stringtranslate.com

Ламбада (песня)

« Lambada », также известная как « Chorando Se Foi (Lambada) » или « Llorando Se Fue (Lambada) » (оба значения означают «плача, он/она ушла» на португальском и испанском языках соответственно), — песня франко-бразильской поп-группы Kaoma . В ней приняла участие бразильская вокалистка Лоалва Браз , и она была выпущена в качестве первого сингла с дебютного альбома Kaoma 1989 года Worldbeat . В сопроводительном музыкальном видео , снятом в июне 1989 года на пляже Кокос в городе Транкозо , в бразильском штате Баия, принял участие бразильский детский дуэт Чико и Роберта .

Исполненная на португальском языке, эта песня представляет собой кавер-версию хита 1986 года «Chorando Se Foi» Марсии Феррейры, основанную на версии Cuarteto Continental « Llorando se fue » (первой оптимистичной версии песни с участием аккордеона ), выпущенной в 1984 году перуанским лейблом INFOPESA и спродюсированной Альберто Марави; [1] [2] обе песни были адаптированы из оригинальной боливийской песни 1981 года группы Los Kjarkas .

На момент выпуска «Lambada» считалась самым успешным европейским синглом в истории CBS Records , с продажами 1,8 миллиона копий во Франции и более чем четырьмя миллионами по всей Европе. [3] В целом, «Lambada» была продана тиражом в пять миллионов копий по всему миру только в 1989 году, по данным New York Times . [4] Однако Kaoma не указала авторов оригинальной песни, Los Kjarkas, что привело к успешным искам о плагиате . [4] [5]

Предыстория и выпуск

Текст и музыка песни «Chorando Se Foi (Lambada)» группы Kaoma были несанкционированным переводом песни « Llorando se fue », первоначально сочиненной, исполненной и записанной боливийской андской фольклорной группой Los Kjarkas в 1981 году. [6] [7] Текст и музыка песни были законно зарегистрированы основателями Los Kjarkas , Гонсало и Улисесом Эрмосой, в 1981 году в Боливийском институте культуры (IBC) и в 1985 году в Музыкальном и авторском обществе Германии (GEMA) . [8] Несанкционированная копия Kaoma, которая была приписана вымышленному композитору Чико де Оливейре, [9] привела к успешному судебному иску Los Kjarkas против продюсера Kaoma Жана-Клода Бонавентюра в 1990 году . [6] В 1991 году французский суд постановил, что соавторы Марсия Феррейра и Хосе Ари были авторами португальского перевода версии Каомы. [5] [10] В настоящее время «Chorando Se Foi (Lambada)» приписывают братьям Эрмоса (как авторам), Альберто Марави, Марсии Феррейре и Хосе Ари. [11]

По словам Гонсало, Los Kjarkas взяли за основу "Llorando Se Fue" небольшую ностальгическую мелодию Анд . Их песня была написана в грустном и медленном афро-боливийском ритме Saya . [12]

До того, как Kaoma выпустила эту песню в 1989 году, было выпущено несколько кавер-версий «Llorando se fue» в качестве танцевальных треков:

В 1984 году перуанская группа Cuarteto Continental выпустила оптимистичную версию "Llorando Se Fue", представляющую аккордеон, чьи аранжировки (продюсер Альберто Марави) позже были скопированы Каомой. [1] [41] Первый португальский перевод и запись «Llorando Se Fue» – как «Chorando Se Foi» – была выпущена бразильской певицей Марсией Феррейрой в 1986 году в рамках ее третьего альбома. [28]

Французские менеджеры Оливье Лорсак (он же Оливье Ламотт д'Инкамп) и Жан Георгакаракос сформировали группу Kaoma во Франции после того, как Лорсак познакомился с ламбадой в марте 1988 года во время своего визита в Порту-Сегуру , Баия , Бразилия. Лорсак и Георгакаракос купили музыкальные права на более чем 400 песен ламбады у бразильского музыкального издателя Continental. Лорсак признал, что он и Георгакаракос слышали «удивительно похожую» песню братьев Эрмоса, позже признанную французским судом кавер-версией хита Марсии Феррейры. [42] [43] [44] [5] Во Франции в 1989 году песня Каомы была использована в телевизионной рекламе Orangina . [45]

График производительности

«Lambada» стал мировым летним хитом , было продано более пяти миллионов копий в 1989 году [4] и было частью танцевального помешательства на ламбаде . Он достиг № 1 в нескольких европейских странах, а также № 4 в UK Singles Chart и Irish Singles Chart , № 5 в Australia ARIA Singles Chart и № 46 в US Billboard Hot 100. По состоянию на 1991 год совокупные продажи альбома и сингла достигли одного миллиона проданных записей в Италии. [46] «Lambada» был 37-м самым продаваемым синглом в Великобритании в 1989 году. Во Франции он возглавлял чарт в течение 12 недель и был продан тиражом 1,8 миллиона копий.

Музыкальное видео

Сопутствующий музыкальный клип для "Lambada" режиссера Оливье Лорсака был снят в июне 1989 года на сцене острова Таго-Маго ( Ибица , Испания) в Средиземном море и на пляже Кокос в городе Транкозо , Баия, Бразилия. В нем фигурировал бразильский детский дуэт Чико и Роберта в качестве любовных интересов. В качестве полусюжета отец Роберты не хочет, чтобы она тусовалась с Чико, но Лоалва исправляет ситуацию между тремя. [47]

Трек-листы

7-дюймовый сингл

  1. «Ламбада» – 3:28
  2. «Ламбада» (инструментал) – 3:48
  1. "Ламбада" (диджей Петро Панайоти, он же Mixmaster Remix) 1989 - 4:50

12-дюймовый макси

  1. «Ламбада» (расширенная версия) – 6:44
  2. «Ламбада» (инструментальная версия) – 3:48
  3. «Ламбада» (DJ Stigma-Berveni Remix) – 3:55
  1. «Ламбада» (DJ Petro Panayoti Club Remix) 2019 – 6:00

Диаграммы

Сертификации и продажи

"Ламбада 3000" (ремикс Грегора Сальто)

В июле 2009 года в странах Бенилюкса вышла новая летняя ремикс-версия трека от хаус- и латиноамериканского джазового диджея Грегора Сальто под названием "Lambada 3000" (под псевдонимом Gregor Salto & Kaoma) . Лоалва Браз, оригинальная исполнительница песни, была приглашена на новый вокал для ремикса. Трек стал вторым хитом Сальто, попавшим в двадцатку лучших в голландском Top 40 , и третьим в чарте, достигнув 12-го места. Видеоклип на него был снят в мае 2009 года в Кюрасао и премьера состоялась в июне 2009 года.

Трек-листы и форматы

Диаграммы

Кавер-версии, сэмплы и упоминания

Во Франции «Chorando Se Foi (Lambada)» была перепета другой музыкальной группой, Carioca , которая достигла только 22-го места 9 сентября 1989 года и оставалась в чартах в течение девяти недель. [100] Примерно в то же время её также перепели другие бразильские певцы, такие как Fafá de Belém , чей альбом 1985 года Aprendizes da Esperança был ранним примером жанра музыки ламбада. В том же году кавер-версия Regina появилась на альбоме Lambada Tropical (приписанном Chico Mendés) и на сборниках Max Mix 9 [101] и Hits '89 . [102] [103]

В декабре 1989 года известный египетский певец и композитор Амр Диаб представил свежий взгляд на мелодию Ламбады. Он выпустил «Leily» из альбома Shawakna, переосмыслив мелодию с уникальной восточной сущностью. Его новаторский подход представил новые мелодические элементы, гармонично сочетающиеся с современными аранжировками.

Песня «Sochna Kya» из хинди -фильма 1990 года «Гаял» скопировала мелодию «Chorando Se Foi (Lambada)». [104]

Также в 1990 году американская экспериментальная рок -группа Sun City Girls перепела песню под названием «The Shining Path» для своего альбома Torch of the Mystics .

Японская певица Акеми Исии выпустила кавер-версию на японском языке 21 марта 1990 года, которая достигла 16-го места в чартах Oricon и была перезаписана в 2011 году [ необходима ссылка ] .

Турецкий певец Дженгиз Джошкунер записал версию «Chorando Se Foi (Lambada)» со словами, написанными Юлкю Акером, и она вошла в его альбом Seni Gidi Seni & Kapris Yapma , который также был выпущен в 1990 году. [105] Другая турецкая певица, Рюя Чагла, написала и записала версию для использования в качестве заглавного трека своего альбома Lambada , также выпущенного в 1990 году. [106]

Также в том же году гонконгский диджей Алинг Чой Линг Линг выпустил кавер-версию «人生嘉年華» на кантонском диалекте .

Песня была использована в 1994 году в аркадной видеоигре «Best of Best» корейской компании SunA.

Ямайский музыкант Elephant Man выпустил «Hate Mi» в 2004 году, который копирует мелодию «Chorando Se Foi (Lambada)». [107]

Бразильская певица и автор песен Ивети Сангало записала версию «Chorando Se Foi (Lambada)» для своего альбома 2005 года As Super Novas , выпущенную в качестве третьего сингла и ставшую номером 1 в Бразилии; она также записала эту песню для своего второго концертного альбома в 2007 году.

Мексиканская певица Мариана Сеоане записала "Chorando Se Foi (Lambada)" на испанском языке для своего альбома 2007 года Está de Fiesta... Atrévete!! . [108]

Лидер японской группы Seikima-II Демон Какка записал «Chorando Se Foi (Lambada)» на японском и испанском языках для своего альбома 2008 года GIRLS' ROCK Hakurai . [109]

Сингл Дженнифер Лопес 2011 года « On the Floor » содержит сэмплы либо «Lambada» группы Kaoma, либо оригинальную «Llorando Se Fue» группы Los Kjarkas . [110] «On the Floor» достиг 3-го места в Billboard Hot 100. [ 111]

Сингл Дона Омара Taboo (песня Дона Омара) 2011 года содержит семплы либо "Lambada" Каомы, либо оригинального "Llorando Se Fue" Лос Кьяркаса .

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ ab "Infopesa – Timeline Photos | Facebook". facebook.com . Получено 30 ноября 2014 г. .
  2. ^ Моралес, Э. (29 апреля 2009 г.). Латинский ритм: ритмы и корни латинской музыки от босса-новы до сальсы и далее. Da Capo Press. стр. 30. ISBN 9780786730209. Получено 30 ноября 2014 г.
  3. ^ abcd «Кино в войне с кольпи-ди-ламбада». Ла Стампа (на итальянском языке). 20 марта 1990 г. с. 31 . Проверено 12 декабря 2020 г. .
  4. ^ abc Riding, Alan (4 июля 1990 г.). «Бразильское чудо оказывается боливийским». The New York Times . стр. 16. ISSN  0362-4331 . Получено 6 декабря 2020 г.
  5. ↑ abc Бернардо, Андре (20 января 2017 г.). «'Chorando se Foi': Loalwa Braz e Kaoma conquistaram o mundo com versão de canção boliviana». Би-би-си Бразилия.
  6. ^ аб Саенс де Техада, Начо (29 мая 1990 г.). «Кьяркас: Ламбада - это горе». Эль Паис . Проверено 22 февраля 2010 г.
  7. ↑ Альбом: Canto A La Mujer De Mi Pueblo , Лос-Кьяркас, 1981.
  8. ^ Рамирес Гамарра, Хьюго (2003). Кантаресские острова: Кито, Латакунга, Амбато, Риобамба, Кахамарка, Анкаш, Куско, Аякучо, Пуно, Ла-Пас. Редакция Сан-Маркос. п. 187.
  9. ^ Le Dictionnaire des années 80. Ларусс. 2011. с. 300. ИСБН 9782035861504.
  10. ^ "Международное эскандало да ламбада" . 19 августа 2011 г.
  11. ^ "Страница записей". duende-music.co.uk. Архивировано из оригинала 22 марта 2012 года . Получено 30 ноября 2014 года .
  12. ^ "Эль выход из самой знаменитой песни Боливии: Льорандо сам фуэ" . Радио FMBolivia.net . Проверено 22 апреля 2011 г.
  13. ^ [1] [ мертвая ссылка ]
  14. ^ "Armonia 10 * Rosita Producciones ПЕРУ: БИОГРАФИЯ" . Armonia10depiura.blogspot.com . Проверено 14 июля 2016 г.
  15. ^ [2] [ мертвая ссылка ]
  16. ^ 44 Aniversario de la Creacion de la Cumbia Peruana frente al Club de Tiro del Rimac entrada libre lima.cuandodonde.com
  17. ^ Хулио Сезар Мехиа и биография "Sexteto Internacional". 31.10.2006.
  18. ↑ Эль Сигло де Торреон (28 мая 2004 г.). «Тропический пингвино — это регресо». elsiglodetorreon.com.mx . Проверено 10 ноября 2016 г.
  19. ^ лагулоко (11 мая 2009 г.). «Musica Lagunera Y Coahuilense: Tropical Pingüino - 2008 - 20 Exitos (1984–1990)». Lamusicademicomarcalagunera.blogspot.com . Проверено 14 июля 2016 г.
  20. ^ «Ламбада (Ллорандо Се Фуэ): Уилкинс: Загрузки в формате MP3» . Амазонка . Проверено 14 июля 2016 г.
  21. ^ Чакалон и ла Нуэва Крема (1984). Llorando se fue/Llorando y sufriendo (45 об/мин). Перу: Гороскоп. 1140 . Проверено 8 июля 2022 г.
  22. ^ Группа Требол (1984). Тропический Андино (LP). Перу: Музыкальный магазин. 02.84119.
  23. ^ Фредди Роланд (1985). Chicha Up (LP). Перу: Iempsa. 31.50.500045.
  24. ^ "Купить и продать через Интернет - MasOportunidades" . masoportunidades.com.ar. Архивировано из оригинала 7 сентября 2012 года . Проверено 10 ноября 2016 г. .
  25. ^ "Lo Mejor Del Año, том 4 Дона Медардо и Суса Плейера, 1985 год" . universotropical.com . Архивировано из оригинала 6 декабря 2011 года . Проверено 6 мая 2011 г.
  26. ^ "Pagin Web Internacional de Victor Carrasco Tineo El Popular Rey Vico y Su Grupo Karicia del Peru Para Todo El Mundo" (на испанском языке). Архивировано из оригинала 1 сентября 2011 года . Проверено 10 ноября 2016 г. .
  27. ^ Было 1 год назад. (26 февраля 2004 г.). «La Cumbia de mi Viejos: Vico y su Grupo Karicia - Voz y Sentimiento». Lacumbiademisviejos.blogspot.com . Проверено 14 июля 2016 г.{{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  28. ^ ab Официальный сайт Марсии Феррейры Архивировано 6 июля 2011 г. в Wayback Machine Biography. marciaferreira.com.br
  29. ^ Макгоуэн, Крис и Рикардо Пессанья. Бразильский звук: самба, босса-нова и популярная музыка Бразилии . стр. 156.
  30. ^ Феррейра, Марсия (1986). Марсия Феррейра (LP). Континентальный. 1.77.405.010.
  31. ^ "Los Graduados". Архивировано из оригинала 17 августа 2011 года . Получено 10 ноября 2016 года .
  32. ^ Пастор Лопес – Cumbia Universal (LP-40023) discogs.com
  33. ^ Пастор Лопес – Cumbia Universal (LP-40023) Архивировано 28 сентября 2019 года на Wayback Machine elsurco.ec
  34. ^ "ПАУЛИНО ДО САКС". immb.org. 1987.Каталог 103.0713
  35. ^ "Sonora Andacollo (1987) Norte Tropical - Lambada". universotropical.com. Архивировано из оригинала 13 августа 2016 года . Получено 14 июля 2016 года .
  36. ^ [3] [ мертвая ссылка ]
  37. ^ "Baila Baila Baila Том 2 @ARTISTdirect" . Artistdirect.com . Проверено 14 июля 2016 г.
  38. ^ [4] [ мертвая ссылка ]
  39. ^ "Исполнители - Лучшие музыкальные исполнители и группы - Страница 1". Billboard . Получено 14 июля 2016 .
  40. ^ «Новости, обзоры, интервью и многое другое о лучших артистах и ​​альбомах – MSN Music». Music.msn.com. 17 мая 2016 г. Архивировано из оригинала 19 сентября 2012 г. Получено 14 июля 2016 г.
  41. ^ "Континентальный Куартето - Фиеста де Кумбиас" . инфопеса . Архивировано из оригинала 14 июля 2012 года . Проверено 3 апреля 2011 г.
  42. ↑ Майлз, Майло (21 января 1990 г.). «ЗАПИСИ; Мировой бит стал индустрией». The New York Times .
  43. ^ Шрайнер, Клаус (1993). Música brasileira: история популярной музыки и людей Бразилии. стр. 225. ISBN 9780714529462.
  44. ↑ Гер, Ричард (апрель 1990 г.). «WORLD BEAT!». Spin . стр. 128.
  45. ^ Кинг, Алекс П. (2004). Хит-парад – 20 ans de tubes (на французском). Париж: Паскаль. С. 349. ISBN 2-35019-009-9.
  46. ↑ Пеннати, Николетта (13 июля 1991 г.). «Il Tago Mago scuote la pista». Corriere della Sera (на итальянском языке): 38 . Проверено 24 января 2021 г. ... делле классифицэ ди бен 15 paesi e ha venduto oltre quattro milioni di dischi в Европе (un milione, tra 45 giri ed lp in italia)
  47. ^ "Lambada Records". Lambada.cc . Получено 14 июля 2016 .
  48. ^ "Каома - Ламбада". АРИЯ Топ-50 одиночных игр .
  49. ^ "Kaoma – Lambada" (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 .
  50. ^ "Kaoma – Lambada" (на голландском). Ultratop 50 .
  51. ^ "Top RPM Singles: Issue 9018." RPM . Библиотека и архивы Канады . Получено 22 декабря 2021 г.
  52. ^ "Top RPM Dance/Urban: Issue 9228." RPM . Библиотека и архивы Канады . Получено 22 декабря 2021 г.
  53. ↑ Датский чарт синглов. 8 декабря 1989 г.
  54. ^ "Eurochart Hot 100 Singles". Музыка и медиа . Том 6, № 39. 30 сентября 1989 г. стр. IV.
  55. ^ Найман, Джейк (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (на финском языке) (1-е изд.). Хельсинки: Тамми. ISBN 951-31-2503-3.
  56. ^ «Каома – Ламбада» (на французском языке). Les classement одинокий .
  57. ^ "Top 3 Singles in Europe" (PDF) . Music & Media . Vol. 6, no. 39. 30 сентября 1989. стр. VII . Получено 1 апреля 2018 .
  58. ^ "Íslenski Listinn Topp 10 (27 октября 1989 г.)" . Dagblaðið Vísir (на исландском языке). 27 октября 1989 г. с. 34 . Проверено 22 декабря 2021 г.
  59. ^ "The Irish Charts – Search Results – Lambada". Irish Singles Chart . Получено 22 декабря 2021 г.
  60. ^ "Классифик". Musica e dischi (на итальянском языке) . Проверено 6 июня 2022 г.Установите «Tipo» на «Singoli». Затем в поле «Artista» найдите «Kaoma».
  61. ^ «Топ-40 Нидерландов - Каома» (на голландском языке). Голландский Топ-40 .
  62. ^ "Kaoma – Lambada" (на голландском). Single Top 100 .
  63. ^ "Каома - Ламбада". Топ-40 одиночных игр .
  64. ^ "Каома - Ламбада". ВГ-листа .
  65. ^ "Top 3 Singles in Europe" (PDF) . Music & Media . Vol. 6, no. 36. 9 сентября 1989. p. VII . Получено 1 апреля 2018 .
  66. ^ Салаверри, Фернандо (сентябрь 2005 г.). Solo éxitos: año a año, 1959–2002 (1-е изд.). Испания: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2.
  67. ^ "Каома - Ламбада". Топ-100 в одиночном разряде .
  68. ^ "Kaoma – Lambada". Швейцарский чарт синглов .
  69. ^ "Kaoma: Artist Chart History". Official Charts Company . Получено 17 апреля 2017 г.
  70. ^ "Kaoma Chart History (Hot 100)". Billboard . Получено 17 апреля 2017 г.
  71. ^ "Kaoma Chart History (Dance Club Songs)". Billboard . Получено 17 апреля 2017 г.
  72. ↑ Billboard Allmusic.com (Получено 20 августа 2008 г.)
  73. ^ "Offiziellecharts.de – Kaoma – Lambada" (на немецком) . Графики GfK Entertainment .
  74. ^ "Jahreshitparade Singles 1989" (на немецком языке) . Проверено 22 декабря 2021 г.
  75. ^ "Eurochart Hot 100 of 1989" (PDF) . Музыка и медиа . Том 6, № 51. 23 декабря 1989 г. стр. 6. OCLC  29800226. Получено 17 января 2020 г. – через World Radio History.
  76. ↑ Music & Media, т. 7, выпуск 13; 31 марта 1990 г.
  77. ^ "Schweizer Jahreshitparade 1989" (на немецком языке) . Проверено 22 декабря 2021 г.
  78. ^ "Официальный топ-40 самых продаваемых песен 1989 года". Официальные чарты . Получено 7 мая 2021 г.
  79. ^ "ARIA Top 100 Singles for 1990". ARIA . Получено 22 декабря 2021 г. .
  80. ^ "Eurochart Hot 100 of 1990" (PDF) . Музыка и медиа . Том 7, № 51. 22 декабря 1990 г. стр. 60. OCLC  29800226. Получено 15 января 2020 г. – через World Radio History.
  81. ^ "ARIA Charts – Accreditations – 1990 Singles" (PDF) . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . Получено 12 ноября 2021 г. .
  82. ^ Maes, Marc (14 апреля 1990 г.). «Belgian Music Biz Up 20%» (PDF) . Billboard . Vol. 102, no. 15. p. 70. Получено 12 декабря 2020 г. – через World Radio History.
  83. ^ Симоэнс Борелли, Сильвия Хелена (1994). «Gêneros ficcionais, producão e cotidiano na Culture Popular de Massa» . Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicação : 100 . Проверено 13 января 2023 г.
  84. ^ "Канадские сертификации альбомов – Koama – Lambada". Music Canada . Получено 12 декабря 2020 г.
  85. ↑ Гарсия М., Виктор Мануэль (22 октября 1996 г.). «Миллонария танца лос ритмос». Эль Тьемпо (на испанском языке) . Проверено 12 января 2023 г.
  86. ^ "French single certifications – Kaoma – Lambada" (на французском). InfoDisc . Получено 12 ноября 2021 г. Выберите KAOMA и нажмите OK . 
  87. ^ "Gold-/Platin-Datenbank (Коама; 'Ламбада')" (на немецком языке). Бундесвербанд Музыкальной Индустрии . Проверено 10 июля 2020 г.
  88. ^ "Японские сертификаты синглов – Kaoma – Lambada" (на японском). Ассоциация звукозаписывающей индустрии Японии . Получено 10 июля 2020 г. В раскрывающемся меню выберите 1990年6月.
  89. ^ Надесваран, Р. (1 июня 1990 г.). «Авторское право: 'Обосновать претензии'». New Straits Times . стр. 23. Получено 30 октября 2024 г.
  90. ↑ Пайва, Анабела (15 января 1997 г.). «Партизанская фонография Мейнарда». Jornal do Brasil (на португальском языке). п. 38 . Проверено 12 декабря 2020 г. . Polygram no Mexico Nos quattro ano em que passou no pats, fez os mexicanos comprarem 750 миллионов копий да ламбада до Каома
  91. ^ «Голландские одиночные сертификаты - Коама - Ламбада» (на голландском языке). Nederlandse Vereniging van Producenten and Importeurs van beeld- en geluidsdragers . Проверено 10 июля 2020 г. Введите Ламбаду в поле «Самый артистичный из названий».  В раскрывающемся меню выберите 1989 год с надписью «Alle jaargangen» .
  92. ↑ Тененте, Фернандо (14 апреля 1990 г.). «МЕЖДУНАРОДНЫЙ: Сертификаты Флойда и Каомы, самые продаваемые в Португалии» (PDF) . Рекламный щит . Том. 102, нет. 15. с. 69 . Проверено 28 ноября 2020 г. - через World Radio History.
  93. ^ Саенс де Техада, Игнасио; Галилея, Карлос (2 октября 1989 г.). «Эль плагио де ла Ламбада» . Эль Паис (на испанском языке) . Проверено 12 января 2023 г.
  94. ^ "Испанские одиночные сертификаты - Каома - Ламбада" . Эль-портал музыки . Продюсеры испанской музыки . Проверено 7 ноября 2024 г.
  95. ^ "Guld- och Platinacertifikat − År 1987−1998" (PDF) (на шведском языке). IFPI Sweden . Архивировано из оригинала (PDF) 17 мая 2011 года . Получено 10 июля 2020 года .
  96. ^ "Официальные швейцарские чарты и музыкальное сообщество: награды ('Lambada')". IFPI Switzerland. Hung Medien . Получено 10 июля 2020 г.
  97. ^ "Британские сингловые сертификации – Koama – Lambada". Британская фонографическая индустрия . Получено 10 июля 2020 г.
  98. ^ «Грегор Сальто и Каома – Ламбада 3000» (на голландском языке). Ультратип .
  99. ^ "Nederlandse Top 40 – Gregor Salto & Kaoma" (на голландском). Dutch Top 40 .
  100. ^ Штеффен Хунг. «Кариока – Ламбада». lescharts.com . Проверено 14 июля 2016 г.
  101. ^ "Max Mix 9". Discomixes.ru . Получено 14 июля 2016 .
  102. ^ Штеффен Хунг. "Чико Мендес с участием Регины - Ла Ламбада". .charts.nz . Проверено 14 июля 2016 г.
  103. ^ "Hits 89 - Die internationalen Superhits". Архивировано из оригинала 14 августа 2011 года . Получено 10 ноября 2016 года .
  104. ^ "Хорошо известные "вдохновленные" числа на хинди". 24 июля 2012 г. Архивировано из оригинала 24 июля 2012 г.
  105. ^ "Фотографическое изображение" (JPG) . 2.bp/blogspot.com . Получено 23 мая 2023 г. .
  106. ^ "www.diskotek.info/Artist/GetCover?RecordId=17910". diskotek.info. Архивировано из оригинала 9 марта 2016 года . Получено 10 ноября 2016 года .
  107. ^ "Aollo Aollo Riddim [2004] (Baby G)". Jamworld876 . 26 февраля 2014 . Получено 20 июля 2020 .
  108. ^ [5] [ мертвая ссылка ]
  109. ^ "ОФИЦИАЛЬНЫЙ САЙТ ДЕМОНА КОГУРЭ". demon-kogure.jp . Получено 30 ноября 2014 г.
  110. ^ Левин, Ник (16 февраля 2011 г.). "Обзор сингла – Jennifer Lopez feat. Pitbull "On the Floor"". Digital Spy . ( Hachette Filipacchi UK ) . Получено 16 февраля 2011 г.
  111. ^ Кобо, Лейла (4 июня 2011 г.). «20 лет спустя «Ламбада» все еще вдохновляет хиты». Reuters . Получено 5 января 2018 г.