Переводы Библии на украинский язык

Украинские переводы Библии

Титульный лист перевода Библии Пантелеймона Кулиша , изданного в 1903 году.

Иллюстрация из Пересопницкого Евангелия.

Известная история перевода Библии на украинский язык началась в XVI веке с Пересопницкого Евангелия , включавшего всего четыре Евангелия Нового Завета .

Однако первые упоминания об уже имеющихся переводах Евангелий и Псалмов на древневосточный славянский язык относятся ко времени пребывания святых Кирилла и Мефодия в Херсонесе в 860 или 861 году. Уже тогда эти переводы находились в их распоряжении, т.е. , до Моравской миссии Кирилла и Мефодия. Таким образом, переводы начали распространяться на территориях современной Украины, что позже отразилось в переводах на украинский язык. ^[1]

Позже, в 17-19 веках, когда украинская территория входила в состав Российской империи , еще несколько переводов были сделаны тайно из-за ограничений российского правительства на украинский язык. ^{[2] [3]}

В настоящее время существует несколько переводов Священного Писания на украинский язык:

• Пятикнижие в переводе П. А. Кулиша, изданное в Лемберге ( Львов ) ^[4]
• Перевод Пантелеймона Кулиша был опубликован в Вене в 1903 году Британским и зарубежным библейским обществом ;
• Филипп Морачевский (1806–1879) перевод Нового Завета ; ^[5]
• перевод Ивана Хоменко, так называемая «Римская Библия», переведенный греко-католическим переводчиком в Риме , Италия ; ^[6]
• перевод митрополита Илариона (Ивана Огиенко) , переведенный православным священником;
• перевод Патриарха Филарета (Михаила Денисенко) ; ^[7]
• Перевод Рафаила Турконяка (1997–2007) по заказу Всеконфессионального Украинского библейского общества .
• «Перевод нового мира Священного Писания» , издание 2005 г., 2014 г., подготовлено и опубликовано Свидетелями Иеговы. ^[8] В 2018 году было выпущено издание Библии для изучения, которое включает иллюстрации, учебные заметки, перекрестные ссылки и другие функции для углубленного изучения Библии. ^[9]

Смотрите также

• Переводы Библии на славянские языки

Рекомендации

1. М. Брайчевский. Вибране. Т ІІ. Хозарія и Русь. Аскольд — Царь киевский. Киев. Видавництво О. Телиги 2009. ст. 611. ISBN  978-966-355-029-9 .
2. Украинское библейское общество, История переводов Библии, на украинском языке.
3. Марта Онуфрив, Украинская правда.
4. с. 444, Евгения Нида. 1972. Книга тысячи языков, 2-е изд. Лондон, Объединенные библейские общества.
5. «Конференция в Киеве отмечает годовщину рождения первого переводчика Святого Евангелия на украинский язык», Новости РИСУ, декабрь 2007 г.
6. "О. Рафаел Турконяк: "Первый тираж нового перевода Библии с еврейской вжеібрали" - РІСУ". 2020-10-18. Архивировано из оригинала 18 октября 2020 г. Проверено 10 октября 2022 г.
7. "Владимирский кафедральный патриарский собор — Предстоятель Украинской Церкви: Патриарх — перекладач Библии, богослужебной, житийной и морально-повчальной литературы украинской мовою" . katedral.org.ua . Проверено 10 октября 2022 г.
8. «На фоне конфликта в Украине свидетели проводят мирный съезд» . JW.ORG . 11 ноября 2014 г.
9. Начало просмотра Библии онлайн. Инструкции. JW.ORG (на украинском языке). 18 мая 2018 г.

Внешние ссылки

• Переклады Библии украинской мовою (на украинском языке)