Французский язык был официальным языком Камбоджи более века, с момента установления французского протектората в середине 19 века до начала режима Красных кхмеров в 1975 году. Камбоджа является самой маленькой из трех франкоязычных общин в Юго-Восточной Азии, остальные — Вьетнам и Лаос . Из всех франкоязычных стран Азии, Камбоджа является той страной, где французский язык пришел в упадок больше всего после окончания Индокитайских войн . [1] Тем не менее, французский язык остается административным и культурным языком в стране. [2]
В 2022 году на французском языке свободно говорили чуть менее полумиллиона человек, что составляет около 3% населения страны [3] , но только для 873 человек он был родным языком, согласно переписи населения страны 2008 года [4] .
Французский язык был введен в Камбодже в середине 19 века после того, как французские исследователи и торговцы прибыли из Вьетнама в Камбоджу. В 1863 году Камбоджа стала протекторатом Франции и была включена в состав Французского Индокитая в 1887 году. В отличие от Вьетнама, французы изначально не оказывали большого влияния на Камбоджу, и кхмерский язык по-прежнему оставался средством обучения в школах, а французский язык использовался только политиками. [5]
После рубежа 20-го века французский язык начал широко внедряться в камбоджийское образование, первоначально ограничиваясь элитным классом, прежде чем распространиться на массы по всей стране, поскольку экономика значительно выросла к 1920-м годам. Это было особенно заметно в городских районах, где использование французского языка стало широко распространено в бизнесе в дополнение к образованию и правительству. [5] Рост французского языка продолжался до японского вторжения в Камбоджу во время Второй мировой войны . При японцах кхмерский также стал государственным языком наряду с французским, и оба языка преподавались параллельно в школах. После войны французский снова стал единственным официальным языком. Когда Камбоджа обрела независимость в 1953 году , французский язык сохранил свой официальный статус, теперь наряду с кхмерским, и продолжал использоваться в образовании, правительстве, бизнесе и средствах массовой информации.
Несмотря на сильное присутствие в правительстве и образовании, французский язык в Камбодже к концу конфликтов, охвативших Индокитай в середине 1970-х годов, значительно снизился, чем во Вьетнаме и Лаосе. После победы в гражданской войне в Камбодже в 1975 году к власти в Камбодже пришли красные кхмеры и начали казнить тысячи людей, которые получили образование или входили в профессиональный класс до прихода режима к власти. Члены этих групп в подавляющем большинстве были франкоговорящими, хотя по иронии судьбы высшие лидеры красных кхмеров часто сами свободно говорили по-французски или получили образование во Франции. [6] К концу их правления в 1979 году французский язык был почти полностью уничтожен в Камбодже. После вьетнамского вторжения в Камбоджу , которое свергло красных кхмеров, переходное правительство государства Камбоджа , созданное в 1989 году, вновь ввело французский язык в правительство страны в качестве второго языка в правительстве и образовании. [7]
После создания нынешнего правительства Камбоджи в 1993 году французский язык был понижен до административного статуса, а кхмерский стал единственным официальным языком и основным языком образования. [8] Начиная с конца 1990-х годов английский язык стал более широко преподаваться в Камбодже, а французский язык застоялся, поскольку английский язык рассматривался как более полезный международный язык. Возрождение французского языка в Камбодже наступило гораздо позже, чем во Вьетнаме и Лаосе. В 1997 году в Пномпене открылся центр французского языка , и в Камбодже начало возрождаться образование на французском языке, и десятки камбоджийских студентов ежегодно обучаются за границей во Франции. [1] Несколько высших учебных заведений, созданных при нынешнем правительстве, используют французский язык в качестве средства обучения, и многие школы в городских районах внедрили этот язык в качестве средства обучения либо исключительно, либо вместе с кхмерским. Сообщества вернувшихся беженцев из Франции и Квебека, а также студенты, обучавшиеся во франкоязычных странах, также пополнили франкоговорящее население Камбоджи.
Хотя французский язык утратил свой официальный статус при режиме Красных кхмеров, он был вновь введен в качестве административного языка Камбоджи после падения режима. Он является рабочим языком наряду с официальным кхмерским в судебной системе страны и в дипломатии. В частности, многие своды законов остаются написанными исключительно на французском языке, и судебные разбирательства могут проводиться на этом языке. [9] Французский также является рабочим языком в медицине, хотя политические и образовательные чиновники выразили обеспокоенность введением использования английского языка в нескольких медицинских школах, что подрывает установленные стандарты и качество в системе здравоохранения страны, добавляя дополнительный язык для студентов. [10]
При создании нынешнего правительства, обучение на французском языке изначально было ограничено школами и университетами, построенными или финансируемыми франкоязычными правительствами, такими как правительства Франции или Канады. Однако с первого десятилетия 2000-х годов обучение на французском языке выросло и в других государственных школах. Этот язык особенно популярен среди семей высшего и среднего класса в городских районах, отчасти из-за исторических и культурных причин, несмотря на возросшее обязательное обучение английскому языку. [11]
В 2023 году правительство Камбоджи выступило с инициативой по укреплению и продвижению образования на французском языке в стране с целью решения проблемы снижения уровня владения языком среди дипломатов и укрепления связей с другими франкоязычными странами. [12] [13]
Франкоязычные СМИ присутствуют в Камбодже, хотя и в меньшей степени, чем во Вьетнаме и Лаосе. Страна может похвастаться франкоязычной газетой Cambodge Nouveau (и еще одной, Cambodge Soir , до 2010 года), а также франкоязычными телеканалами. [1]
Следующие высшие учебные заведения являются членами Университетского агентства Франкофонии :
