Chant Royal — это поэтическая форма, которая является вариацией формы баллады и состоит из пяти одиннадцатистрочных строф со схемой рифмовки ababccddedE и пятистрочного envoi, рифмующегося ddedE, или семистрочного envoi ccddedE (заглавные буквы обозначают строки, повторяющиеся дословно). Чтобы добавить сложности, ни одно рифмующееся слово не используется дважды. [1] [2] Она была введена во французскую поэзию в 15 веке Кристиной Пизанской и Шарлем Орлеанским и была введена в Англию к концу 19 века как часть общего возрождения интереса к французским поэтическим формам. Сложность формы заставила Уильяма Касвелла Джонса описать ее как «непрактичную» для общего использования [2] Chant Royal была самой сложной формой поэзии в Северной Франции в 15 веке, хотя и не такой сложной, как сестина , которая была более популярна в Южной Франции. [1] Эта форма часто использовалась для изображения величественных или героических сюжетов.
Пляска смерти
По Гольбейну
"Contra vim Mortis
Non est medicamen in hortis".
Он - деспот деспотов. Все должны ждать,
Позже или скоро, послания его могущества;
Князья и властители должны спрятать свои головы,
Коснувшись ужасного знака его права;
Рядом с кайзером он ждет вечером
И наливает зелье в его кубок власти;
Величественная королева должна повиноваться его приказу;
Ни один остроглазый кардинал не должен его бранить;
И даме, которая распутничает, он говорит:
"Позволь, милая, пировать и играть".
Нет короля страшнее смерти.
Похотливого лорда, ликующего в своей гордыне,
Он влечет вниз; перед вооруженным рыцарем
С звенящей уздечкой он все еще скачет;
Он пересекает сильного капитана в бою;
Могилу бюргера он манит от спора;
Он тянет Аббата за его бритую макушку,
И стенания Аббатисы не задержат;
Ни один орущий Нищий не скажет ему нет;
Даже к дароносице он следует за Священником,
И Лекарь* не может остановить его леденящий палец... [врач]
Нет Царя страшнее Смерти.
Все должны преклониться перед ним. И горе
Винопивцу, — Буяну ночью;
Ему, распорядителю пиров, многие схватки бросил вызов,
Он между залогом и чашей ударит;
Горе Заимодавцу по ростовщическому курсу,
Жестокому Богачу, наемному Адвокату;
Горе Судье, который продает Закон за плату; Горе
Вору, который, как хищный зверь,
Крадущейся поступью путника изводит: —
Этих, в их грехе, внезапный меч убьет...
Нет Царя страшнее Смерти.
Он не имеет жалости, -- и не будет отвергнут.
Когда низкий очаг украшен и ярок,
Он мрачно распахивает тусклые ворота,
И крадет Младенца на глазах у Матери;
Он не имеет жалости к презираемым судьбой: --
Он не щадит Лазаря, лежащего у ворот,
Нет, ни Слепого, который спотыкается, как может;
Нет, усталый Пахарь, -- у тонущего луча, --
В последней борозде, -- чувствует ледяное дыхание,
И знает, что рука сбила упряжку с пути...
Нет Короля страшнее Смерти.
Он не имеет жалости. К новоиспеченной Невесте,
Блаженной с обещанием ее жизненного наслаждения,
Что радостно бродит рядом со своим Мужем,
Он пугает грохотом своего барабана.
Он пугает Деву у решетки монастыря;
Деву, наполовину побежденную, Страстного Любовника;
Он не имеет благодати для слабости и распада:
Нежная Жена, Вдова, согбенная и седая,
Немощный Отец, чей шаг неуверенно ступает, —
Всех их он ведет одинокой дорогой...
Нет Короля страшнее Смерти.
Envoy
Юность, для чьих ушей и увещеваний недавно
Я пел о Блудных Сынах и потерянном имении,
Имей свою радость жизни и будь весел;
Но не знай меньше, что должен наступить день, —
Да, и, может быть, даже сейчас он спешит, —
Когда твое собственное сердце заговорит с тобой и скажет, —
Нет Короля страшнее Смерти.
— Остин Добсон