Он был редактором нескольких статей второго издания Энциклопедии ислама , опубликованной издательством Brill Academic Publishers ; За свою карьеру он перевел на французский несколько работ, написанных с арабского языка классическим мусульманским ученым аль-Джахихом (781–869 гг. н.э.).
Работает
(ред.) Описание мусульманина Запада в IV-Xe веках Аль -Мукаддаси
(перевод с итальянского ) «Арабская литература происхождения в эпоху династии Омейядов: уроки профессиональных арабов» Карло-Альфонсо Наллино. Париж: Мезоннёв, 1950.
(перевод с арабского ) Le livre des avares аль -Джахиха . Париж: Мезоннев, 1951.
Живой араб. Mots Arabes groupes d'apres le sens et vocabulaire Fondamental de l'arabe Contemporarye , Париж, 1952.
Langue et Litérature Arabes , Париж: Колин, 1952.
Le milieu baṣrien et la formation de ٦āḫiẓ , Париж: Adrien-Maisonneuve, 1953,
(перевод с арабского ) Le livre de la Couronne: Kitāb at-tā٧ (fī ạḫlāq al-muluk) аль -Джахиха . Париж: Société d'édition "Les belles lettres", 1954.
(ред.) Ле Китаб ат-тарби ва-т-тадвир де Гахих аль -Джахиха . Дамаск: Французский институт Дамаса, 1955.
Textes berbères dans le parler des Ait Seghrouchen de la Moulouya , Париж: Лароз, 1955.
Книга мулетов аль -Джахиха . Каир: Мустафа аль-Баби аль-Халаби, 1955.
Введение в современный арабский язык , Париж: Librairie D'Amerique et D'Orient, Adrien-Maisonneuve, 1961.
(ред.) «Календарь Корду» Абу-л-Хасана Ариба ибн-Саада аль-Катиба аль-Куртуби. Новое издание первого впечатления, 1873 г. Лейден: Брилл, 1961.
(под редакцией Клода Каэна ) Études Arabes et islamiques: actes du XXIXe Congrès International des Orientalistes , Париж: L'Asiathèque, 1975.
Этюды по истории социокультуры ислама, VII-XV в. , Лондон: перепечатки Variorum, 1976.
(тр.) Conseilleur du calife Ибн аль-Мукаффы . Париж: Г.-П. Мезоннёв и Лароз, 1976.
Textes Arabes Relatifs à la Dactylonomie , Париж: Maisonneuve & Larose, 1977.
(ред.) Cinq Calendries égyptiens , Каир: Inst. Французская археология Востока, 1986.
[Анон.], «Ливат», в Энциклопедии ислама . Переиздано с аннотациями Арно Шмитта в книге «Сексуальность» под ред. А. Шмитта и Иоаэды Софер; Эротизм среди мужчин в мусульманских обществах , 1995.
Рекомендации
^ ab Académie des inscriptions & belles-lettres (Франция) (1992). Comptes rendus des séances – Академия надписей и художественной литературы. Издания Клинксик. п. 647 . Проверено 20 декабря 2012 г.
