Cape Flats English (сокращенно CFE ) или Coloured English — разновидность южноафриканского английского языка, на которой говорят в основном в районе Cape Flats в Кейптауне . [1] Его носители чаще всего называют его «ломаным английским», что, вероятно, отражает восприятие его как просто недостаточно изученного английского языка, но, по словам Карен Малан, это отдельный, законный диалект английского языка. [2]
Cape Flats English очень близок к Broad (или «Extreme») варианту White South African English. Вуд (1987) утверждает, что дихотомия Respectable-Extreme (или «Cultivated-Broad») может быть установлена и для самого CFE, при этом первый используется средним классом (чей L1, как правило, является CFE), а второй используется рабочим классом (чей L1, как правило, является разновидностью Cape Vernacular языка африкаанс ). [3]
Не все носители языка Кейп-Флэтс говорят на этом варианте английского языка, многие говорят с акцентом, похожим на английский язык белых южноафриканцев . Многие вырабатывают акцент, потому что большинство телевизионных шоу американские. [ необходима цитата ]