Butterfly Valley: A Requiem ( дат . Sommerfugledalen: Et requiem ) — сборник стихов датской писательницы Ингер Кристенсен , изданный в 1991 году . Он состоит из 15 сонетов и представляет собой так называемый сонет-редубл .
Книга была опубликована в Дании в 1991 году издательством Brøndum. В 2001 году перевод на английский язык, выполненный Сюзанной Нид, был выпущен дублинским издательством Dedalus Press. В Соединенных Штатах она была опубликована в 2004 году издательством New Directions Publishing . Нид стала финалистом премии Американского ПЕН-клуба 2005 года за поэзию в переводе ; мотивация гласила, что «английский текст создает движущую силу формального присутствия. Читатель не просто усваивает идеи и утверждения оригинала, но и делает это, слушая устойчивое и узнаваемое дыхание». [1]
Произведение было выбрано в качестве одного из 12 литературных произведений (большинство из которых романы и пьесы) для Датского культурного канона . Оно было положено на музыку двумя композиторами: сначала Нильсом Розинг-Шов (1992), затем Свендом Нильсеном (1998, 2003). Обе версии были записаны хором Ars Nova Copenhagen ; сначала постановка Розинг-Шова под управлением Бо Холтена (1996), затем более поздняя постановка Нильсена под управлением Тамаша Вето (2007).