stringtranslate.com

Chanson D'Amour

" Chanson D'Amour " ( фр. "Песня о любви"; произносится [ʃɑ̃sɔ̃ damuʁ] ) — популярная песня , написанная Уэйном Шанклином . Запись 1977 года Manhattan Transfer стала международным хитом, достигнув первого места в UK Singles Chart . [1]

Оригинальная версия

В 1958 году супружеская пара Арта и Дотти Тодд была резидентом отеля Chapman Park в Лос-Анджелесе. В родных Соединенных Штатах они были известны как ветераны калифорнийских лаунж-сетов; Тодды также пели на своем собственном радиошоу. Арт Тодд вспоминает, как Уэйн Шанклин дал дуэту песню "Chanson D'Amour": "Уэйн Шанклин остановил нас однажды и сказал: "У меня есть отличная песня для вас"". Шанклин спродюсировал демо Арта и Дотти Тодд, поющих "Chanson D'Amour", которое было продано Era Records , которые выпустили демо-трек как сингл. По словам Арта Тодда: "Трансляция была просто сенсационной. Это было только начало рок-н-ролла, и старые диджеи ненавидели рок-н-ролл, и они набросились на нашу песню". Песня Арта и Дотти Тодд «Chanson D'Amour» вошла в десятку лучших и достигла 6-го места в апреле 1958 года [2] , а затем перешла в чарт R&B и достигла 9-го места. [3]

Запись Манхэттенского трансфера

Manhattan Transfer записали "Chanson D'Amour" для своего альбома Coming Out , спродюсированного Ричардом Перри в 1976 году . Песня попала в поле зрения продюсера группы Ричарда Перри в виде демо на кассете. Группа и Ричард послушали и тут же решили записать песню. Янис Сигел спела главную партию в стиле Эдит Пиаф , и она была записана с одного дубля.

Незамеченная в Соединенных Штатах на своем сингле, версия Manhattan Transfer "Chanson D'Amour" стала европейским хитом, попав в чарты во Франции в начале 1977 года и достигнув там 8-го места: впоследствии трек стал хитом в Германии (#20), Нидерландах (#6), Норвегии (#1 в течение двух недель) и Швейцарии (#6). В англоязычном мире "Chanson D'Amour" обеспечила Manhattan Transfer вершину чартов, достигнув #1 в марте 1977 года как в Великобритании (в течение трех недель [1] ), так и в Ирландии. Она также стала хитом в Австралии (#9), Новой Зеландии (#14) и Южной Африке (#14). "Chanson D'Amour" оказалась самым распространенным международным успехом Manhattan Transfer, несмотря на то, что была лишь умеренно успешной в родных для группы Соединенных Штатах, где трек был зарегистрирован в чарте Easy Listening в Billboard на #16.

Персонал

Трансфер на Манхэттене

Музыканты

Диаграммы

Другие версии

The Fontane Sisters записали версию "Chanson D'Amour", которая попала в чарты одновременно с версией Art and Dotty Todd, причем версия Fontane Sisters достигла 12-го места и стала для группы последним крупным хитом (у группы будет еще одна запись в Billboard Hot 100 : " Jealous Heart " на 94-м месте). В Великобритании обе версии "Chanson D'Amour" в исполнении Art and Dotty Todd и Fontane Sisters были выпущены вместе с отечественными каверами Тони Брента и Стива Мартина.

Также в 1958 году бельгийская певица Анжель Дюран записала версию, которая перевела английский текст на немецкий; эта "Chanson D'Amour" стала фирменной песней Дюран. Венди Ван Вантен перезаписала эту версию в 1998 году. [ необходима цитата ]

В 1959 году финская версия «Chanson D'Amour» была записана вокальной группой Jokerit: эта версия была перезаписана в 1977 году — после успеха версии Manhattan Transfer — Ами Аспелундом , а также Леей Лавен и Silhuetit (fi) (альбом Jos Mulle Sydämesi Annat ). [ необходима цитата ]

Песня временно появилась в чарте Easy Listening в 1966 году, когда ремейк группы Lettermen достиг 8-го места. [17]

Продюсером диско- группы La Mama, Фрэнком Фарианом, был выпущен сингл 1981 года с ремейком "Chanson D'Amour". [ необходима цитата ]

В 1993 году [18] The King's Singers записали свою аранжировку «Chanson D'Amour» для своего альбома с тем же названием, Chanson D'Amour . [19]

Ссылки

  1. ^ ab Roberts, David (2006). British Hit Singles & Albums (19-е изд.). Лондон: Guinness World Records Limited. стр. 337. ISBN 1-904994-10-5.
  2. ^ Уитберн, Джоэл (2004). The Billboard Book of Top 40 Hits: Eighth Edition . Record Research. стр. 637.
  3. ^ Уитберн, Джоэл (2004). Лучшие синглы R&B/Hip-Hop: 1942-2004 . Record Research. стр. 583.
  4. ^ Кент, Дэвид (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (иллюстрированное издание). Сент-Айвс, Новый Южный Уэльс: Australian Chart Book. стр. 190. ISBN 0-646-11917-6.
  5. ^ "The Manhattan Transfer – Chanson d'amour" (на голландском). Ultratop 50 .
  6. ^ "Top RPM Adult Contemporary: Issue 4470." RPM . Библиотека и архивы Канады . Получено 22 мая 2024 г.
  7. ^ Пеннанен, Тимо (2021). «Стирание». Sisältää hitin - 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (на финском языке). Хельсинки: Kustannusosakeyhtiö Otava. п. 159 . Проверено 22 мая 2024 г.
  8. ^ «Информационный диск: Les Chansons (Автор, Композитор, Классификации, Ventes, Сертификаты, les Tops, les N ° 1...)» . Архивировано из оригинала 13 сентября 2017 года . Проверено 7 августа 2019 г.
  9. ^ "The Manhattan Transfer – Chanson d'amour" (на немецком языке). Чарты GfK Entertainment . Получено 28 февраля 2020 г.
  10. ^ "Irish Singles Charts 1976-1978". Ukmix.org . 9 апреля 2006 г. Получено 26 апреля 2021 г.
  11. ^ "The Manhattan Transfer – Chanson d'amour" (на голландском). Single Top 100 .
  12. ^ "The Manhattan Transfer – Chanson d'amour". Топ-40 синглов .
  13. ^ "Манхэттенский трансфер - Шансон д'амур" . ВГ-листа .
  14. ^ "Списки супервентов: 1977" . 12 февраля 2010 г. Проверено 26 апреля 2021 г.
  15. ^ "The Manhattan Transfer – Chanson d'amour". Швейцарский чарт синглов .
  16. ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 26 января 2014 г.
  17. ^ Уитберн, Джоэл (2002). Top Adult Contemporary: 1961-2001 . Record Research. стр. 144.
  18. ^ "Chanson D'Amour | The King's Singers" . Получено 2 октября 2016 г.
  19. ^ "Chanson d'amour группы The King's Singers на Apple Music". iTunes . Март 1993. Получено 2 октября 2016 .