Хартия Повля ( хорв . Povaljska listina ) — юридический документ, написанный 1 декабря 1250 года в Повля на острове Брач , Хорватия . [1] Это пергаментная копия документа о собственности из картулярия бенедиктинского монастыря Святого Иоанна Крестителя. Это одна из старейших хорватских культурных и языковых записей, которая своим содержанием дает ряд интересных сведений о различных аспектах времени, в которое она была сделана. Первое современное издание было опубликовано в 1881 году Франьо Рацки в его книге Starine ( Древности ).
Он написан боснийским кириллическим шрифтом Иваном, каноником кафедрального собора Сплита и хварским нотариусом , по просьбе аббата Повли Ивана и по приказу епископа Хвара Николы. Образцом для первой части устава послужил устав князя Бречко от 1184 года, который регулировал территориальные отношения между имением монастыря и князем и жупаном острова . Этот образец устава почти полностью включен в Устав Повли. [1]
Сжатый список монастырских имений раскрывает древнехорватские племенные и родовые процедуры общего права, а юридические формулировки содержат узнаваемые народные и литературные выражения, отсутствующие в более поздних юридических документах. Сегодня он хранится в приходском офисе в Пучишче . [1]
В тексте Хартии можно увидеть два языковых слоя: общенациональный язык, которым является чакавский диалект Брача, его языковую надстройку обеспечивает современный литературный язык, которым является старославянский хорватского извода , что придало всему тексту более официальный вид. Также имеется значительное количество слов романского происхождения.
Его недифференцированное написание показывает, с одной стороны, знание автором различных современных ему кириллических школ, а с другой — влияние латинских обычаев письма. Эти влияния раскрывают важную лингвистическую информацию. А именно, необычность использования графов в графическом ряду ѣ (ят), ы (ери), i и e указывает на то, что в этом регионе в то время уже установился икавский рефлекс ят (с возможностью того, что некоторые слова были экавскими ).