Chiquititas , также известный как Chiquititas 1997 или Chiquititas Brasil , — бразильская версия аргентинской мыльной оперы Chiquititas ., созданном и транслировавшемся с 1997 по 2001 год компанией SBT совместно с Telefe , снимались бразильские актрисы Флавия Монтейро в роли Каролины «Кэрол» Коррейя , Фернанда Соуза в роли Мили и Дебора Фалабелла в роли Эштрелы, что стало дебютом в карьере последних двух.
Основанная на оригинальной версии с тем же названием, созданной и спродюсированной Крисом Мореной , мыльная опера рассказывает историю группы сирот, живущих в поместье, известном как Райо де Луз , чьи жизни были тронуты и изменены Кэрол . Их опыт, такой как открытие первой любви, обманы, одиночество и дружба, а также приключения в фэнтези , изображены на протяжении всего сериала. Повествование усиливается музыкальными темами и видео. Бразильская мыльная опера длилась пять сезонов, пока контракт SBT с Telefe не закончился в 2001 году.
19 сентября 2012 года SBT анонсировал новую версию Chiquititas , премьера которой состоялась 15 июля 2013 года, после хороших рейтингов, полученных ремейком Carrusel 2012 года . В отличие от Chiquititas Brasil , новая постановка Chiquititas полностью сделана в Бразилии и является первой без участия Криса Морены .
Chiquititas Brasil претерпела незначительные изменения по сравнению с Chiquititas на протяжении всей сюжетной линии.
Вскоре после того, как у Габриэлы родился ребенок, ее отец Хосе Рикардо Алмейда Кампос похитил свою внучку, потому что, будучи очень консервативным человеком, он не мог смириться с мыслью, что его дочь связалась с работником. Поскольку его внучке Мили нужно было где-то жить, он создал приют под названием «Raio de Luz» («Светлый проблеск», изначально «Rincón de Luz», что означает «Уголок света»). Мили выросла в этом поместье вместе с другими девочками, которые приехали позже. Ее подругами были Биа, Ана, сестры Тати и Виви, и Крис. С годами девочки стали семьей. За ними присматривают Эрнестина, строгая и веселая уборщица приюта, и Чико, очаровательный шеф-повар, которого очень любят девочки. Эмилия является директором приюта, пока Кармем, амбициозная женщина, которая также является сестрой Хосе Рикардо, не отстраняет ее от этой должности.
Вскоре появляется новая девочка по имени Пата. Сначала она не ладит с другими девочками, но позже ее хорошо принимают, и она становится их подругой, и особенно лучшей подругой Мили. В этом приюте, полном надежд и мечтаний, каждая из chiquititas , ведомая Мили, проживет тысячи приключений, полных любви, дружбы и веселья. Позже Пата встречает своего сводного брата по прозвищу Моска. Первоначально считавшийся Кармем «правонарушителем», он затем становится первым младенцем мужского пола, которого поддерживает это место, пробуждая чувства Криса и Виви. Эрнестина устает от розыгрышей девочек и ее заменяет Матильда, ее более строгая (и темная) идентичная сестра-близнец, которая не терпит их шуток, поскольку Кармем, директор приюта, жадно умудряется завладеть поместьем, где находится Райо де Луз, для себя.
Жизни девочек будут затронуты и изменены Каролиной , или Кэрол, молодой женщиной, которая работает на одной из фабрик Алмейды и учится на социального работника. Кэрол живет со своей подругой Кларитой и ее немного негодяйским братом Бето. Они заботятся о Дани, девочке, которая недавно потеряла мать. На фабрике Кэрол встречает Джуниора, старшего сына Рикардо, экономиста, который жил в Лондоне и вернулся в Сан-Паулу из-за работы.
Они влюбятся друг в друга, но Хосе Рикардо, сноб, сделает все, чтобы разлучить их. Его дочь Габриэла стала психически больной, так как она считает, что у нее был мертворожденный ребенок, на самом деле ложь, которую сказал ей отец сразу после рождения Мили. Ее серьезное состояние смягчает сама Мили, оба не знают о своих кровных связях.
После трагической смерти Рикардо его сестра Кармем была выбрана в качестве управляющей его состоянием. Ей удалось сохранить тайну, которую Рикардо больше всего хотел защитить: истинное происхождение Мили. Тем временем, в жизни Кэрол наступает новое начало, так как она была назначена директором приюта самим Рикардо, прямо перед тем, как он погиб в автокатастрофе в предыдущем сезоне. Джуниор снова покинул Сан-Паулу, на этот раз с Габриэлой, ища для нее психологического лечения. Из-за расстояния Кэрол расстается с ним, поскольку она встречает нового мужчину в своей жизни, доктора Фернандо Браузена. Браузен - физиотерапевт Дани после того, как она пострадала в несчастном случае в поместье и стала серьезно парализованной .
Кэрол также встречает девочку, брошенную на улице, по имени Мария, которую Кэрол воспитывает как свою собственную дочь. Поскольку оставшиеся девочки начинают общаться с новоприбывшими мальчиками, Мили находит свою первую любовь, когда встречает Жулио. Позже Мария узнает, что ее любимая кукла Лауринья на самом деле сама по себе может быть живой.
Мария обнаруживает таинственную фигуру , похожую на Призрака Оперы , живущую в скрытых частях усадьбы, человека по имени Мигель. Он друг Фернандо из прошлого, которого Фернандо считал погибшим после авиакатастрофы. Мужчина на самом деле выжил в аварии, которая оставила шрам на его лице. Кроме того, Мигель считает, что одна из местных chiquititas - его потерянная дочь, возможно, это Bia, Cris или Mili. Он помогает Марии в поисках ее матери, с которой она жила на улице, пока ее не забрали Кэрол и Кларита. Позже ее мать, Эстер, раскрывает Кэрол прошлое Марии. Эстер объясняет, что, поскольку она была бесплодной , ее второй муж стал жестоким и перенес свою ненависть на маленькую девочку. Затем Мария была вынуждена быть брошенной своей матерью. Раскаявшаяся женщина позже тщетно возвращалась, чтобы найти свою дочь. Эстер снова воссоединяется с Марией и прощается с маленькой девочкой, которая умирает из-за своей сломанной смерти.
Бывший алкоголик, отец Виви и Тати возвращается к их жизни, поскольку он реабилитирован. Поскольку Виви не вернулась, она прощается с поместьем и особенно с Моской, которая была ее первой любовью. Ану усыновляет руководитель бизнеса, и она берет с собой своего лучшего друга Фабио. Когда некоторые из первых chiquititas наконец находят своих родителей и покидают поместье, позже появляются новые дети, увеличивая семью в Raio de Luz.
Кармем наконец-то удается закрыть приют. Однако Кэрол и дети получают помощь от таинственного человека по имени Педро Вега, который жертвует им свой старый особняк. Огромный, красивый особняк расположен на углу Аллеи Гармонии. В его изначально жутких интерьерах они встретят Хелену, гувернантку дома, злобную и подлую женщину, которая держит свою внучку Лусию запертой в спальне без окон, чтобы «защитить» ее. По соседству дети заводят новых друзей. Их жизнь начинает меняться, поскольку некоторые из них оставляют позади свое детство и начинают расти, поскольку они испытывают свою первую любовь и осознают силу дружбы. Один из сирот, озорной мальчик Неко, вскоре обнаруживает Лусию и становится ее другом на всю жизнь, показывая ей мир и постепенно делая ее частью своей семьи, против воли Элены. Моска (первый сирота мужского пола, принятый в приют) вскоре обнаруживает, что у него серьезное заболевание костей , и в этом сезоне ему приходится сталкиваться с этим особым препятствием.
Отношения между Кэрол и Фернандо будут разорваны из-за Андреа, бывшей невесты Фернандо, и их сына Диего. Беспринципный человек по имени Фелипе Мендес Айяла проявляет интерес к сироте Марии, к которой Каролина привязалась по-матерински, и они будут бороться в суде за ее опеку.
Тати возвращается в поместье из-за своей неспособности адаптироваться к условиям своей семьи, а также потому, что она слишком скучала по своим друзьям. Она экспериментирует с первыми любовными чувствами с Тату, одним из парней из Переулка Гармонии, но их отношения не складываются. Фрэн и Самука начинают быть больше, чем друзьями, но Мэриан и Бел вмешиваются в их отношения. Мэриан — проблемная сирота; Бел проживает в Переулке Гармонии и является лучшей подругой Лилы и Джану, девушки, которая не уверена между Моской и Андре. Лила также развивает свои чувства к Моске, несмотря на неодобрение ее матери.
Габриэла возвращается в Сан-Паулу в здравом уме, она и Мили снова сближаются, и они становятся ближе с каждым днем, а Кармем следует за ними по пятам, пытаясь скрыть от них тайну и их истинные связи. Она объединяет усилия с Мариан, сиротой с плохими намерениями, которая ревнует Мили, делая все, чтобы помешать ей жить. Из-за поступков Мариан Мили ослепла после несчастного случая, и ее место настоящей дочери Габриэлы и девушки Луки заняла Мариан. Но в конце концов правда наконец-то выйдет наружу. Молодежь также исследует секреты, хранящиеся в поместье, включающие тайны, магию, фантазию и спрятанное сокровище , которое также хочет Кармем.
Как и в оригинальной версии, в этом сезоне первый приют Raio de Luz закрывается и открывается заново в новом поместье. [1] Кроме того, некоторые из наиболее тяжелых и мелодраматических сюжетных линий были вырезаны. Самый популярный персонаж сериала Мили, главная героиня, которую играет Фернанда Соуза, прощается и отправляется в новую жизнь со своей матерью.
После юридических и личных ссор Каролина и Фелипе влюбляются друг в друга. Они спорят об опеке над Марией, самой маленькой из сирот, поскольку Фелипе под новым именем Маноэля сближается с ними и детьми в поместье. Среди новых сирот, представленных в игре, есть Симау и Ханнелоре, новички из исправительного учреждения после предполагаемого изменения поведения. Но эти двое будут очень непопулярны среди ветеранов из-за их действий, а также из-за их связи с Еленой. Моска развивает более крепкие отношения с Лилой, девушкой по соседству, а Фрэн узнает о своем происхождении как наследницы огромного состояния, прежде чем она покидает его из-за амбиций своих родственников. Позже она и ее друзья в поместье неохотно прощаются со своей любовью: умным, очаровательным и бывшим сиротой Самукой, который воссоединился со своим отцом и собирается жить с ним. После того, как ее мать отправляется в психологическую помощь, а его отца арестовывают за домашнее насилие, Бел переезжает в поместье. Во время экскурсии Тати теряется в лесу, где встречает бесстрашного мальчика по имени Яго. Ее спасают Моска и Маноэль, и она берет Яго с собой в поместье. Молодая женщина, Эстрела, приходит в дом в поисках работы. В день их свадьбы роман Кэрол и Маноэля рушится после того, как она узнает правду о его настоящей личности.
В заключительных эпизодах четвертого сезона некоторые дети переводятся в другое учреждение в Рио-де-Жанейро , и Каролина отправляется в путешествие, чтобы продвигать деятельность приюта, оставляя детей на попечение Альфредо Шеф-повара и Эстрелы. Она дает им Книгу Жизни, и дети говорят Кэрол, что она «их свет», и что они будут там ждать ее.
Тати покидает шоу после четырех сезонов, так как ее усыновляют вместе с Яго. Хелена, главный антагонист этого сезона, скрывается от полиции после своих преступных деяний, и поскольку поместье стало ее собственностью, его продают на аукционе. Совет намерен отправить детей в разные места, и поскольку группа сирот не хочет, чтобы их разлучили, Эстрела вспоминает дом своего дедушки в маленьком городке недалеко от Сан-Паулу. Моска эмоционально прощается с Лилой, поскольку сироты вынуждены покинуть поместье. Им нужно двигаться быстрее, так как приближаются тракторы, чтобы снести их дом.
Группа провела некоторое время бездомной, так как Бруна, самая младшая из chiquititas , преданно хранит Книгу Жизни, подаренную Кэрол. Затем Альфредо, Эстрела и оставшиеся сироты прибывают на ферму ее дедушки в Сан-Дионисиу, маленьком городке в глубине страны. Сирот радушно принимают на ферме, и все кажется прекрасным, пока Эстрела не замечает, что ее дедушка исчез. Кроме того, ферму собираются снести, так как она расположена на территории, занятой лесозаготовительной компанией. Сиротам нужно спрятаться, так как они не должны находиться в таких условиях. Рядом с фермой находится богатый особняк, который также принадлежит семье Эстрелы. Его владелец — молодой бизнесмен по имени Риан, сын Тонико и промоутер проекта по вырубке лесов, который угрожает гранеру. Он живет со своим единственным ребенком Лукасом и племянниками Инес, Альваро и Родриго. Инасия «Нана» — строгая экономка в семье Риан.
Затем из Соединенных Штатов приезжает Риан, а позже в особняк приезжают его девушка Кора и ее маленькая дочь Талита. Кора — амбициозная женщина, заинтересованная в судьбе Риана. Она также привозит Ханнелоре, проблемную сироту, которая жила в поместье Райо де Луз и была усыновлена Корой вскоре после того, как ее перевели в приют в Рио-де-Жанейро. Затем Ханнелоре становится сообщницей Коры в причинении неприятностей сиротам.
Фрэн встречает Родриго, очаровательного, но хитрого мальчика, и Юрия, более милого сироту и первого, кого приняли в этом новом Райо-де-Луз. Неуверенная в своих чувствах, она обнаруживает себя разделенной между двумя мальчиками. Моска начинает работать садовником в особняке и сближается с Инес, избалованной и изменившейся девушкой.
Дети впадают в отчаяние, предполагая, что Кэрол якобы погибла в авиакатастрофе, но позже она снова появляется с небес, падая прямо на свадебный торт Риана и Коры со своим воздушным шаром (точно так же, как Ана в оригинальной версии). После своего возвращения Кэрол поселяется в амбаре вместе с Эстрелой, своим обожаемым дедушкой Тонико и снова воссоединяется с чикититас. Затем амбар становится их новым домом, Райо-де-Луз, а также новым приютом. Прибытие Кэрол еще больше разъяряет Кору, поскольку ее планы отправить сирот в исправительное учреждение рушатся, как и ее жадность к богатству Риана. Она также пытается разлучить Риана и Кэрол, которые влюбляются друг в друга.
Огромное дерево расположено в самом центре амбара, который является воротами в волшебный мир, который позже исследуют дети, известный как Муравейник. В этом месте они встречают существ, похожих на говорящих муравьев, и находят секретные проходы, которые связывают амбар с особняком.
В конце Chiquititas Brasil Каролина и Риан женятся и усыновляют часть сирот, а остальных отправляют в другое учреждение. Кору ловит на месте преступления полиция после помощи искупленной Ханнелоре. Единокровных братьев Моску и Пату, которые были в шоу с первого сезона, усыновляет Аманда, художница, представленная в третьем сезоне как предполагаемая мать Паты. Эстрела оказывается рядом с Альваро, а Фрэн выбирает Юрия вместо Родриго, который теперь является парнем Бел. Дети прощаются друг с другом, поскольку Бруна замечает, что Книга Жизни больше не находится на своем обычном месте.
Сидя у подножия Дерева, Кэрол и ее семья наблюдают, как улетает Книга Жизни, и Кэрол говорит, что «тот, кто найдет эту Книгу, найдет и светлый проблеск, который озарит вашу жизнь навсегда и навеки».
Пятый сезон стал последним, адаптированным для бразильской аудитории. [2] В 2001 году на канале SBT транслировались другие мыльные оперы, предназначенные для детей, такие как « El diario de Daniela» , которые в то время имели более высокие рейтинги, чем «Chiquititas» .
Один из пунктов контракта SBT с Telefe позволял SBT производить Chiquititas в 2001 году самостоятельно, и шоу могло сниматься в бразильских местах. Однако у Криса Морены были разногласия с Telefe, и позже он разорвал отношения с аргентинской сетью, что также повлияло на конец Chiquititas Brasil .
Бразильский телеведущий и предприниматель Сильвио Сантос , владелец SBT , изначально хотел назвать шоу Pequeninas , так как это буквальный перевод слова «chiquititas» («маленькие девочки») на бразильский португальский . [3] Актриса Сьюзи Рего изначально рассматривалась на роль взрослой главной героини этой версии, которую в оригинальном шоу изображала Ромина Ян , но в конечном итоге роль досталась молодой актрисе Флавии Монтейро, которая брала уроки вокала, чтобы петь свои музыкальные темы самостоятельно, без необходимости дублировать их. [4] Восемь лет спустя, в 2005 году, Рего получила главную роль в «Флорибелле» , бразильской версии «Флорисиенты» , также созданной Крисом Мореной.
В 1998 году (второй сезон) продюсер Роберто Монтейро нанял сценариста Кайо де Андраде для перевода и адаптации аргентинского сериала. Андраде работал над сценарием до последнего сезона Chiquititas Brasil в 2000 году. [5] [6]
Песни были переведены и адаптированы на бразильский португальский язык Кайоном Гадиа, [7] и в отличие от оригинальной версии, большинство актеров дублировали голоса профессиональных певцов в своих темах. Исключениями были Флавия Монтейру, Гезио Амадеу, Омар Каликкио, Магали Бифф и Дебора Оливери из взрослого состава.
Бразильский сериал начался в 1997 году, когда аргентинская версия была в третьем сезоне, и он был снят в Буэнос-Айресе , в тех же студиях Telefe и местах, которые использовались для оригинального сериала, с Буэнос-Айресом, соответствующим Сан-Паулу в сюжетной линии. За исключением «Até 10» («До 10») и «Sinais» («Знаки»), все музыкальные клипы были сняты в Бразилии, с использованием таких мест, как парк Museu Paulista , авеню Paulista , Theatro Municipal в Сан-Паулу и Latin America Memorial , среди прочих по всей стране. Большая часть видеоклипов пятого сезона была снята в Фернанду-ди-Норонья . [8]
Вскоре после своего дебюта шоу стало чрезвычайно популярным, породив сотни товаров и продав более 3 миллионов альбомов. Быть частью актерского состава стало мечтой многих бразильских детей. В 1999 году более 15 000 человек в Сан-Паулу, 10 000 в Рио-де-Жанейро и 6 000 в Ресифи посетили прослушивания для третьего сезона шоу, побив рекорд самого большого кастинга за всю историю (для сравнения, кастинги для Ídolos , бразильской версии American Idol , посещают 2 000 человек в каждом штате и 4 000 в Сан-Паулу). [9]
После музыкальных постановок, выпущенных в Аргентине, бразильская версия также имела живые музыкальные выступления в своей стране, с участием всего основного состава, в 1998 году, когда шоу было на третьем сезоне. Актеры и съемочная группа должны были гастролировать по Ресифи, Форталезе и Бразилиа, но из-за бюджетных проблем тур был отменен, и группа выступила только в Рио-де-Жанейро и Сан-Паулу . В 2000 году, когда Chiquititas Brasil шел пятый год, видеоклип "Adolescente" ("Подростки") стал одним из 10 самых просматриваемых на MTV Brasil .
В 2007 году SBT выпустил Chiquititas 2000 ( Chiquititas Season Six) как отдельную историю, чтобы продолжить с того момента, на котором остановилась бразильская адаптация, под слоганом «Новое приключение вот-вот начнется», хотя Chiquititas 1999 не был точно адаптирован для бразильской аудитории. Тем не менее, показы собрали хорошие рейтинги, и в следующем году в эфир вышел Chiquititas Sin Fin .
Шоу дало толчок карьере нескольких актеров, таких как Карла Диас, Фернанда Соуза , Стефани Брито , Бруно Гальяссо и Дебора Фалабелла . В 2011 году Диас сыграла Марсию в Rebelde Brasil , бразильской версии одноименного сериала, созданного Крисом Мореной.
19 сентября SBT объявил на своем официальном сайте, что новая постановка Chiquititas в 2013 году, [10] чтобы сохранить положительные рейтинги, полученные Carrossel , также направлена на более молодую аудиторию. [11] [ 12]
Актриса Мануэла ду Монте играет роль Кэрол , а Джованна Гриджио играет Мили.
Полностью снятый в Бразилии, новый сюжет адаптирован писательницей Карросселя Ирис Абраванель, женой Сильвио Сантоса. [13]