Синьвэнь Ляньбо ( упрощенный китайский :新闻联播; традиционный китайский :新聞聯播; пиньинь : Синьвэнь Лианбо ; букв. «Одновременная передача новостей») - это ежедневная программа новостей, выпускаемая Центральным телевидением Китая (CCTV), государственной телекомпанией. Ее транслируют одновременно все местные телеканалы материкового Китая , что делает ее одной из самых просматриваемых программ в мире. Трансляция ведется с 1 января 1978 года. [1]
Эта программа используется государством в качестве средства для объявления правительственных объявлений и встреч, комментариев по основным экономическим и политическим вопросам, а также деятельности национальных лидеров. Программа отражает официальную позицию Коммунистической партии Китая по широкому кругу вопросов. Некоторые обвиняют эту программу в том, что она служит скорее средством для раскрытия партии своей политической программы, а не для изучения важных новостных событий дня. Его критиковали как внутри Китая, так и за рубежом за отсутствие нейтралитета. Несмотря на снижение популярности, эта программа остается широко просматриваемой.
Стандартного английского перевода названия не существует. Используемые варианты включают «Вечерние новости» и «Сетевое вещание новостей». [2] Оксфордский словарь дает информацию о новостях . [3] Китайское название содержит два слова: « Синьвэнь » (新闻/新聞), означающее «новости», и « Ляньбо » (联播/聯播) , что в переводе означает «совместное вещание» или «одновременное вещание», имея в виду тот факт, что материал транслируется всеми провинциальными и муниципальными телевизионными станциями (обычно их ведущим каналом) в Китае, что гарантирует, что зрители смогут смотреть программу наземного телевидения по всей стране. И все провинциальные телеканалы имеют корреспондентов и репортеров, которые обязаны снабжать программу новостями и репортажами из своих регионов. [4]
Программа также была переведена на языки меньшинств, например, корейская версия, транслируемая в Корейском автономном округе Яньбянь в провинции Цзилинь, которая называется «Внутренние и зарубежные новости» ( корейский : 국내외뉴스 ; ханджа : 國內外뉴스 ). [5]
Программа состоит из ежедневного выпуска новостей продолжительностью около тридцати минут, который начинается с заголовков и переходит к подробным репортажам. [6] В особых случаях трансляция продлевается сверх отведенных 30 минут, если это считается необходимым. Например, в 1997 году смерть Дэн Сяопина продлила вещание Синьвэнь Ляньбо за пределы обычного времени более чем на неделю. Дикторы изображены сидящими, за ними окно в диспетчерскую. [7] Формат почти не изменился за три десятилетия, даже его детали. В соответствии с языковой политикой правительства всегда используется мандаринский язык, и на протяжении всей передачи язык является формальным и цветистым. Изложение неестественное, без веселых разговоров и юмора. [1]
До января 2013 года Синьвэнь Ляньбо никогда не включала «двусторонние» (когда ведущий ведет прямой диалог с репортером или комментатором) или репортажи в прямом эфире (хотя и транслировала в прямом эфире репортажи о запуске лунного спутника « Чанъэ-2»). 1 октября 2010 г.). Первый прямой репортаж был сделан 26 января 2013 года. Начиная с выпуска новостей от 25 сентября 2011 года, они внедрили только графику на базе Vizrt . По состоянию на 2020 год [обновлять]вступительные названия и музыка практически не изменились с 1988 года. [6] [8] [ нужны разъяснения ]
Программа оправдывает свое название комплексной системой распространения, благодаря которой газета Washington Post назвала ее «одной из самых просматриваемых новостных программ в мире». Расчеты, основанные на официальной статистике, показывают, что каждый день на канал подключаются до 135 миллионов человек, что имеет смысл, если принять во внимание большое количество людей, живущих в Китае. [2] В 2006 году газета Wall Street Journal подсчитала, что ее аудитория в четырнадцать раз превышает аудиторию самого рейтингового новостного шоу США. Первая трансляция в 19:00 UTC+8 транслируется одновременно на CCTV-1 , CCTV-7 и CCTV-13 (одновременная передача на CCTV ), а также на основном канале провинциальных и муниципальных станций, а также на отдельных радиостанциях по всей стране. CCTV-13 обычно повторяет программу (или в прямом эфире, если первая трансляция устарела или содержит ошибки) в 21:00, тогда как CCTV-4 обычно повторяет программу позже, а CCTV-1 обычно повторяет программу в 17:00. являюсь. Позже появляются повторы, дублированные на избранные языки меньшинств для зрителей в соответствующих регионах. Это гарантирует, что зрители бесплатного и платного телевидения в стране смогут увидеть около половины доступных каналов, транслирующих эту программу.
18 июля 2020 года Синьвэнь Ляньбо перешла на формат высокой четкости 16:9. [9]
Его всегда ведут два ведущих новостей , обычно мужчина и женщина. С 1989 по 2006 год главными дикторами новостей были Син Чжибинь и Ло Цзин , [2] которым помогали еще четыре человека. [1] 5 июня 2006 года были представлены два молодых диктора, а именно Ли Цзымэн и Кан Хуэй . [1]
Как сегодня оценивают важные новости многие китайские журналисты, работающие в официальных СМИ или занимающиеся пропагандистской журналистикой? Сюй Чжаорун, репортер «Синьхуа», делает следующие 14 наблюдений (Симпозиум журналистики, 1998 г.):
- 1. Важные мероприятия, кадровые изменения и собрания партии и государства, такие как банкеты в честь Национального дня, собрания партии и Всекитайского собрания народных представителей ;
- 2. Деятельность партийных и государственных руководителей, такая как их инспекционные поездки, их встречи с иностранными гостями, их встречи с отечественными делегатами, отъезды и прибытия их визитов за границу и устраиваемые ими чаепития;
- 3. Важные политики, руководящие принципы, законы, правила, постановления и документы партии и государства;
- 4. Важные комментарии к важным событиям и политике ...
— Ли Сигуан
По сути, Синьвэнь Ляньбо является рупором партии и государства. Как и в случае со всеми новостными передачами в материковом Китае, порядок их трансляции продиктован социально-политической значимостью конкретного человека или группы (а не другими ценностями новостей ). Поэтому первым пунктом почти всегда стоит деятельность Генерального секретаря Коммунистической партии Китая , за ним следуют отчеты о членах Постоянного комитета Политбюро в порядке ранжирования. [2] Дипломатические обязательства обычно показываются перед внутренними обязательствами. Важные заявления Центрального народного правительства или Коммунистической партии Китая были зачитаны полностью после заголовков. [11] Когда освещаются важные события или выступления, камера осторожно перемещается по Постоянному комитету Политбюро. [12]
Программу подвергли резкой критике за шаблонное представление новостей, большое внимание к партийным и государственным лидерам, а также отсутствие критического внимания. В среднем около половины программ посвящено политическому содержанию: партийным заявлениям, заседаниям правительства или деятельности лидеров. [13]
Программа играет роль в коммуникационных механизмах КПК как на массовом, так и на элитном уровне. Чжань Цзян, профессор Китайского молодежного университета политических наук , удачно резюмировал его содержание в трех фразах: «Лидеры заняты, Родина быстро развивается, в других странах царит хаос». [14]
С одной стороны, это источник новостей, имеющий самый широкий охват среди многочисленного населения Китая [15] , и поэтому он дает партии возможность влиять на массы. По словам Ли, просмотр бюллетеня традиционно был «национальным ритуалом за семейным обеденным столом».
С другой стороны, его использовали как механизм, сигнализирующий об изменениях и преемственности в политике и персонале. Новая политика была введена с помощью особых функций, таких как «образцовый состав кадров », использованный для продвижения «Трех представителей» в 2002 году. Ранжированные снимки Постоянного комитета Политбюро показывают их относительную власть: «Каждому лидеру выделяется определенное количество секунд перед камеру, говорят китайские медиа-эксперты, причем время для каждой съемки тщательно регулируется отделом партийной пропаганды». [2] В этом кроется крайняя формальность программы, поскольку любое недопонимание может иметь серьезные последствия.
Примером этого является освещение протестов и резни на площади Тяньаньмэнь в 1989 году, когда давние ведущие Ду Сянь и Сюэ Фэй были уволены после того, как они оба «носили черное и читали новости медленнее, чем обычно». [16]
...[Основными зрителями] являются легионы китайских правительственных и партийных чиновников, особенно в провинциях, а также бизнесмены, которые хотят идти в ногу с политикой и взглядами, которые повлияют на их способность зарабатывать деньги.
- Эдвард Коди, Washington Post , цитируя Чжоу Сяопу из Университета Жэньминь [2]
Все программы видеонаблюдения находятся под коммерческим давлением, но Синьвэнь Ляньбо пострадала меньше, чем большинство других. У него мало конкурентов, хотя новостные шоу Phoenix Television в Гонконге и шанхайское Dragon TV составляют конкуренцию. [17] Это также один из основных источников дохода CCTV. [ нужна цитата ] Несмотря на то, что во время шоу не было рекламы, слоты сразу после него были проданы по 100 000 долларов США каждый, [18] а пятисекундный ролик незадолго до 19:00 был самым дорогим предложением для видеонаблюдения, стоимостью 24 миллиона юаней. в 2003 г. (около 7% годового дохода CCTV от рекламы). [19]
Газета China Daily сообщила, что интерес к программе снизился: доля рынка аудитории составила лишь 10% по сравнению с 40% до 1998 года. Частично это произошло из-за сообщений об официальных заявлениях правительства, которые не вызвали особого интереса. После 20 июня 2009 года Синьвэнь Ляньбо больше сосредоточилась на критических репортажах и историях, представляющих интерес для людей. [20]
Часовой пояс: ( UTC+08:00 ).
Япония :27 декабря 2007 года Синьвэнь Ляньбо опубликовала репортаж о широкой и легкой доступности откровенного контента в Интернете. В докладе содержится призыв к юридическим учреждениям и правительству поторопиться принять соответствующее законодательство, чтобы очистить интернет-среду. В отчете молодая студентка описала всплывающую рекламу, которую она увидела, как «очень эротичную и жестокую». [21] После выхода репортажа в эфир пользователи Интернета опубликовали множество пародий , высмеивающих комментарий и, в частности, авторитет CCTV. [22] Инцидент также поставил под сомнение надежность Синьвэнь Ляньбо , отметив маловероятность того, что веб-страница будет одновременно одновременно жестокой и эротической (даже несмотря на то, что такие страницы действительно существуют), а также возраст опрошенного студента. Позже всплыли и личные данные опрошенной девушки, в результате чего в отчете была указана девушка по имени. [23] Интернет-доски объявлений были заполнены многочисленными темами об инциденте, [24] а в сатирической работе даже говорилось, что веб-сайт CCTV был номером один «очень эротичным, очень жестоким» веб-сайтом в Интернете, [25] а некоторые пользователи даже создавали свои собственные топ-листы сайтов, отвечающих этим критериям, [26] «8 самых эротичных и жестоких спортивных событий» [27] и даже определение желтых вещей как эротических (поскольку 黄, huáng , китайский иероглиф, обозначающий «желтый» , также означает «эротический»). [28]
23 января 2011 года программа продемонстрировала Чэнду J-10 в воздухе, выпустив ракету по самолету, после чего самолет-мишень взорвался. Эти кадры длились полсекунды, и показанный разрушенный самолет был идентифицирован как самолет F-5E , американского истребителя. Оказывается, клип был взят из американского фильма 1986 года « Лучший стрелок» . [29] [30] [31] [32]