Перевод Евангелия от Матфея на туркменский язык сделал Джеймс Бассет (миссионер) . Оно было опубликовано в 1880 году. Он отредактировал его в 1884 году, и оно было опубликовано Британским и зарубежным библейским обществом .
ИБТ опубликовал как Новый Завет , так и несколько книг Ветхого Завета [1] на туркменском языке , а также более поздний полный перевод Библии. Первая недавняя публикация состоялась в 1994 году и включала Новый Завет («Инджиль»), Псалмы («Зебур») и Притчи («Тимсалы» Сулеймана) в одном томе в твердом переплете . Это издание было представлено кафедре языка и литературы Академии наук в Ашхабаде в ноябре 1995 года и в целом было хорошо встречено. Ее широко продавали на книжных столиках по всему Ашхабаду. С тех пор была опубликована версия Нового Завета в мягкой обложке, а также Пятикнижие («Тёврат») и новая версия Притчей. Вся Библия теперь доступна онлайн на сайте ИБТ www.ibt.org.ru и была опубликована в 2016 году.