stringtranslate.com

камальдольский словацкий

Первая страница книги Бытия, словацкий перевод Библии на камальдульский язык.

Камальдульский словацкий ( Kamaldulská slovenčina ) является вариантом культурного словацкого языка (его западного варианта) и может быть назван первой попыткой создания стандартизированного словацкого языка . Он назван в честь ордена камальдулов , которые считаются создателями по крайней мере двух известных книг на этом языке:

В более старой литературе авторство обоих этих произведений приписывается Ромаулду Хадбави, который в то время был аббатом ордена камалдулов, или монахам из Червены-клаштора . Однако это не считается достоверным, поскольку тип языка, используемый в этих произведениях, кажется более близким к языку монахов-камалдулов из монастыря Зобор в Нитре (который находится в западной Словакии, в отличие от восточной части).

Ожидается, что монахами было сделано гораздо больше трудов и переводов.

Ссылки

  1. ^ «Перевод Библии».
  2. ^ «Оцифровка Библии Камалдула».
  3. ^ "Происхождение латино-словацкого словаря".