Булла Ки Джаана ( панджаби : بُلّھا کیہ جااں ( Шахмукхи ) , ਬੁੱਲ੍ਹਾ ਕੀ ਜਾਣਾਂ ( Гурмукхи ) ) — одно из самых известных кафийских стихотворений, написанных пенджабскими суфиями . святой Буллех Шах .
В 1990-х годах Junoon , рок-группа из Пакистана, исполнила «Bullah Ki Jaana». В 2005 году рок/фьюжн-версия Bullah Ki Jaana раввина Шергилла стала лидером чартов в Индии и Пакистане. [1] [2] Wadali Brothers , пенджабская суфийская группа из Индии, также выпустила версию «Bullah Ki Jaana» на своем альбоме Aa Mil Yaar... Call of the Beloved . Другая версия была исполнена Лакхвиндером Вадали и названа Bullah . Стихотворение также было исполнено Ариебом Азхаром в его дебютном альбоме «Wajj». Версия была выпущена в 2010 году Шахбазом Ханом под лейблом Fire Records (Пакистан) .
ਨਾ ਮੈਂ ਮੋਮਨ ਵਿਚ ਮਸੀਤਾਂ, ਨਾ ਮੈਂ ਵਿਚ ਕੁਫ਼ਰ ਦੀਆਂ да,
ਨਾ ਮੈਂ ਪਾਕਾਂ ਵਿਚ ਪਲੀਤਾਂ, ਨਾ ਮੈਂ
ਬੁੱਲ੍ਹਾ ਕੀ ਜਾਣਾ ਮੈਂ ਕੌਣ।
ਨਾ ਮੈਂ ਅੰਦਰ ਬੇਦ ਕਿਤਾਬਾਂ, ਨਾ ਵਿਚ ਭੰਗਾਂ ਨਾ ਸ਼ਰਾਬਾ ਂ,
ਨਾ ਵਿਚ ਰਿੰਦਾਂ ਮਸਤ ਖਰਾਬਾਂ, ਨਾ ਵਿਚ ਜਾਗਣ ਨਾ ਵਿਚ ।
ਬੁੱਲ੍ਹਾ ਕੀ ਜਾਣਾ ਮੈਂ ਕੌਣ।
ਨਾ ਵਿਚ ਸ਼ਾਦੀ ਨਾ ਗ਼ਮਨਾਕੀ, ਨਾ ਮੈਂ ਵਿਚ ਪਲੀਤੀ ਪਾਕੀ,
ਨਾ ਮੈਂ ਆਬੀ ਨਾ ਮੈਂ ਖ਼ਾਕੀ, ਨਾ ਮੈਂ ਆਤਿਸ਼ ਨਾ ਮੈਂ ਪੌਣ ।
ਬੁੱਲ੍ਹਾ ਕੀ ਜਾਣਾ ਮੈਂ ਕੌਣ।
ਨਾ ਮੈਂ ਅਰਬੀ ਨਾ ਲਾਹੌਰੀ, ਨਾ ਮੈਂ ਹਿੰਦੀ ਸ਼ਹਿਰ ਨਗੌਰੀ,
ਨਾ ਹਿੰਦੂ ਨਾ ਤੁਰਕ ਪਸ਼ੌਰੀ, ਨਾ ਮੈਂ ਰਹਿੰਦਾ ਵਿਚ ਨਦੌਣ ।
ਬੁੱਲ੍ਹਾ ਕੀ ਜਾਣਾ ਮੈਂ ਕੌਣ।
ਨਾ ਮੈਂ ਭੇਤ ਮਜ਼ਹਬ ਦਾ ਪਾਇਆ, ਨਾ ਮੈਂ ਆਦਮ ਹਵਾ ਜਾਇਆ,
ਨਾ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਧਰਾਇਆ, ਨਾ ਵਿਚ ਬੈਠਣ ਨਾ ਵਿਚ ਭੌਣ।
ਬੁੱਲ੍ਹਾ ਕੀ ਜਾਣਾ ਮੈਂ ਕੌਣ।
ਅੱਵਲ ਆਖਰ ਆਪ ਨੂੰ ਜਾਣਾਂ, ਨਾ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਹੋਰ ਪਛਾਣਾਂ,
ਮੈਥੋਂ ਹੋਰ ਨਾ ਕੋਈ ਸਿਆਣਾ, ਬੁਲ੍ਹਾ ਸ਼ਾਹ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ ਕੌ ਣ।
ਬੁੱਲ੍ਹਾ ਕੀ ਜਾਣਾ ਮੈਂ ਕੌਣ।
Я не верю в мечети, я не верю в богохульство,
Я не нечистый из праведников; я не Моисей и не фараон.
Кто я?
У меня нет ни книг, ни каннабиса, ни алкоголя,
Никак ты не засыпаешь, никак не просыпаешься, никак не спишь.
Кто я?
Ни брака, ни печали, ни чистоты во мне,
Я не принадлежу ни воде, ни земле, ни огню, ни ветру.
Кто я?
Я не араб и не лахорец, и я не индуистский город Нагаури.
Я не индуист и не турок-пашори, и я не живу в Надун.
Кто я?
Я не нашел тайную религию и не стал Адамом и Евой.
Я не назвал своего имени, я не сидел в нем, я даже не смотрел на него.
Кто я?
Прежде всего, дай мне знать себя, а не кого-то другого,
Кто мудрее меня, Буллех Шах?
Кто я?