Buntus Cainte

Buntús Cainte (ирландское произношение: [bˠʊn̪ˠˌt̪ˠuːsˠ ˈkan̠ʲtʲə] ,букв.«зачатки речи») — серия книг и телевизионная программа по изучению ирландского языка, написанная Томасом О Домналлэйном в середине 1960-х годов, проиллюстрированная Уильямом Болджером и впервые опубликованная в трехтомной серии КанцеляриейДублина,Ирландия, в 1967 году. Это было детищефранцисканского священникаКолмана О хУаллахэйна.^[1]Она была переиздана восемь раз между 1974 и 1999 годами Канцелярией, а с 2002 года ее переиздала семь раз издательствоAn Gúm. Более поздние переиздания сопровождаются компакт-диском. Авторские права теперь принадлежатForas na Gaeilge.

Программа транслировалась на Raidió Teilifís Éireann в Ирландии с 1967 по 1969 год. ^[2] Шоу было рассчитано на юных зрителей, было живым и юмористическим. Программу вели Майре О'Нил и Эйлин Геогеган. ^[3] К ноябрю 1967 года было продано 218 000 экземпляров брошюры с уроками Buntús Cainte . ^[4]

Программа была рассчитана на людей, плохо владеющих ирландским языком или не владеющих им вовсе. ^[3] Фразы произносились ведущими на ирландском и английском языках, а также накладывались (на ирландском языке) на простую статическую иллюстрацию Уильяма Болджера, относящуюся к фразе.

Это также название серии из трех книг, содержащих программный материал, включая мультфильмы, разговорные ирландские слова, а также текст на английском и ирландском языках.

Текущая публикация

Buntús Cainte в настоящее время доступен в виде книги, опубликованной издательством Foras na Gaeilge в 2002, 2005, 2006 и 2008 годах. Текущие издания включают в себя ремастерированные версии оригинальных записей на компакт-диске .

Buntús Cainte также доступен в формате MP3 для iPod, iPhone и iPad. Английский и ирландский тексты могут быть просмотрены обучающимся с помощью функции текста песни на устройстве.

Формат

Курс состоит из серии коротких уроков, в которых ведущие говорят на ирландском языке. Уроки сопровождаются английскими и ирландскими письменными версиями устных слов.

Каждый урок содержит новые слова, базовые предложения для каждого из новых слов, повторительные предложения, второй раздел нового материала и ситуативный разговор. Уроки книги предназначены для использования с записанными версиями ирландских слов и предложений, которые они содержат. Текущие публикации, в отличие от более ранних, идут с записями.

Книга доступна в трех книгах: Часть первая, Часть вторая и Часть третья.

Методология

Каждый урок рассчитан на однодневную работу.
Студент прослушивает первую часть записи, посвященную новому материалу, два-три раза.
Во второй и последующие разы ученик повторяет ирландские слова вслух, одновременно читая их английские эквиваленты.
После этого ученик должен быть в состоянии понять шесть основных предложений, услышанных им в первый раз.
Прослушав и повторив вслух основные предложения, ученик должен уметь воспроизводить их, используя только стимулы, предоставляемые мультфильмами.
Пересмотренные приговоры затем рассматриваются аналогичным образом.
Тот же подход применяется затем ко второму разделу нового материала, а затем к ситуативному разговору.
Как только ученик сможет воспроизвести ирландскую версию разговора, глядя только на английскую версию для помощи, он усвоит урок.
Работа каждого дня начинается с попытки воспроизвести ситуативный разговор предыдущего дня таким же образом. При необходимости запись может быть воспроизведена один или два раза для облегчения припоминания.

Ссылки

^ «Вы помните Бунтуса Каинте?». Райдио Тейлифис Эйрианн. 24 июля 2020 года. Архивировано из оригинала 6 августа 2020 года . Проверено 11 сентября 2020 г.
^ «Научитесь говорить по-ирландски с Бунтусом Каинте, 1967». Райдио Тейлифис Эйрианн. Архивировано из оригинала 25 сентября 2013 года . Проверено 11 сентября 2020 г.
^ ab «Бунтус Каинте: Изучение ирландского языка: 1967». Scoilnet: Портал ирландского образования. Архивировано из оригинала 26 сентября 2007 года . Проверено 3 августа 2009 г.
^ «Уроки Бунтуса Каинте: Дайль Эйрианн - Том 230 - 8 ноября 1967 г., Вопросы. Устные ответы» . Офис домов Oireachtas: Dáil Éireann . 8 ноября 1967 года. Архивировано из оригинала 7 июня 2011 года . Проверено 3 августа 2009 г.

Внешние ссылки

СМИ, связанные с Бунтусом Каинте, на Викискладе?
Отрывок из программы ( Windows Media Player )