Брат, иди и потанцуй со мной

« Брат, пойдём потанцуем со мной » (нем. Brüderchen, komm tanz mit mir ) — популярная немецкая детская песня , которая возникла около 1800 года в Тюрингии . ^[1]

Немецкий композитор Энгельберт Хумпердинк адаптировал песню для дуэта Гензеля и Гретель в первом акте своей оперы 1893 года « Гензель и Гретель» . ^[2] Сестра композитора, Адельхайд Ветте , изменила народную песню для оперы, в основном опустив пятую строфу и переставив некоторые строки.

Народная песня

Brüderchen, komm, tanz mit mir,
beide Hände reich' ich dir,
einmal hin, einmal her,
rundherum, das ist nicht schwer.

Mit den Händchen klipp, klapp, klapp,
mit den Füßchen tripp, tripp, tripp,
einmal hin, ...

Mit den Köpfchen ник, ник, ник,
mit den Fingerchen, тик, тик, тик,
einmal hin, ...

Ei , das hast du Gut Gemacht,
ei, das Hätt' ich nicht gedacht,
einmal hin, ...

Noch einmal das schöne Spiel,
weil es mir so Gut Gefiel,
einmal hin, ... ^[3]

Брат, иди и танцуй со мной,
обе мои руки я предлагаю тебе:
сначала правая нога, затем левая нога,
по кругу и обратно.

Руками ты хлопаешь, хлопаешь, хлопаешь!
Ногой ты топаешь, топаешь, топаешь!
Сначала правая нога, ...

Головой ты щелк, щелк, щелк!
Пальцами ты щелк, щелк, щелк !
Сначала правая нога, ...

Что ж, ты сделал это очень хорошо,
лучше, чем я думал.
Сначала правая нога, ...

Давай сыграем в эту игру снова
, Поскольку она мне так понравилась,
сначала правая нога, ...

Английская версия поется не на немецкий традиционный мотив, а на мелодию Хампердинка, с текстом, несколько отличающимся от приведенного выше. ^[4]^[5]

$\layout { \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } << \new ChordNames { \set Staff.midiInstrument = #"акустическая гитара (нейлон)" \chordmode { g,2 d,:7 d,:7 g , g,4:7 c,4 d, g, e,:ma,:md,:7 g,} } \relative c' { \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo 4 = 100 \set Staff. midiInstrument = #"celesta" \key g \major \time 2/4 \autoBeamOff d8 ggg | фис объявление, 4 | d8 фис переменного тока | бдг,4 b8 б c4 | а8 а б4 | g8 гаа | fis fis g4 \bar "|." } \addlyrics { Brü -- der -- chen, komm, tanz mit mir, bei -- de Hän -- de reich ich dir, ein -- Mal hin, ein -- Mal Her, rund -- he -- rom, das ist nicht schwer. } >> \midi { \context { \ChordNames midiMinimumVolume = #0.5 midiMaximumVolume = #0.5 } }$

Хампердик и Ветте

Начало дуэта Хампердинка и Ветте:

$\paper { paper-height = 100\in } \header { tagline = ##f } \layout { indent = 0\cm \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } global = { \key f \major \numericTimeSignature \time 2/4 \tempo "Ziemlich lebhaft" 4=100 } sopranoVoice = \relative c'' { \autoBeamOff \override TupletBracket.tuplet-slur = ##t \global \dynamicUp R2*2 | c8.^"Гретель" d16 c8 bes | ag f4 | g8. a16 g8 f | edcr | a' f c'4 | bes8 g d'4 | e8. d16 c8. bes16 | a8 g f4 | R2*4 | d'8.^"Гензель" a16 a8 d | c bes ar | a8. e16 e8 a | fedr | a' bcg | ab c4 | c8 dec | fb, c4 | R2*2 c,8^"Гретель" faf | c'^. c^. c^. r | c, faf | d'^. d^. d^. r | bes g e'4 | c8 a f'4 | e8. d16 c8. bes16 | a8 g f4 \bar "|." % c8^"Гензель" faf | c' ccr | c, faf | d' ddr | % bes g e'4 | c8 a f'4 | e8 r16 d bes8 g | f4 r| % d'8. a16 a8 d | c bes ar | a8. e16 e8 g | fedr | % а' БЦЖ | фа g4 | c8 декабрь | фб, с4 | Р2*2 | % c,8 faf | с' ccr | в, е \tuplet 3/2 {agf} | д'ддр | % bes g e'4 | c8 и f'4 | е8. д16 с8. бес16 | a8 g f4 \bar "|." } verse = \lyricmode { Brü -- der -- chen, komm tanz mit mir, bei -- de Händ -- chen reich' ich dir, ein -- mal hin, ein -- mal her, rund her -- um, es ist nicht schwer! Тан -- zen soll ich ar -- mer Wicht, Schwes -- ter -- chen, und kann es nicht, da -- rum zeig' mir wie es Brauch, dass ich tan -- zen ler -- ne auch! Mit den Füß -- chen Tapp Tapp Tapp, mit Den Händ -- chen Klapp Klapp Klapp, ein -- Mal hin, ein -- Mal Her, Rund Her -- um, es ist nicht schwer! % Mit den Füß -- chen Tapp Tapp Tapp, mit Den Händ -- chen Klapp Klapp Klapp, % ein -- Mal hin, ein -- Mal Her, 'rom, es ist nicht schwer! % Ei, das hast du Gut ge -- macht! Ei, das hätt ich nicht ge -- dacht! % Seht mir doch den Hän -- sel an, wie der tan -- zen ler -- nen kann! % Mit dem Köpf -- chen ник ник ник, mit dem Fin -- ger -- chen тик тик тик, % ein -- мал хин, ein -- мал ее, беги ее -- гм, es ist nicht schwer! } rightOne = \relative c'' {\global e'8. (d16 bes8 g | f) r8 s8 r8 | с4 р8 с8 | s4. р8 | с4 р8 с8 | s4. р8 | с2*2 | \stemDown \slurDown g,4 (e!) | s4. р8 | \slurUp <c' a'> (<a f'>) \grace {f'16 (a} <es c'>4) | <d bes'>8 (<bes g'>) \grace {g'16 (bes} <f d'>4) | \stemUp e'!8. (d16 bes8 g | f) r8 s8 r8 | s4 r8 s8 | s4. r8 | \grace {d16 (f} \stemDown <a,) cis e a>4 r8 \stemUp <cis, a'>^. | <f d>-. [<e cis>-. d-.] a'( | a) ([bcg] | a [bcg]) | \slurDown <c a> ([<d b> <e c> <ce,>] | <fa,> [<b, d,> <ce,> <eg,>])| \stemDown \slurUp <ac, a>4 (<geg,>8) <ec g>-.| \stemUp <d b>4\startTrillSpan (c)\stopTrillSpan ( | c8) r8 r4 | <cac,>8_. <cac,>_. <cac,>_. r8 | \slurDown c, ([faf]) | <d' ad,>_. <dad,>_. <dad,>_. r8 | \slurUp bes (g <e' c>4) | c8 (a <f' c>4) | e8. (d16 c8. bes16) | <a f>8_. <g e>_. f4 | } rightTwo = \relative c'' { \global e4 (d8 c | f) r \stemUp \grace { f16 (ac } f8) r | <a,, c>4^> r8 <bes g>-. | <a f>-. [<g e>-. f] r | <e g>4^> r8 <d f>8-. | <c e>-. [<b d>-. c-.] r | <c a'> (<a f'>) <es' c'>4 | <d bes'>8 (<bes g'>) <f' d'>4 | \slurUp e'8. (d16 c8. bes16) | <f a>8 [<bes, e g> <a f'>] r8 | s2*2 | \stemDown \slurDown e''!4 (d8 c | f) r \stemUp \slurUp \grace { d16 (f } <a cis,>8) r | <f, a d>4^> r8 <fa d>-. | <dg c>-. [<dg bes>-. <f a>] r | s4 r8 s8 | s2 | \slurDown \stemDown d4 (c8 e | d4 c8 e) | s2*3 | f4 e8 d | \slurUp c ([faf]) | s4. r8 | s2 | s4. r8 | \slurDown e2( | f) | bes4 (e,) | s2 | } leftOne = \relative c' { \global \clef скрипичный g'4 (f8 e | <f a>) r8 \grace { \slurDown f16 (ca} f8) r8 \clef бас | \stemDown f4 r8 \stemUp c8-. | \stemDown f-. [c-. f-.] r | \stemUp c4 r8 \stemDown f-. | \stemUp c_. [g_. c_.] r | f,4 \stemDown a'8 (f) | \stemUp bes,4 \stemDown bes'8 (g) | \stemUp bes4. \slurUp g8 ( | c) s4 r8 | \clef treble f4 \slurDown a8 (f) | бес,4 бес'8 (г) | \slurUp g4 (f8 e | <df a>) r8 \grace { \slurDown f16 (d } <a e'>8) r8 | \clef bass \grace {a16 (f} \stemDown d4) r8 \stemDown d8^. | г^. [bes^.] \stemUp \grace {a16 (bes} \stemDown d8) r8 | <цис e, a,>4 r8 <a e>8 | <объявление,>_. [<га,>_. <fd,>_.] r8 | \stemUp \slurUp f ([geg] | f [geg]) | \slurUp f [(geg] | d [gec)] | \stemDown <c' f,>8 <dc fis,> <ec g>4 | \stemUp g,4 (c8 bes) | \stemDown <af,>8 $ ([<ac,>) <cf,> <ac,>] $ | <ff,> ([<ac,> <cf,> <ac,>]) | <ff,> ([<ac,> <cf,> <ac,>]) | <ff,> ([<ac,> <cf,> <ac,>]) | g, ([<e' c> bes' <e, c>]) | a, ([<c f> c' <a f>]) | \stemUp g4. c8( | c) bes a4 | } leftTwo = \relative c' { \global <c (bes'>2 | \hideNotes f8) \unHideNotes r8 s8 r8 | s4 r8 s8 | s4. r8 | s4 r8 s8 | s4. r8 | s2| s2 | c,2( | f8) [c_. f,_.] r8 | s2*2 | <c'' (bes'>2 | \hideNotes d8) \unHideNotes r8 s8 r8 | s4 r8 s8 | s4. r8 | s4 r8 s8 | s4. r8 | g,,4 (g | gg | gg | gg) | s2 | g'4 (c,8) r8 | s2*6 | c2( | f8) c_. f,4 | } Часть голоса сопрано = \new Нотный стан \with { midiInstrument = "флейта" } { \Голос сопрано } \addlyrics { \куплет } Часть фортепиано = \new Нотный стан фортепиано << \new Нотный стан = "правый" \with { midiInstrument = "акустический рояль" \consists "Объединить_остатки_гравер" midiMaximumVolume = #0.6 } << \rightOne \\ \rightTwo >> \new Нотный стан = "левый" \with { midiInstrument = "акустический рояль" \consists "Объединить_остатки_гравер" midiMaximumVolume = #0.6 } { \clef bass << \leftOne \\ \leftTwo >> } >> \партитура { << \Часть голоса сопрано \Часть фортепиано >> \layout { } \midi { } }$

Ссылки

^ Кэролин Эберхардт. «Брюдерхен, комм Танц с миром». Deutschnd-Lese (на немецком языке) . Проверено 23 августа 2022 г.
^ "Brüderchen, komm tanz mit mir", подробности, в т.ч. Немецкий/английский текст, Opera-arias.com
^ "Brüderchen, komm, tanz mit mir", немецкий текст и мелодия, LiederProjekt.org
^ «Приходи и танцуй со мной», Мир Мамы Лизы
^ «Брат, иди и танцуй со мной», Muffin Songs на YouTube

Внешние ссылки

«Brüderchen, komm tanz mit mir» на YouTube , Эдита Груберова , Бриджит Фассбендер , Георг Шолти, дирижирует Венским филармоническим оркестром (фильм 1981 года, режиссёр Август Эвердинг )