stringtranslate.com

Уильям Бак (переводчик)

Уильям Бенсон Бак (20 апреля 1934 г. – 26 августа 1970 г.) [1] был американским писателем, который создал романизированные переводы санскритских эпических поэм Махабхарата и Рамаяна на английский язык. Перевод Харивамсы остался незаконченным к моменту его смерти.

Биография

Бак родился в Вашингтоне, округ Колумбия , одним из шести детей конгрессмена США Фрэнка Х. Бака . У него была сестра и четверо единокровных братьев и сестер. Он был членом богатой семьи Бак из округа Марин, Калифорния . Его прадедом был Леонард У. Бак , политик и бизнесмен. [2] Его отец умер в Вашингтоне, округ Колумбия, в 1942 году, еще находясь на своем посту. [3] Его мать, Ева Бенсон Бак, родилась в шведской семье и была второй женой Бака. После смерти мужа она вернулась в Вакавилль, Калифорния, вместе с Уильямом и его младшей сестрой Кэрол Франк Бак, которая выросла в семейном особняке по адресу 225 Buck Ave. [4]

Согласно предисловию издателя к переизданию в 2012 году переводов Махабхараты и Рамаяны Бака , в 1955 году Бак был вдохновлен чтением перевода Бхагавад-гиты 19-го века в государственной библиотеке в Карсон-Сити, штат Невада. [ требуется ссылка ] Он обнаружил, что предлагаемое 11-томное индийское издание Махабхараты находится под угрозой из-за нехватки средств, и субсидировал его. Он начал изучать санскрит и делать собственные переводы. Позже он писал:

Мой метод написания Махабхараты и Рамаяны заключался в том, чтобы начать с буквального перевода, из которого извлечь историю, а затем рассказать эту историю интересным способом, сохранив дух и колорит оригинала. [5]

Переводы Бака получили высокую оценку Леви Эшера [6] [Примечание 1] и других. [7]

В 1961 году на него подала в суд за отцовство Джейн Хаммер Бак, которая жила с Баком « как муж и жена » в Болинасе, Калифорния , в течение шести лет. Она заявила, что Уильям признал отцовство мальчика, Пола Бака, родившегося в Сан-Франциско в 1958 году, [8] , но добивался ежемесячных выплат алиментов. [2]

Публикации

Ссылки

  1. ^ Калифорния, Индекс смертности, 1940-1997
  2. ^ ab «Иск об установлении отцовства, поданный против мужчины из Милл-Вэлли». Daily Independent Journal . Сан-Рафаэль, Калифорния. 24 мая 1961 г.
  3. ^ "Подано заявление о состоянии конгрессмена на сумму 600 000 долларов". The Petaluma Argus-Courier . Петалума, Калифорния. 6 октября 1942 г. стр. 8.
  4. ↑ Клэйдер, Фрэн (9 июня 1990 г.). «Смерть уносит альтруистку Еву Бак». The Vacaville Reporter .
  5. ^ Бак, Уильям (12 июня 2012 г.) [1967]. «Предисловие издателя». Махабхарата (3-е изд.). Издательство Калифорнийского университета . ISBN 9780520227040. Получено 5 ноября 2016 г. .
  6. ^ Эшер, Леви (1 апреля 2014 г.). «Махабхарата, Рамаяна и мистика Уильяма Бака». Literary Kicks . Получено 5 ноября 2016 г.
  7. ^ Намбисан, Виджай (8 июня 2009 г.). Две меры бхакти. Penguin Classics . ISBN 9789351183365. Получено 6 ноября 2016 г. .
  8. ^ "Пол Бак, родился 19.03.1958 в Калифорнии". CaliforniaBirthIndex.org . Получено 17 июля 2017 .

Примечания

  1. ^ К комментариям третьих лиц по статье Эшера Леви следует относиться с большой осторожностью. Многие из них имеют плохие источники или не имеют источников ; некоторые могли подумать, что серьезный пост, который был сделан в День дурака, был мистификацией, и попытались расширить его.

Внешние ссылки