльские ученые: - А. Клерк, Т. Маклауклан и Н. Дьюар, Эндрю Д. Маккензи, Роберт Блэр, Джон Маклин, Александр Николсон и Дональд Маккиннон. К тому времени, когда Новый Завет был завершен, дела SSPCK перешли под расследование Королевской комиссии, и работа по пересмотру была приостановлена, чтобы возобновиться примерно 13 лет спустя, в 1896 году. Тем временем четверо редакторов умерли, и Ветхий Завет завершили Н. Маклауд, Р. Блэр, Дж. Маклин и Н. Дьюар. Результатом является свежий перевод Библии, сохраняющий, насколько это возможно, дикцию и идиомы Библии 1826 года. В 1902 году новая редакция Библии была принята Национальным библейским обществом Шотландии (теперь называемым Шотландским библейским обществом). ).
В 1980 году Библейское общество выпустило An Deagh Sgeul aig Marcus , которое представляло собой Евангелие от Марка в сегодняшней гэльской версии (TGV). Его перевели Кеннет Макдональд, Дональд Мик, Дональд Гиллис и Родерик МакЛауд. В 1986 году Библейское общество выпустило «Факал как Фриозан» , который представлял собой перевод Посланий Павла из тюрьмы к Ефесянам , Филиппийцам , Колоссянам и Филимону . Его перевели Кеннет Макдональд, Калум Мэтисон и Дональд Мик.
В 1992 году новое издание Библии было напечатано Шотландским библейским обществом Команн-Бхиобалл Дутчайл на х-Альба . Это была орфографическая редакция Библии 1902 года Дональда Мика, которая также включала обновленное издание Метрических псалмов. В 2000 году было выпущено еще одно издание Библии, которое включало орфографическую переработку Метрических псалмов 1826 года. В 2002 году Шотландским библейским обществом был опубликован диглот Нового Завета, состоящий из издания 2000 года гэльского Нового Завета и английской Новой версии короля Иакова . [11]
В 2009 году Шотландское библейское общество под названием Eadar-theangachadh Ùr начало новый перевод Нового Завета на гэльский язык . Целью является перевод Библии на современный повседневный шотландский гэльский язык. В команду переводчиков входят переводчики из Церкви Шотландии, Свободной церкви Шотландии, Методистской церкви и Католической церкви Шотландии . Целью перевода является сочетание верности греческому оригиналу койне с обычным словарным запасом, а также ясностью и достоинством. [13] Этот свежий перевод ориентирован на молодое поколение. Soisgeul Eòin — «Евангелие от Иоанна» было опубликовано в 2010 году и представлено в гэльском моде в Турсо . [14] Новый Завет Ан Тиомнад Нуаз был завершен в 2017 году. [15] В 2022 году была выпущена аудиоверсия.
Библия на шотландском гэльском языке была оцифрована Шотландским библейским обществом для выпуска диглота Нового Завета совместно с английским NKJV в 2002 году. В 2016 году Священные Писания на шотландском гэльском языке были размещены в Интернете на сайтах BibleSearch (Bibles.org) [16] и YouVersion . [17] А также основные библейские оцифрованные издания Метрических Псалмов и Нового Завета 2017 года в новом переводе.