stringtranslate.com

Les Culottées

Les Culottées — это блог BD (французский веб-комикс в формате блога ), написанный Пенелопой Багиё в 2016 году. Опубликованный на сайте Le Monde , Багиё использует Les Culottées для рассказа коротких биографических историй о женщинах. Каждый комикс представляет женщину из прошлого или настоящего с необычной или вдохновляющей историей. Багиё выпускал один комикс в неделю с января по октябрь 2016 года и в конечном итоге выпустил комиксы в виде книги. Истории были разделены на два печатных издания во Франции с подзаголовком Des Femmes Qui ne Font Que ce Qu'elles Veulent (Женщины, которые делают то, что им нравится). Каждое содержало пятнадцать коротких рассказов.

Работа была выпущена на английском языке в виде одного тома под названием Brazen: Rebel Ladies Who Rocked the World . Английская версия содержит только 29 историй вместо оригинальных 30, поскольку «Phoolan Devi, the Indian Queen of Bandits» была удалена, поскольку включала изнасилование десятилетней девочки ее мужем. [1] [2] Переведенная на 11 языков, Brazen была положительно принята и получила премию Айснера в 2019 году.

В 2020 году он был адаптирован как анимационный сериал из 30 эпизодов для France Télévisions . [3]

Содержание

Les Culottées Пенелопы Багье представлен как серия зарисовок исторических женщин разных времен и национальностей. Многие из женщин, которых Багье описала в этой серии, часто упускаются историками, хотя она также изобразила нескольких известных женщин. [4] Среди женщин, представленных в Les Culottées, есть Жозефина Бейкер , Туве Янссон , Клементина Делайт , [4] Маргарет Гамильтон , Жозефина Ван Горкум , Нзинга , [5] и Фрэнсис Глесснер Ли . [6] Сюжетные линии, представленные в Les Culottées , в целом несколько юмористические, но Багье никогда не сосредотачивается слишком много на комедии, и она не представляет историческую информацию слишком плотно, создавая баланс. Однако истории, как правило, довольно короткие, отчасти из-за отсутствия доступных источников о предметах зарисовок. [7]

Разработка

Пенелопа Багиё в 2015 году

Bagieu планировала создать блог BD, посвященный тридцати «смелым женщинам», которые решили взять на себя ответственность за свою судьбу на долгое время, для публикации на официальном сайте Le Monde . Когда она предложила проект Le Monde в 2013 году, сотрудники были очень воодушевлены. Когда они спросили Bagieu, действительно ли она ограничит проект тридцатью историями, Bagieu укрепила свою решимость вложить настоящую работу в веб-комикс. [8] Его запуск изначально был запланирован на Международный фестиваль комиксов в Ангулеме в конце января 2016 года, но Le Monde решила перенести запуск Les Culottées на три недели в ответ на общественный резонанс по поводу номинаций на Гран-при Ангулема, в которых участвовали только мужчины . [5] Багьё создал Les Culottées , чтобы организации, подобные Ангулему, «перестали притворяться, будто верят в то, что женщины, оставившие след в истории, просто не существуют», хотя и отметил, что «к сожалению, в истории комиксов мало женщин... Если вы пойдете в Лувр, вы найдете там довольно мало женщин-художниц». [9]

Печатный том Les Culottées, содержащий пятнадцать виньеток, был выпущен в сентябре 2016 года, а вторая такая книга была выпущена в январе 2017 года. Вторая публикация изначально ознаменовала конец проекта. [4] Французская версия имела подзаголовок Des Femmes Qui ne Font Que ce Qu'elles Veulent (Женщины, которые делают только то, что хотят). Работа была выпущена на английском языке в одном томе графического романа под названием Brazen: Rebel Ladies Who Rocked the World . Английская версия содержит всего 29 историй вместо оригинальных 30, поскольку «Phoolan Devi, the Indian Queen of Bandits» была удалена, поскольку включала изнасилование десятилетней девочки ее мужем. [1] [2] Brazen был переведен на 11 языков, и каждая версия немного отличается из-за местных ограничений. [2]

Прием

Первый том Les Culottées был продан тиражом более 75 000 экземпляров за первые пять месяцев после его выпуска. [10]

Английская версия Brazen: Rebel Ladies Who Rocked the World получила широкое признание. [11] [12] [13] [14]

Награды

Ссылки

  1. ^ ab "Bagieu retrata en un comic a 15" . Ла Вангардия . Проверено 21 марта 2018 г.
  2. ^ abc "Интервью – Пенелопа Багиу о Brazen: бунтарские дамы, которые потрясли мир". The Beat . 2018-02-12 . Получено 2018-03-21 .
  3. ^ Disko. «В рамках своей программы Women In Motion компания Kering рада поддержать запуск анимационной адаптации сериала «Culottées» («Brazen»), снятой Silex Films для France Télévisions, в выходные, начинающиеся 8 марта, в Международный женский день». www.kering.com . Получено 24.06.2020 .
  4. ^ abc Мимрам, Оливье (22 сентября 2016 г.). «Предварительный просмотр BD: Пенелопа Багье отдает дань уважения каждой женщине-исключительной женщине». 20 минут.фр .
  5. ^ Аб Поте, Фредерик (11 января 2016 г.). «Пенелопа Багье копье «Les Culottées», дизайн блога». Ле Монд .
  6. ^ Перри, Анук (3 октября 2016 г.). «Фрэнсис Глесснер Ли, миниатюристка криминала — юбки-брюки, от Пенелопы Багье». Мадмуазель .
  7. ^ "Кюлоты - Том 1, Критика" . 9emart.fr . 03.10.2016.
  8. ^ Бушуша, Джудит (26 февраля 2017 г.). «Пенелопа Багье: «Если ты обожаешь мою BD, ты феминистка!». Лес Инрокуптиблс .
  9. ^ Корню, Камилла (11 января 2016 г.). «Les Culottées, новый блог BD de Pénélope Bagieu». Актуально .
  10. ^ Ярно, Стефан (13 февраля 2017 г.). «Пенелопа Багье: «Je n'ai jamais eu autant envie de foutre le feu!»». Телерама.фр .
  11. ^ Кук, Рэйчел (2018-03-06). «Беззастенчивые: бунтарки, которые потрясли мир» Пенелопы Багье – рецензия». The Guardian . Получено 20-03-2018 .
  12. ^ Кавна, Майкл (08.03.2018). «Перспектива | Почему новый графический роман «Brazen» — очень вдохновляющее чтение в женский день». Washington Post . ISSN  0190-8286 . Получено 20.03.2018 .
  13. ^ Барри, Линда (2018-03-20). «Портреты „дерзких“ женщин, которые жили так, как хотели». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Получено 21.03.2018 .
  14. ^ «Как комикс „Brazen“ воплощает в жизнь феминистскую историю». The Hollywood Reporter . Получено 21.03.2018 .