Бернард Кафферти (родился 27 июня 1934 года в Блэкберне , Ланкашир ) — английский шахматист , обозреватель, писатель, редактор журнала и переводчик.
Кафферти был одним из ведущих английских шахматистов конца 1950-х и 1960-х годов, входя в десятку лучших игроков в 1959 и 1960 годах (2b по старой шкале оценок, что эквивалентно 217–224 по современной шкале оценок Английской шахматной федерации ). Он был чемпионом Великобритании среди мальчиков в 1952 году (совместно) и чемпионом Великобритании среди юниоров в 1954 году. [1] Он был чемпионом Великобритании по заочным шахматам в 1959/60 годах и выигрывал чемпионат Великобритании по молниеносной игре (десять секунд на ход) в 1964 году (совместно), 1966, 1967, 1968 и 1969 годах и является единственным игроком, когда-либо выигрывавшим этот титул четыре раза подряд. Он играл на первой доске за Уорикшир в финале английских графств 1961 года, когда его команда победила Йоркшир. Он играл во всех чемпионатах Великобритании по шахматам с 1957 по 1971 год, обыграв Питера Кларка, сэра Стюарта Милнера-Барри и Джеральда Абрахамса в своем дебютном матче. Его лучшее место было в 1964 году, когда он занял второе место с тремя другими игроками позади Майкла Хейгарта . Он достиг пикового рейтинга Эло 2440 (в июле 1971 года) и несколько раз играл за Англию на международном уровне, как в шахматы за доской, так и в шахматы по переписке.
Родом из Блэкберна в Ланкашире, он поступил в Бирмингемский университет в 1951 году и много лет жил в Мидлендсе в качестве студента, а затем школьного учителя, преподавая географию, латынь, математику и, с 1964 года, русский язык в гимназии Св. Филиппа в Бирмингеме. В 1981 году он переехал в Гастингс, чтобы занять пост главного редактора журнала British Chess Magazine . Он ушел с поста главного редактора в 1991 году, но оставался заместителем редактора журнала до 2011 года. Он был шахматным обозревателем в Sunday Times с 1983 по 1997 год и в Birmingham Evening Mail с 1967 по 2002 год.
Кафферти уже много лет пользуется спросом в шахматном мире за его глубокие познания (и страстный интерес) в русском языке, и он перевел несколько книг с русского на английский. Он выполнил переводы « Лучших партий» Ботвинника 1947-70 и автобиографии советского чемпиона мира ( Достижение цели ), а также сборников лучших партий Михаила Таля и Бориса Спасского . Возможно, самым заметным из его переводов была книга Александра Котова «Думай как гроссмейстер» ( Бэтсфорд , 1971), которую иногда связывают с резким ростом качества соревновательных шахмат в Великобритании в 1970-х годах. Для издательства «The Chess Player» он перевел две книги Лисицына (отрывки из его работы 1958 года «Стратегия и тактика шахмат» ) (обе 1976) и «Пешки в действии» Сокольского (1976), а также выступил соавтором (совместно с Тони Гилламом) книги «Шахматы с мастерами» (1977).
Он стал менее активным игроком с начала 1970-х годов, но он был секундантом Тони Майлза , когда Майлз выиграл чемпионат мира по шахматам среди юниоров 1974 года в Маниле , Филиппины . Майлз остается единственным британским игроком, завоевавшим этот титул на сегодняшний день (2020).
В течение многих лет он был членом шахматного клуба Гастингса и был президентом клуба с 1999 по 2009 год. Он выигрывал чемпионат клуба Гастингса в 1994 и 2001 годах и был его совместным победителем в 1995 и 1996 годах. Он выигрывал чемпионат Сассекса по шахматам в 1996 и 2003 годах.