stringtranslate.com

Китайские коммерческие новости

Китайские коммерческие новости ( традиционный китайский :菲律賓商報; упрощенный китайский :菲律宾商报; пиньинь : Fēil? bīn Shāngbào ; Pe̍h-ōe-jī : Hui-li̍p-pin Siong-pò , букв. «Филиппинские коммерческие новости»), в просторечии называемые «Филиппинские коммерческие новости» Коммерческие новости или Сионг По ( Pe̍h-ōe-jī : Siong-pò , Коммерческие новости на языке хоккиен ) — ежедневная широкоформатная газета на Филиппинах , издаваемая на китайском языке . Хотя это не первая газета на китайском языке на Филиппинах, [2] это старейшая существующая газета на китайском языке на Филиппинах и третья по возрасту существующая газета в стране в целом. [3]

История

1919 г. Основание

The Chinese Commercial News была основана в октябре 1919 года как Huachiao Commercial News ( традиционный китайский :華僑商報; упрощенный китайский :华侨商报; пиньинь : Huáqiáo Shāngbào ; Pe̍h-ōe-jī : Hôa-kiâu Siong-pò ), ежемесячное издание. информационный бюллетень Китайской торговой палаты Манилы, которую тогда возглавлял Ди Ченг Чуан , а первым редактором газеты был Ю И Тунг (于以同). [4] Газета была основана потому, что после Первой мировой войны Филиппины, бывшие в то время колонией Соединенных Штатов , пережили быстрый экономический рост, что ускорило потребность в газете, которая бы отслеживала последние события в бизнесе страны для крупных компаний. Китайско-филиппинское торговое сословие. Его первый номер вышел в свет на Рождество , 25 декабря 1919 года. [5]

Переход на ежедневную публикацию

В феврале 1922 года был опубликован последний ежемесячный информационный бюллетень, а два месяца спустя « Коммерческие новости» стали ежедневной газетой, когда право собственности на газету было передано недавно созданной Китайской издательской компании коммерческих новостей (華僑商報出版公司), основанной Го. Ки Хок (吳紀霍). Его первоначальный тираж состоял из двух страниц и тиража в тысячу экземпляров, а зарубежные и местные новости были переведены из местных английских газет. В 1927 году Commercial News стала первой китайской газетой, напечатавшей иллюстрированные статьи, а в 1933 году она начала печатать еженедельный журнал. [4]

Вторая Мировая Война

Выпуск газеты был прерван во время Второй мировой войны : Юй И Дун, отказавшись публиковать « Коммерческие новости» как орган пропаганды для японцев, был казнен, а газета закрыта.

Послевоенное восстановление

Газета возобновила публикацию 15 апреля 1945 года, несмотря на нехватку ресурсов, детьми Юй И Дуна: Квинтин Ю Тионг Сенг (于長城), Ризал Ю Тионг Кенг (于長庚), Хелен Ю Ун Хуэй (于茵慧) и Ю Тионг Нэй (于長籟).

Военное положение при Фердинанде Маркосе

Детали Стены памяти в Бантайог- нг-мга-Баяни , на которой показаны имена двух отдельных групп лауреатов Бантайога, в том числе Квинтина (слева/вверху) и Ризала Юитунга (справа/внизу).

В 1969 году газета освещала обвинения в фальсификациях во время переизбрания Фердинанда Маркоса на президентских выборах 1969 года на Филиппинах . В 1970 году освещал различные протесты, которые в конечном итоге стали известны как « Шторм первой четверти» , и предупреждал о вероятности объявления Маркосом военного положения. [6] К этому времени Юйитунги уже вызвали споры за то, что они выступали за более тесную интеграцию местной китайской общины в основное филиппинское общество, что было истолковано как поддержка Китайской Народной Республики в то время, когда филиппинские политики были догнали красных . Паника охватила политику Америки и ее союзников. [6] Сама газета вызвала споры из-за публикации репортажей о событиях в материковом Китае, которые были переведены западными информационными агентствами, но, тем не менее, были отмечены красной пометкой как «прокоммунистические». [7]

В мае 1970 года правительство Маркоса арестовало Квинтина и Ризала Юитунга и депортировало их на Тайвань, где Ризал был приговорен к тюремному заключению на три года, а Квинтин — к двум годам. [7] [6]

Газета, временно управляемая друзьями семьи, продолжала публиковаться до тех пор, пока 21 сентября 1972 года не была издана Прокламация № 1081 , которая ввела на Филиппинах военное положение , а все средства массовой информации, включая « Коммерческие новости» , были закрыты режимом Фердинанд Маркос . [8]

Поскольку на момент освобождения из тюрьмы на Филиппинах уже действовало военное положение, Ризал и Кинитин Юитунг временно переехали в Северную Америку. [7] [6]

Послевоенные годы

Семья Юйитун возобновила издание газеты после революции народной власти 12 июня 1986 года: это была единственная газета на китайском языке до начала военного положения, которая делала это. [4]

The Commercial News запустила свой веб-сайт в 1995 году, став одной из первых китайских газет, доступных в Интернете. [1]

Редакционная политика

Редакционная политика «Китайских коммерческих новостей» вращается вокруг миссии газеты из десяти пунктов, сформулированной Юй И Дуном в 1922 году: [4]

В 1960-х годах газета Commercial News выступала за ассимиляцию китайских филиппинцев в более широкое филиппинское сообщество и признание Филиппинами Китайской Народной Республики . Это разозлило китайских филиппинцев, симпатизирующих Тайваню, которые рассматривали проживание на Филиппинах и получение филиппинского гражданства как удобство в ожидании возвращения в материковый Китай. Эта пропаганда привела к тайному аресту Квинтина и Ризала Юитунга и их депортации на Тайвань в 1970 году антикоммунистическим правительством Маркоса. По иронии судьбы, Маркос продолжил пропаганду « Коммерческих новостей» , даже предоставив КНР дипломатическое признание в 1975 году. [9]

Рекомендации

  1. ^ ab Chinoy Особенности: Сионг По. ЧИнойТВ (Кинофильм). Манила: Новостной канал ABS-CBN . 26 февраля 2020 года. Архивировано из оригинала 28 октября 2021 года . Проверено 6 марта 2020 г.
  2. ↑ Чуа, Ивонн Т. (6 мая 2007 г.). «Китайскоязычная пресса: марш в такт истории». Центр свободы и ответственности СМИ . Архивировано из оригинала 9 января 2015 года . Проверено 21 августа 2013 г.
  3. ↑ Андраде, Жаннетт (1 декабря 2007 г.). «Лино Брока и еще трое установлены на стене памяти» . Филиппинский Daily Inquirer . Архивировано из оригинала 9 января 2015 года . Проверено 28 июля 2013 г.
  4. ^ abcd «История китайских коммерческих новостей». Yuyitung Communications, Inc. Архивировано из оригинала 3 мая 2005 года . Проверено 28 марта 2012 г.
  5. ↑ Гуань Сяндун (20 ноября 2019 г.). «菲律宾《商报》举行创刊百年酒会» [Филиппинская компания «Коммерческие новости» проводит прием по случаю столетия] (на китайском языке). Служба новостей Китая . Архивировано из оригинала 7 июня 2020 года . Проверено 7 июня 2020 г.
  6. ^ abcd "Квинтин Г. Юитунг". Комиссия по памяти жертв нарушений прав человека . Архивировано из оригинала 13 марта 2023 г. Проверено 13 марта 2023 г.
  7. ^ abc "Ризал СК Юитунг". Комиссия по памяти жертв нарушений прав человека . Архивировано из оригинала 13 марта 2023 г. Проверено 13 марта 2023 г.
  8. ^ Лент, Джон А. (март 1974 г.). «Филиппинская пресса в условиях военного положения». Индекс цензуры . 3 (1): 47–58. дои : 10.1080/03064227408532297. ISSN  0306-4220. S2CID  145346429.
  9. ↑ Арройо, Джокер П. (26 апреля 2007 г.). «Ризал К. К. Юитунг: дань уважения идеальному филиппинцу». Филиппинский Daily Inquirer . Проверено 28 июля 2013 г.[ мертвая ссылка ]

Внешние ссылки