Cippus Abellanus — каменная плита с надписью на осканском языке . [1] Это один из наиболее важных примеров осканского языка наряду с Tabula Bantina . [2]
Cippus Abellanus является частью коллекции Музея истории и археологии Нолы в Ноле, Италия .
Cippus Abellanus был обнаружен на месте древнего города Абелла (ныне Авелла ) в 1745 году и использовался в качестве основания для двери.
Cippus Abellanus имеет высоту 192 см, ширину 55 см и толщину 27 см. Высота гравированных букв составляет в среднем 3,5 см. Дата записей оценивается в конце II века до н.э., между -216 и -150 годами. Эти надписи используют этрусский алфавит .
Cippus Abellanus — соглашение, обозначающее границы между городами Абелла и Нола вокруг храма, посвященного Гераклу , автором которого является К. Фабий Лабиен в 183 г. до н.э.
В латинском языке слово cippus (эквивалент греческого stêlê ) чаще всего обозначает столб в виде шеста, на котором появляется информация, касающаяся границ территории или ее протяженности (эта территория обозначается словами slaagid, slagím и недавно был связан с еще живым топонимом ).
Cippus Abellanus лишь частично соответствует этому описанию, поскольку он не цилиндрической и не кубической формы, а плоский с двумя выгравированными гранями (как Cippus Perusinus ).
maiiúí Vestirikíúí mai(eís) sta(ttieís)
prupukid sverruneí kvaístu-
reí abellanúí, íním maiiúí
luvkiíúí mai(eis) pakalatúí
[m]edíkeí deketasiúí núvl[a]
[núí], íním lígatú ís abellan[úís]
íním lígatúís núvlanúís,
pús senateís tanginúd
suveís pútúrúspíd ligat[ús]
fufans, ekss kúmbened [am-?]
sakaraklúm herekleís [ú]p
slaagid púd ist, íním teer[úm]
púd úp eísúd sakaraklúd [ist],
púd anteremn это да[...... ]
ist, paí teremenniú mú[íníkad]
tanginúd prúftú set r[...5-6...]
amnúd, puz ídík sakar[aklúm]
íním ídík terúm múín[íkúm]
múíníkeí tereí fusíd, [íním]
eíseís sa караклеис [иним ]
tere[í]s fruktatiuf múíníkú pútúrú[mpid]
[fus]id. авт нувлан[ум эс-]
[туд] хереклеис фи[иснаиен дун-]
[ум п]испид нувлан[ус ....]
[...] ип п[...]ис [...... ....]
эккум [сваи пид йуссу íp]
триибарак [авум ересет ант]
líimítú[mh]ernúm, [puf]
ереклеис фиисну мефи[ú]
ист, етрад фейхусс пу[с]
ерекиис фииснам амфр-
и перт виам пусстис,
пай ип это путь слагим ,
сенат suveís tangi-
núd tribarakavúm lí-
kítud. Иньим Иук Триба
Раккиуф Пам
Нувланус Трибаракаттусет Иним
Уиттиуф Новланум Эстуд.
Ekkum svaí píd abellanús
tribarakattuset íúk tri
barakkiuf íním úíttiuf
abellanúm estud. avt
púst feíhúís pús fisnam am-
fret eíseí tercí nep abel-
lanús nep núvlanús pídum
tribarakattins. avt the
savrúm púd e<í>seí tereí ist
pún patensíns máíníkad t[an]
[g]ínúd patensíns; íním píd e[íseí]
thesavreí púkkapíd ee[stit]
[a]íttíúm alttram alttr[ús]
[f]erríns. avt anter siag[ím]
[a]bellanam íním núvlanam
[s]ullad víú uruvú íst pedú(m) x[+?].
[э]исай виаи мефиаи тереме[н]-
[н]иу стоит. [3]